1 00:00:20,320 --> 00:00:51,151 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:03:10,323 --> 00:03:10,924 مواظب باش 3 00:09:42,715 --> 00:09:44,216 نه 4 00:10:31,330 --> 00:10:32,665 زود باش 5 00:11:35,861 --> 00:11:37,530 ما بايد فرار كنيم 6 00:16:06,332 --> 00:16:07,967 اوه نه 7 00:31:50,975 --> 00:31:52,410 تمومش كن 8 00:31:58,483 --> 00:32:00,485 چي كار كردي؟ دو شيش 9 00:32:00,585 --> 00:32:03,254 من بردم 10 00:32:03,321 --> 00:32:05,957 دو دست ديگه من تمام پولتو ميگيرم 11 00:32:08,126 --> 00:32:10,828 شورتي تو اين پوكر هر اتفاقي ممكنه بيافته 12 00:32:11,396 --> 00:32:13,831 تو اين بادي گارد كوچولو تو از كجا پيدا كردي؟ 13 00:32:13,965 --> 00:32:16,301 من اونو پيدا نكردم. اونو خريدم 14 00:32:16,434 --> 00:32:17,502 چي؟ 15 00:32:17,735 --> 00:32:20,838 خانواده شورتي كشته شدند.وقتي كه ژاپني ها شانگهاي رو بمبارون كردند 16 00:32:20,939 --> 00:32:22,941 از اون موقع تقريبا 4 ساله بود كه كنار خيابون افتاده بود 17 00:32:23,007 --> 00:32:26,744 من فکر مکنم شورتي مي خواست از جيب من يه چيزي برداره شورتي و دزدي؟ 18 00:32:30,148 --> 00:32:32,450 بزرگترين مشکل با او سر و صدا است 19 00:32:40,325 --> 00:32:43,428 هي تو تقلب كردي دكتر جونز 20 00:32:43,494 --> 00:32:45,029 منظورت چيه؟ تو چهارتا ورق داري 21 00:32:47,598 --> 00:32:48,933 اشتباه شده دوتاش به هم چسبيده بود 22 00:32:49,000 --> 00:32:50,301 اشتباه نشده دوتاش به هم چسبيده بود 23 00:32:50,368 --> 00:32:51,436 اين يه اشتباهه 24 00:32:51,502 --> 00:32:53,538 من خيلي کوچيکم تو خيلي بزرگ تقلب ميکني 25 00:32:54,839 --> 00:32:56,641 دكتر جونز تو تقلب كردي 26 00:32:56,708 --> 00:32:58,543 تو بايد هزينشو بدي تو به من 10 سنت بدهکاري 27 00:32:59,377 --> 00:33:01,279 اينو ببين اينو ببين 28 00:33:04,015 --> 00:33:06,851 تو منو به تقلب کردن متهم مي کني؟ تو داري تقلب ميکني 29 00:33:12,957 --> 00:33:15,059 تو منو بدبخت كردي بي مزه 30 00:33:15,360 --> 00:33:16,861 بازي با تو هيچ مزهاي نداره 31 00:33:17,028 --> 00:33:19,831 من ساکتم منم ساکتم 32 00:33:20,131 --> 00:33:22,033 اين محل کاملا محاصره شده 33 00:33:22,133 --> 00:33:24,335 اين محل با چيزهايي که تو اون زندگي ميکنند محاصره شده 34 00:33:24,469 --> 00:33:26,804 بخاطر همين هست كه بهش مي گويند جنگل 35 00:33:26,871 --> 00:33:28,373 اه خداي من چه چيزي اونجاست 36 00:33:28,473 --> 00:33:30,074 ويلي صبر کن 37 00:33:37,048 --> 00:33:39,684 اين ديگه چيه؟ آيا اين براي چيزي كوتاه هست؟ 38 00:33:40,218 --> 00:33:43,588 ويلي اين اسم حرفه اي من هست اينديانا 39 00:34:51,122 --> 00:34:52,990 كجا مي ري؟ 40 00:34:53,091 --> 00:34:55,426 اگه پيش تو باشم خوابم نمي بره 41 00:34:56,294 --> 00:34:57,962 براي ايمني از خطر 42 00:39:32,336 --> 00:39:36,674 ما امشب خوش شانس هستيم که مهمانهاي غيرمنتظره زيادي داريم 43 00:40:14,278 --> 00:40:16,614 به نظر زيباست 44 00:41:42,299 --> 00:41:43,901 کاپيتان بورما فقط با من 45 00:41:44,001 --> 00:41:46,470 راجع به چيزهاي جالب تاريخي اينجا صحبت کردند 46 00:41:46,537 --> 00:41:49,173 و اهميت آن در شورش 47 00:41:49,240 --> 00:41:53,511 به نظر مي رسه كه بريتانيا هرگز شورش سال 1857 رافراموش نمي كند 48 00:47:28,712 --> 00:47:31,148 جواهراتو رو تخت مي پوشي پرنسس؟ 49 00:47:31,882 --> 00:47:33,250 اره 50 00:47:35,152 --> 00:47:36,386 و چيز ديگه نمي خواي؟ 51 00:47:37,221 --> 00:47:38,388 بهت شوك وارد شد؟ 52 00:47:38,488 --> 00:47:40,157 هيچ چيزي نمي تونه به من شوك بده 53 00:47:40,891 --> 00:47:42,826 من يك دانشمندم 54 00:47:43,994 --> 00:47:46,697 خوب يه دانشمند تحقيقات زيادي انجام ميده 55 00:47:47,831 --> 00:47:49,166 هميشه 56 00:47:49,433 --> 00:47:51,735 و جواب مساله ات در مورد تحقيقت درباره من چيه؟ 57 00:47:55,372 --> 00:47:56,740 فعاليتهاي شبانه 58 00:47:56,840 --> 00:47:59,877 منظورت اينه که من شب ها چه كرمي به صورتم مي زنم 59 00:47:59,943 --> 00:48:01,612 تو چه حالتي دوست دارم بخوابم؟ 60 00:48:01,845 --> 00:48:03,180 رسم ورسوم ها 61 00:48:03,247 --> 00:48:04,281 انتخابت چيه؟ 62 00:48:04,581 --> 00:48:07,284 آداب و رسوم جفت گيري 63 00:48:07,384 --> 00:48:09,086 بنابراين شما قدرتمند در آن منطقه هستيد؟ 64 00:48:09,419 --> 00:48:10,854 سالها کار ميداني 65 00:48:20,464 --> 00:48:22,933 من شما رو براي درد اوردنم سرزنش نميکنم 66 00:48:23,267 --> 00:48:25,702 من ميتونم بدترين دسته باشم 67 00:48:26,603 --> 00:48:28,405 من هم بدترين هستم 68 00:48:29,039 --> 00:48:31,241 ولي تو بهتر از اين نميشي 69 00:48:34,211 --> 00:48:35,913 نميدونم 70 00:48:35,979 --> 00:48:38,248 به عنوان يك دانشمندمند من نمي خوام رو ازمايشم تعصب داشته باشم 71 00:48:38,315 --> 00:48:39,983 به تو اجازه مي دهم كه صبح اينو بفهمي 72 00:48:41,084 --> 00:48:43,654 براي چي تو يك بوزينه هستي 73 00:48:43,754 --> 00:48:45,989 من اونجوري هم آسان به دست نمي آيم 74 00:48:47,658 --> 00:48:49,726 من اونجوري هم آسان به دست نمي آيم 75 00:48:50,294 --> 00:48:51,828 تو با خودت مشكل داري ويلي 76 00:48:51,929 --> 00:48:54,131 واسه چيزي كه مي خواي خيلي مغرور هستي 77 00:48:54,965 --> 00:48:56,233 و با افتخار اعتراف ميکني 78 00:48:56,300 --> 00:48:59,469 دكتر جونز خيلي احمقانه در مورد من فكر مي كني 79 00:49:03,607 --> 00:49:05,075 پنج دقيقه ديگه 80 00:49:05,142 --> 00:49:07,144 تو برمي گردي همين جا 81 00:49:07,244 --> 00:49:08,779 من تا 5 دقيقه ديگه مي گيرم مي خوابم 82 00:49:08,845 --> 00:49:10,080 پنج 83 00:49:10,147 --> 00:49:12,482 هم من مي دونم هم تو مي دوني 84 00:49:27,164 --> 00:49:29,166 پنج دقيقه 85 00:49:31,335 --> 00:49:33,337 چهار و نيم 86 00:50:29,760 --> 00:50:32,029 "فعاليتهاي شبانه" 87 00:50:36,333 --> 00:50:37,667 فردا صبح بهت مي گم 88 00:50:39,603 --> 00:50:41,271 من نميتونم اينو باور کنم 89 00:50:41,671 --> 00:50:42,906 اون نيومد 90 00:51:10,700 --> 00:51:13,370 اين شبي هست كه هيچ وقت فراموش نمي کني 91 00:51:13,437 --> 00:51:16,540 اين شبي هست که من خيلي راحت مي خوابم 92 00:51:18,642 --> 00:51:19,910 خوب بخوابي 93 00:51:19,976 --> 00:51:21,645 و خوابهاي خوبي ببينيد 94 00:51:24,614 --> 00:51:27,250 من مي تونم يكي از بزرگترين ماجرا هاي تو باشم 95 00:53:07,217 --> 00:53:10,187 هي من اينجام 96 00:54:53,290 --> 00:54:55,025 من روي يه چيزي پا گذاشتم 97 01:02:05,588 --> 01:02:10,860 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 98 01:20:30,559 --> 01:20:32,794 تو يکي از اونها نيستي 99 01:20:35,831 --> 01:20:37,899 لطفا برگرد 100 01:20:38,700 --> 01:20:40,702 منو تنها نذار 101 01:22:57,138 --> 01:23:00,008 نه نه نه 102 01:26:33,521 --> 01:26:36,257 ويلي ويلي بيدار شو 103 01:26:38,259 --> 01:26:40,828 ويلي ويلي منم.من برگشتم 104 01:30:50,578 --> 01:30:51,646 اينجا 105 01:39:23,190 --> 01:39:23,824 اردک 106 01:41:04,058 --> 01:41:05,526 بيا بريم 107 01:41:24,111 --> 01:41:25,479 ويلي نگاه کن 108 01:41:55,676 --> 01:41:56,910 اوه خدایا 109 01:41:57,111 --> 01:42:00,080 یالا بیا بریم چیزی نیست 110 01:42:04,918 --> 01:42:05,919 بیا 111 01:42:46,693 --> 01:42:48,028 برگرد 112 01:45:09,836 --> 01:45:11,471 احمق شده؟ 113 01:45:12,339 --> 01:45:13,807 احمق نيست 114 01:45:13,874 --> 01:45:15,475 ديوونه شده 115 01:47:27,140 --> 01:47:28,475 نگاه کن نه 116 01:47:54,000 --> 01:47:55,502 نه 117 01:47:59,973 --> 01:48:01,675 عجله کن بيا بريم 118 01:49:16,583 --> 01:49:18,084 تير اندازي نكنيد 119 01:51:46,399 --> 01:51:47,901 مي توني اينو پيش خودت نگه داري 120 01:51:48,001 --> 01:51:49,903 براي چي؟ آونا فقط مي ذارنش توي موزه 121 01:51:50,003 --> 01:51:52,405 اين مي تونه يه سنگ باشه مثل بقيه سنگها 122 01:51:52,505 --> 01:51:56,042 ولي بعدش به تو شانس و افتخار مي دهد 123 01:51:56,109 --> 01:51:57,877 هر چيزي امكان داره امكان بيافته 124 01:51:57,944 --> 01:52:00,180 راه زيادي تا دهلي در پيش داريد 125 01:52:00,246 --> 01:52:01,347 نه مرسي 126 01:52:01,414 --> 01:52:03,683 ديگه ماجرايي با تو نخواهم داشت دكتر جونز 127 01:52:03,750 --> 01:52:07,353 عزيزم بعد از اين همه ماجرا با هم خواهيم بود 128 01:52:47,127 --> 01:52:48,895 خيلي مسخره هست 129 01:52:54,801 --> 01:52:56,302 خيلي مسخره هست 130 01:53:05,044 --> 01:53:25,765 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 131 01:53:27,367 --> 01:53:47,587 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top