1 00:00:20,000 --> 00:00:40,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:00:45,800 --> 00:00:47,400 !بلند شو 3 00:22:24,996 --> 00:22:28,124 !لری! کمش کن 4 00:22:28,667 --> 00:22:30,063 !کمش کن 5 00:22:30,087 --> 00:22:32,420 !هی، لری 6 00:22:46,686 --> 00:22:48,186 !لری 7 00:22:49,104 --> 00:22:50,122 !لری 8 00:22:50,146 --> 00:22:52,315 سلام آقای جونز - لری کجاست؟ - 9 00:22:53,107 --> 00:22:53,960 این یارو کیه؟ 10 00:22:53,984 --> 00:22:55,253 پیرمرد همسایه 11 00:22:55,277 --> 00:22:57,046 لری، ساعت 8 صبحه 12 00:22:57,070 --> 00:22:59,589 ساعت 8 صبحه - راجع به این قضیه حرف زده بودیم، لری - 13 00:22:59,613 --> 00:23:00,715 ...آره، اما 14 00:23:00,739 --> 00:23:03,699 برای روز کاری بود، آقای جونز - !امروز هم روز کاریه، لری - 15 00:23:04,620 --> 00:23:05,888 اخبار رو نگاه کن 16 00:23:05,912 --> 00:23:07,745 امروز جشن فرود انسان روی ماهه، آقای جونز 17 00:23:08,456 --> 00:23:10,165 فرود انسان روی ماه؟ 18 00:23:14,815 --> 00:23:17,985 [♪ Space Oddity : David Bowie] 19 00:43:46,805 --> 00:43:48,932 هی! چیکار داری می‌کنی؟ 20 00:44:00,570 --> 00:44:02,488 !مراقب باش - چیکار می‌کنه؟ - 21 00:44:22,800 --> 00:44:24,329 !موفق شدی 22 00:44:24,353 --> 00:44:28,523 [♪ Fly Me to the Moon : Tom Jones] 23 00:44:51,207 --> 00:44:52,706 تکون بخورین !از سر راه برین کنار 24 00:45:00,341 --> 00:45:01,716 !مراقب باش 25 00:45:03,512 --> 00:45:05,179 !برو! زود 26 00:49:55,000 --> 00:50:00,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 27 00:54:40,299 --> 00:54:43,747 [ هتل آتلانتیک ] 28 00:54:48,902 --> 00:54:50,377 !اینقدر مشروب نخور - چیکار می‌کنی؟ - 29 00:54:50,401 --> 00:54:53,174 ...اینقدر شامپاین نخور! چند تا دیگه - من که می‌مونم - 30 00:54:53,198 --> 00:54:55,240 !برو خونه. برو خونه 31 00:55:42,113 --> 00:55:44,341 خیلی بانمکه - فرمان رو بکش عقب - 32 00:55:44,365 --> 00:55:46,801 کشیدم، داداش. مثلاً هوابردم - آره، مثلاً هوابرده - 33 00:55:46,825 --> 00:55:48,135 میشه منم بخورم؟ - برآافزا رو ببرم بالا؟ - 34 00:55:48,159 --> 00:55:50,304 زیر 122 متر به برآافزا دست نزن 35 00:56:21,854 --> 00:56:22,999 این مزایده خصوصیه 36 00:56:43,705 --> 00:56:45,434 تو دیگه مهارت‌هاش رو نداری، جونزی 37 00:57:13,856 --> 00:57:17,609 ...حافظه‌ی من یه خرده مبهمه 38 00:58:12,197 --> 00:58:13,531 !جلو نیاین 39 00:58:22,290 --> 00:58:23,351 سلام، کلاد 40 00:58:23,375 --> 00:58:25,250 نباید برمی‌گشتی، هلنا 41 00:58:33,882 --> 00:58:35,674 برین عقب 42 00:59:37,729 --> 00:59:39,979 !برین کنار! برین کنار 43 00:59:56,786 --> 00:59:58,288 !تاکسی منه 44 01:06:24,369 --> 01:06:25,512 چیکار داری می‌کنی؟ 45 01:06:25,536 --> 01:06:27,580 چیزی که مال منه رو پس می‌گیرم 46 01:06:28,038 --> 01:06:29,497 !هلنا 47 01:06:33,295 --> 01:06:35,296 لعنتی! مگه دیوونه‌ای؟ 48 01:06:37,465 --> 01:06:39,840 !هی! هلنا 49 01:06:43,303 --> 01:06:45,428 !تفنگ رو بگیر - خانم شاو - 50 01:06:46,348 --> 01:06:48,515 !ول کن، خانم شاو 51 01:07:10,870 --> 01:07:11,932 ول کن 52 01:07:11,956 --> 01:07:14,875 !بجنب! گردانه رو بده 53 01:07:15,793 --> 01:07:17,628 !هلنا 54 01:07:19,004 --> 01:07:20,420 لعنتی 55 01:07:26,761 --> 01:07:28,990 !دور بزن! از اون طرف رفتن - !دیگه رفتن - 56 01:07:29,014 --> 01:07:31,348 !برو کنار بابا - !هی - 57 01:16:33,247 --> 01:16:34,788 هفت پیک 58 01:16:37,542 --> 01:16:38,810 از کجا فهمیدی؟ 59 01:16:38,834 --> 01:16:40,378 وای 60 01:16:40,711 --> 01:16:42,045 دوباره انجامش بده 61 01:16:45,550 --> 01:16:47,925 یه کارت انتخاب کن، دکتر جونز 62 01:16:54,975 --> 01:16:56,600 !هفت پیک 63 01:16:58,229 --> 01:16:59,332 جادوگره 64 01:16:59,356 --> 01:17:00,708 همه‌ی کارت‌هاش مثل همه 65 01:17:00,732 --> 01:17:02,148 نه 66 01:17:02,899 --> 01:17:04,461 کارت رو به ذهنت می‌قبولونم 67 01:17:04,485 --> 01:17:08,422 ...میگم انتخاب کن... تو هم ...حس می‌کنی حق انتخاب داری 68 01:17:08,446 --> 01:17:11,157 ولی در نهایت مجبورت می‌کنم کارتی که من می‌خوام رو برداری 69 01:17:12,825 --> 01:17:14,453 "انتخاب" 70 01:17:17,038 --> 01:17:19,100 آره. فردا خیلی کار داریم 71 01:17:19,124 --> 01:17:21,417 باید طناب‌ها رو چک کنم 72 01:17:26,882 --> 01:17:28,508 شب بخیر 73 01:18:56,342 --> 01:18:58,969 نمی‌ذاشتم پسرم بره جنگ 74 01:19:01,641 --> 01:19:03,890 رفت که تو رو راضی کنه؟ 75 01:19:04,433 --> 01:19:07,143 نه، رفت که عصبانیم کنه 76 01:19:10,398 --> 01:19:13,065 چطور جلوش رو می‌گرفتی؟ 77 01:19:16,737 --> 01:19:19,072 بهش می‌گفتم می‌میره 78 01:19:25,579 --> 01:19:27,956 ...بهش می‌گفتم که غم مادرش 79 01:19:30,165 --> 01:19:32,460 بدون پایانه 80 01:19:33,753 --> 01:19:36,047 ...می‌گفتم که پدرش 81 01:19:38,425 --> 01:19:40,802 نمی‌تونه آرومش کنه 82 01:19:43,596 --> 01:19:46,639 و مرگت به ازدواج‌شون پایان میده 83 01:20:00,113 --> 01:20:01,865 حلقه‌تون هنوز دستته 84 01:20:24,721 --> 01:20:26,179 چه خوب 85 01:20:34,146 --> 01:20:36,022 چه بهتر 86 01:20:41,403 --> 01:20:42,945 سلام 87 01:20:51,330 --> 01:20:52,621 سلام 88 01:20:53,416 --> 01:20:54,873 بیا اینجا 89 01:20:55,208 --> 01:20:56,768 باشه 90 01:20:56,792 --> 01:20:57,729 می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 91 01:20:57,753 --> 01:21:00,170 انگار کار خیلی مهمیه 92 01:22:01,062 --> 01:22:03,230 الان برندی به دردت می‌خوره 93 01:22:03,399 --> 01:22:04,732 تو نمیای، تدی؟ 94 01:22:04,941 --> 01:22:06,253 شنا بلد نیستم 95 01:22:06,277 --> 01:22:07,546 خوش به حالش 96 01:22:07,570 --> 01:22:09,363 همه شنا بلدن 97 01:22:10,740 --> 01:22:13,199 دراز کن و بکش عقب دراز کن و بکش عقب 98 01:22:14,742 --> 01:22:17,495 خیلی‌خب. تو اینجا پیش هکتور بمون و مواظب طناب‌هامون باش 99 01:32:47,472 --> 01:32:49,013 ...پلیمنیا 100 01:32:49,473 --> 01:32:51,245 ...اراتو - 101 01:37:02,600 --> 01:37:05,285 [سیسیل] 102 01:37:27,527 --> 01:37:28,587 من پاپایا می‌خوام 103 01:37:28,611 --> 01:37:30,152 چنده؟ 104 01:37:33,114 --> 01:37:34,490 بیا بگیر 105 01:37:36,869 --> 01:37:39,537 اون بچه رو ببینین که کلاه‌حصیری سرشه 106 01:37:40,205 --> 01:37:41,622 از این طرف 107 01:37:44,293 --> 01:37:45,668 هی 108 01:37:46,711 --> 01:37:48,506 نظرت چیه؟ 109 01:39:57,125 --> 01:39:58,750 !هلنا 110 01:40:50,216 --> 01:40:54,405 ملکه‌های کشورگشا شهرهای زیادی در سیسیل ساختن 111 01:40:54,429 --> 01:40:56,430 ...این معبد - بیا بریم - 112 01:40:56,641 --> 01:40:59,683 قدیمی‌ترین معبد یونانه 113 02:11:41,406 --> 02:11:43,449 !کنترل هواپیما رو از دست دادم 114 02:21:59,567 --> 02:22:02,651 خب، کجات درد نمی‌کنه؟ 115 02:22:10,327 --> 02:22:11,660 اینجا 116 02:22:12,538 --> 02:22:14,289 اینجا درد نمی‌کنه 117 02:22:22,046 --> 02:22:24,129 و اینجا 118 02:22:35,024 --> 02:22:45,024 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 119 02:22:45,048 --> 02:23:15,048 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top