1
00:00:20,000 --> 00:00:50,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:05:02,480 --> 00:05:07,200
!از سرِ راه بريد کنار
انگليسيا دنبالمون هستند

3
00:05:38,560 --> 00:05:40,960
!ادامه بده ، جري

4
00:09:21,120 --> 00:09:23,760
.بيخيال بابا -
.تارزانِ عوضي -

5
00:09:23,840 --> 00:09:26,240
!به تخماش نگاه کن

6
00:09:26,320 --> 00:09:28,880
!خدايِ من! پيتر! پيتر

7
00:14:40,520 --> 00:14:44,320
.من 26 ماه جون به لندن رسيدم

8
00:14:44,400 --> 00:14:47,040
...مادرم آدرسِ عمه "اني" رو بهم داده بود

9
00:14:47,120 --> 00:14:49,160
...اما من از طرفِ دوست قديميم

10
00:14:49,240 --> 00:14:52,280
.پدي آرمسترانگ ، دعوت شده بودم

11
00:14:52,360 --> 00:14:56,120
.جِري ، ما ساعت هاست همينطوري داريم راه ميريم -
رويِ نقشه همش اينقدر بزرگه -

12
00:14:56,200 --> 00:15:00,000
.آره ، اما اين نقشه هستش ، جري
.لندن جايِ بزرگيه

13
00:16:17,920 --> 00:16:23,560
قبل از اينکه بتوني واردِ قلمرو بشي
.بايد از تشريفات ابتدايي گذر کني

14
00:16:23,600 --> 00:16:26,480
.دهنتو باز کن

15
00:16:38,040 --> 00:16:41,280
.ازش لذت بردم

16
00:17:22,120 --> 00:17:24,440
چي بايد صدات کنيم؟

17
00:17:25,040 --> 00:17:27,600
.ميتونيد منو "وحشي" صدا کنيد

18
00:17:27,680 --> 00:17:30,240
.صبر کن ، وايسا

19
00:17:30,280 --> 00:17:34,080
زود باش . بلند شو ، باشه؟
.زود باش ، سافرون

20
00:17:34,120 --> 00:17:37,560
.جري ، جري ، جري ، جري -
.اونا اين تو خوکِ مُرده دارند -

21
00:17:37,680 --> 00:17:40,040
.فقط يکم سوسيسه

22
00:17:40,120 --> 00:17:42,240
.ما همه اينجا گياهخواريم

23
00:17:42,280 --> 00:17:44,440
.منم گياهخوارم
.ما هر دومون گياهخواريم

24
00:17:44,560 --> 00:17:47,480
من فقط داشتم سوسيس ها رو پيش
.عمه ام مي بردم

25
00:17:47,560 --> 00:17:50,920
.الان هاست که بايد اونجا باشم
.چند دقيقه ديگه بر مي گردم

26
00:17:50,960 --> 00:17:53,240
خيله خب؟
.تا چند دقيقه ديگه بر مي گرديم

27
00:17:55,120 --> 00:17:59,480
.پينکي -
.و پرکي -

28
00:18:03,640 --> 00:18:06,680
اون با خانواده اي سلطنتي فاميل بوده؟

29
00:18:06,760 --> 00:18:09,320
آره ، براي تخت پادشاهي پنجمين نفر
.تو صف انتظاره

30
00:18:09,400 --> 00:18:13,080
سوسيس هاي "فرگوسن" ، تنها چيزِ خوبي که از اون
.خراب شده بيرون اومد

31
00:18:13,160 --> 00:18:15,080
بازم ميخوايد؟

32
00:18:15,120 --> 00:18:17,160
.نه . من سير شدم . ممنون -
.ما بهتره راه بيوفتيم -

33
00:18:17,240 --> 00:18:19,160
مطمئني نميموني؟

34
00:18:19,240 --> 00:18:23,760
.شما خيلي مهربونيد ، اما ما به يکم فضا نياز داريم
.ما داريم يه گروه رو تشکيل ميديم

35
00:18:23,840 --> 00:18:25,960
.آره ، يه گروه راک

36
00:18:28,560 --> 00:18:30,840
کجا اقامت داري؟

37
00:18:30,920 --> 00:18:33,440
منظورتون آدرسه؟ -
.آها -

38
00:18:35,360 --> 00:18:37,680
.فيلمور -
.ف-فيلمور -

39
00:18:37,760 --> 00:18:42,200
.جاده فيلمور . جاده فيلمور
.شماره 60هستش...يه همچين چيزي

40
00:18:42,240 --> 00:18:44,600
.شماره از رويِ در افتاده

41
00:18:47,240 --> 00:18:50,760
منظورت چيه شماره از رويِ در افتاده؟

42
00:18:50,800 --> 00:18:53,440
خب ، وقتي فهميدي چه شماره اي هستش
ميذاري ما هم بدونيم چيه؟

43
00:18:53,480 --> 00:18:56,320
.بله -
و به مادرت زنگ ميزني؟ -

44
00:18:56,400 --> 00:18:59,080
.بله . فقط يه مشکلي هست

45
00:18:59,160 --> 00:19:03,280
هان؟ -
.تلفن نداره -

46
00:19:07,160 --> 00:19:11,960
سلام ، ماريان . مشکلي هست؟ -
.نه -

47
00:19:16,600 --> 00:19:19,320
.مواظبِ شکاف ها باشيد
.مواظبِ شکاف ها باشيد

48
00:19:19,400 --> 00:19:23,880
.دامنشون شکاف ها رو ميپوشونه -
.اون داره کلک ميزنه -

49
00:19:23,960 --> 00:19:26,080
من داور هستما -
!اون داره کلک ميزنه -

50
00:19:45,080 --> 00:19:50,600
!آره! وووو

51
00:20:11,640 --> 00:20:15,320
خيلي دور نبود ، درسته؟ -
اون يه بمبه ، پدي؟ -

52
00:20:15,400 --> 00:20:17,360
.بيشتر داره شبيه خونه ميشه

53
00:20:58,520 --> 00:21:00,640
.شرمنده

54
00:22:02,080 --> 00:22:05,040
.به زودي مي بينمت ، عزيزدلم -
.مواظب باش -

55
00:24:21,160 --> 00:24:23,120
.هي خوشگله -
.هي سکسي -

56
00:24:23,160 --> 00:24:25,120
.يه چيزي رو انداختي

57
00:24:25,160 --> 00:24:28,080
.گمشو ، ايرلندي
تو به اون نميخوري

58
00:24:28,160 --> 00:24:30,440
.بذار ببينمش

59
00:24:37,280 --> 00:24:39,800
کليداشه -
من ميخوام برم تو -

60
00:24:39,880 --> 00:24:42,560
.ما بايد بهشون پس بديم ، جِري
.بذارشون داخلِ صندوقِ پست

61
00:24:42,640 --> 00:24:45,560
.کليدا رو بذار تو صندوقِ پست ، جري

62
00:25:19,120 --> 00:25:21,040
.خداي من

63
00:25:34,840 --> 00:25:38,160
.زود باش ، پل

64
00:25:38,200 --> 00:25:41,560
خداي من ، اون تو چقدر پوله؟

65
00:28:08,600 --> 00:28:11,400
.اينجا هم همينطوريه
.هفت روز . فرقي نميکنه

66
00:28:11,520 --> 00:28:15,640
.در داخلِ لندن و 19 مظنون دستگير شدند...

67
00:28:37,880 --> 00:28:41,800
!از تخت بيا بيرون ، قاتلِ حرومزاده ي کثيف -
!دستا بالايِ سرت -

68
00:29:03,320 --> 00:29:07,240
.چيزي نيست
.چيزي نيست . حالا بيا بريم

69
00:42:46,720 --> 00:42:49,920
!اون حرومزاده ي ايرلندي رو بکشيد

70
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
اون چيه ديگه؟ -
.شپش کُش -

71
00:42:52,080 --> 00:42:55,440
.من که شپش ندارم . نميخوامش -
.چاره اي نداري ، رفيق -

72
00:42:55,520 --> 00:42:58,240
.شما هيچ وقت نميتونيد کثافتو از اون پاک کنيد

73
00:42:58,320 --> 00:43:01,720
.خيله خب ، کانلن
بريم اتاقتو ببينيم؟

74
00:43:01,760 --> 00:43:03,720
!بزنيد در کونش

75
00:43:03,800 --> 00:43:06,400
.زود باشيد بچه ها ، تکون بخوريد

76
00:43:06,440 --> 00:43:08,560
."زود باشيد آقاي "کانلن

77
00:45:55,440 --> 00:46:00,760
.اسمِ مزخرفِ کوفتيت "جوسپي" رو
.تو کثافت اين اسمو نوشتم و روش شاشيدم

78
00:46:00,880 --> 00:46:03,560
!من شاشيدمش روش

79
00:46:03,640 --> 00:46:07,440
.چون رو توپ خطا کردم
.اصلا مهم بود؟ ما بازي رو بُرديم

80
00:46:07,480 --> 00:46:11,560
.براي اولين بار تو زندگيمون ، ما بُرديم
!تو اون مدال رو برايِ من نابود کردي

81
00:46:11,680 --> 00:46:14,920
.براي رهن اون مدال رو قبول کردم
.اونا حتي به خاطرش 50پني هم بهم نمي دادند

82
00:46:15,000 --> 00:46:20,240
.تکان دهندست -
اينجا وقتيه که من دزدي رو شروع کردم تا ثابت کنم -
.من اصلا خوب نبودم

83
00:48:35,600 --> 00:48:39,240
.لمس کردن ممنون -
.بقيه که ميتونستند به همديگه دست بزنند -

84
00:48:39,320 --> 00:48:43,240
ارتش جمهوري ايرلند
.ملاقات هايِ محدود . ارتباط ممنوع

85
00:55:33,680 --> 00:55:35,840
...آقاي کانلن ميگند

86
00:55:35,920 --> 00:55:39,400
.که شما اونو از مو کشيديد و بيضه هايش را فشار داديد

87
01:07:24,640 --> 01:07:29,640
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

88
01:12:42,240 --> 01:12:45,120
قطعه هايِ گمشده کجاند؟

89
01:12:47,200 --> 01:12:50,120
.همشو خورديم ، رفيق

90
01:12:50,160 --> 01:12:53,640
...قبل از اينکه زنم اينو اينجا بفرسته

91
01:12:53,720 --> 01:12:56,480
.اونو تو مايع اسيد خوابونده بوده

92
01:12:56,520 --> 01:12:59,280
.ال.اس.دي ، رفيق

93
01:12:59,320 --> 01:13:02,800
.ما براي 6ماه اخير امپراطوري انگليس رو به سقوط نهاديم

94
01:13:02,880 --> 01:13:05,600
ميخواي پرواز کني؟
.يه کشور رو انتخاب کن

95
01:13:05,640 --> 01:13:08,520
.فقط خواهشا ايرلند شمالي رو بهم نديد
.سفرِ بد نميخوام

96
01:13:08,600 --> 01:13:11,840
.نپال رو امتحان کن رفيق
.به هيماليا مي بردت

97
01:13:27,520 --> 01:13:31,840
.اژدها رو ببين

98
01:13:57,400 --> 01:14:01,320
.تا 15دقيقه ديگه خاموشي ، 15دقيقه

99
01:25:30,640 --> 01:25:33,040
.بارکر از مذاکره کردن ممانعت کرد

100
01:25:33,120 --> 01:25:36,040
اما با خرابکاري
.يکم مزه ازادي رو چشيديم

101
01:25:36,120 --> 01:25:39,440
.راني رو ببين

102
01:25:39,480 --> 01:25:41,720
.نصف آفريقا رو مي بلعه

103
01:25:41,840 --> 01:25:44,280
.يه ساعتي بهش وقت ميدم

104
01:25:49,960 --> 01:25:53,480
.بعدا اعتراض ما در تلويزيون نمايان شد

105
01:45:02,560 --> 01:45:04,560
.خب ، ببينم چيکار ميتونم بکنم

106
01:45:04,640 --> 01:45:06,680
اين خانواده شماست آقاي ديکسن؟

107
01:45:06,760 --> 01:45:09,880
.اين همسر و پسرم هستند

108
01:45:09,960 --> 01:45:12,280
.يه قرار ملاقات ديگه داريد

109
01:45:12,360 --> 01:45:15,120
.بله

110
01:50:45,000 --> 01:50:46,920
!چهار نفر رو آزاد کنيد! چهار نفر رو آزاد کنيد

111
01:56:16,960 --> 01:56:21,640
!جِري! جِري! جِري

112
01:56:21,760 --> 01:56:25,800
.جري ، بيخيال . آروم باش

113
01:56:30,880 --> 01:56:32,960
.بس کن ، جري

114
02:05:42,840 --> 02:05:45,280
.بيرون مي بينمت -
.بيايد قربان . از اينطرف -

115
02:05:45,360 --> 02:05:47,640
.من ميرم جلويِ در ورودي -
جوسپي کانلن چي ميشه؟ -

116
02:08:15,880 --> 02:08:25,880
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

117
02:08:25,880 --> 02:08:55,880
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top