1
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:02:18,880 --> 00:02:20,160
اونا رو بردار

3
00:02:20,200 --> 00:02:21,680
پاشو از داداشت عذرخواهی کن

4
00:02:23,280 --> 00:02:25,200
الان وقت اینکارها نیست

5
00:02:25,240 --> 00:02:26,800
داره دیرتون میشه

6
00:07:37,080 --> 00:07:38,120
...ریتا

7
00:07:39,200 --> 00:07:40,520
شک ندارم

8
00:07:41,360 --> 00:07:44,440
آدم" اگه اینجا رو میدید"

9
00:07:45,160 --> 00:07:46,840
حوا" رو با تو عوض می‌کرد"

10
00:09:28,400 --> 00:09:31,600
این انفجار شش کشته
از جمله سه کودک بر جای گذاشته

11
00:09:31,640 --> 00:09:34,360
گمان میره که ارتش جمهوری خواه ایرلند
مسئول این بمب گذاری باشه

12
00:09:34,400 --> 00:09:36,280
اگرچه هنوز مسئولیتش رو بر عهده نگرفتن

13
00:09:36,320 --> 00:09:39,880
از همه کسانی که اطلاعاتی
در مورد حمله دارن می‌خوایم که گزارش کنن

14
00:10:26,120 --> 00:10:28,000
خیل‌خب، لطفا همگی ساکت باشین

15
00:10:28,640 --> 00:10:31,400
من واقعا قادر نیستم که به اندازه کافی
این شخص رو توصیف کنم

16
00:10:48,440 --> 00:10:50,960
حتی خانواده ام هم طاقت شنیدنش رو ندارن

17
00:18:24,200 --> 00:18:25,320
مادرم

18
00:19:16,800 --> 00:19:18,960
این پسر اهل دوبلین ـه

19
00:19:19,000 --> 00:19:20,520
جوونای امروزی اینجورین دیگه

20
00:19:20,520 --> 00:19:21,600
.اوه خدای من

21
00:27:15,400 --> 00:27:17,080
کاترین
فینبار

22
00:27:18,000 --> 00:27:19,320
امشب خسته اس

23
00:27:19,320 --> 00:27:21,560
حرومزاده پیر، اصلا

24
00:27:21,600 --> 00:27:23,760
آره، تنها شبی که منو آورده بیرون

25
00:27:23,760 --> 00:27:26,200
یه آبجوی بزرگ برای حرومزاده پیر

26
00:27:26,520 --> 00:27:29,120
و شراب هم برای همسر رنج کشیده اش

27
00:27:50,520 --> 00:27:51,880
مطمئنم می‌گیریش

28
00:29:17,360 --> 00:29:18,800
مراقب پاهام باش

29
00:29:18,840 --> 00:29:20,040
بی‌خیال

30
00:31:35,960 --> 00:31:39,080
زن‌ها اینجورین، مثل یه کابوس لعنتی

31
00:38:13,320 --> 00:38:18,400
خب، اومدی تعطیلات؟
تعطیلات؟ گم شو

32
00:38:18,440 --> 00:38:24,600
می‌تونستم به جای اینکه حومه شهر باشم
از آفتاب تو مایورکا لذت ببرم

33
00:38:26,280 --> 00:38:28,880
تو داشبورد سیگار هست
می‌تونی یه دونه برداری

34
00:38:28,920 --> 00:38:30,760
قوطی کبریت هم کف ماشینه

35
00:38:37,600 --> 00:38:40,400
"گلن کالم سیل"

36
00:38:48,400 --> 00:38:50,800
جاده برگشت شبیه بهم نیستن

37
00:38:52,000 --> 00:38:54,200
چون کوه‌ها توسط غول ها ساخته شده

38
00:38:54,960 --> 00:38:56,320
منو گرفتی

39
00:38:57,080 --> 00:39:00,160
یه روزی این سرزمین توسط فاموریان اداره میشد

40
00:39:00,760 --> 00:39:03,000
اونها ملوان‌های الهی بودن

41
00:39:03,560 --> 00:39:06,880
داستان از این قراره که اونا
زمین رو به بردگی گرفتن و بچه ها رو خوردن

42
00:39:10,840 --> 00:39:13,080
ولی من اینا رو تو مسیر تیراندازی می‌خونم

43
00:39:13,400 --> 00:39:14,720
تو یه شکارچی هستی؟

44
00:39:14,760 --> 00:39:15,920
واو

45
00:39:16,000 --> 00:39:19,200
اگه تیراندازی به قوطی لوبیا و
خرگوش پیر رو بهش بگی شکار

46
00:39:19,520 --> 00:39:21,880
آره، یه شکارچی بزرگم

47
00:39:22,400 --> 00:39:23,720
چه نوع سلاحی داری؟

48
00:39:24,040 --> 00:39:25,400
یه سلاح نرم

49
00:39:25,440 --> 00:39:26,920
ای، ایچ، فاکس

50
00:39:27,600 --> 00:39:30,880
تدی روزولت اونو
بهترین اسلحه تاریخ توصیف کرده

51
00:39:34,120 --> 00:39:35,280
می‌خوای ببینیش؟

52
00:43:15,840 --> 00:43:18,400
ازنوشیدنی لذت ببر، فینبار
بابت دیروز بهت مدیونم

53
00:43:18,400 --> 00:43:20,440
خدایا، سیناد، مجبور نیستی اینکارو بکنی

54
00:43:20,440 --> 00:43:22,200
میشه یکی از اینا رو برام بیاری؟

55
00:43:31,840 --> 00:43:34,520
اون منو یاد کسی میندازه که
مدت ها پیش تو جنگل کشتمش

56
00:43:35,840 --> 00:43:37,560
زن؟
آره

57
00:43:39,080 --> 00:43:43,680
اونا نسبت به مردها سرسخت و سازگارترن
تو اینطورفکر نمی‌کنی ؟

58
00:43:44,000 --> 00:43:45,760
با غرور بیشتری می‌میرن

59
00:43:46,120 --> 00:43:48,040
اوه خدای من
چیه؟

60
00:43:49,480 --> 00:43:50,920
...تو هیچوقت تا حالا
نه

61
00:43:51,520 --> 00:43:53,680
به اندازه کافی آدم بی رحم تو این دنیا هست

62
00:43:53,680 --> 00:43:55,640
اونم خیلی سخت و بی‌رحم بود

63
00:43:55,640 --> 00:43:56,920
با ظاهری خشن

64
00:43:56,920 --> 00:43:58,760
عدد بعدی 66

65
00:46:31,000 --> 00:46:33,120
تموم دنیاش زیر و رو شد

66
00:46:35,840 --> 00:46:38,680
بهش قول دادم که همیشه ازش مراقبت کنم

67
00:46:42,400 --> 00:46:44,240
کانن می‌گه بریم یه جای دور

68
00:46:45,800 --> 00:46:48,960
بریم فرانسه یا جایی شبیه اون
بدون برادرم جایی نمیرم

69
00:47:33,320 --> 00:47:35,280
منم دیشب از پشت دیدمش

70
00:47:40,760 --> 00:47:42,720
من فقط سعی می کنم استرس رو کم کنم

71
00:47:42,720 --> 00:47:44,320
کدوم گوری میری؟

72
00:49:07,440 --> 00:49:11,400
من دارم برای آزادی ایرلند می‌جنگم
و این شامل تو هم میشه، عوضی

73
00:49:11,440 --> 00:49:14,760
پس بهتره کمی بهم احترام بذاری

74
00:50:00,000 --> 00:50:05,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

75
00:50:57,840 --> 00:51:00,320
حتی اگه مجبور باشم در کنار انگلیسی ها بایستم

76
00:59:03,520 --> 00:59:06,680
تعطیلات آخر هفته اومدیم اینجا برای دیدن عموم

77
00:59:06,720 --> 00:59:09,760
ولی راهمون رو گم کردیم

78
01:00:05,480 --> 01:00:07,520
قبلاً هم این مرد رو اینجا دیدی؟

79
01:00:09,280 --> 01:00:10,320
نه ندیدمش

80
01:09:24,800 --> 01:09:27,800
یادم نمیاد قبلا روزنامه خریده باشی

81
01:09:27,840 --> 01:09:30,480
منم یادم نمیاد هیچوقت تو روهوشیار دیده باشم

82
01:15:13,880 --> 01:15:18,600
پس حتما در مورد گرایش‌هاش می‌دونستی

83
01:15:23,440 --> 01:15:25,800
اسمش رو بگو
سخت نگیر

84
01:15:26,240 --> 01:15:29,720
خب می‌تونم برات بگیرمش
این آسونتره

85
01:21:34,600 --> 01:21:36,960
هر کسی می‌تونه اینجا کمین کنه

86
01:21:37,040 --> 01:21:40,840
اون تو زمین فوتبال سعی نکرد کاری بکنه
...حالا با این همه آدم

87
01:21:42,560 --> 01:21:43,720
خیل‌خب

88
01:21:59,880 --> 01:22:02,680
خب
موتور رو روشن نگه دار

89
01:22:03,280 --> 01:22:07,480
اگه مشکلی وجود داشت، تایمرش رو فعال کن
و بعدش میام بیرون، فهمیدی؟

90
01:22:40,200 --> 01:22:42,040
اسمش پورفیری ـه

91
01:22:43,080 --> 01:22:46,400
اون تو کشف حقیقت خیلی پیگیره

92
01:25:03,440 --> 01:25:05,120
یه چیزی برامون بزن

93
01:26:53,640 --> 01:26:55,960
چقدر اینجا شلوغه
آره

94
01:27:37,520 --> 01:27:39,480
اینجوری با زنها عشقبازی می‌کنی؟
آره

95
01:27:39,520 --> 01:27:41,160
برای تو خیلی بزرگ نیستم؟

96
01:27:42,880 --> 01:27:45,440
من از هر زن جدیدی خوشم میاد

97
01:27:46,200 --> 01:27:47,560
دیورین

98
01:34:42,440 --> 01:34:44,640
دعا می‌کنی که بیاد نجاتت بده؟

99
01:34:46,760 --> 01:34:49,360
من اونی نیستم که باید نجات پیدا کنه

100
01:34:51,280 --> 01:34:53,080
کاری که باید می‌کردم رو انجام دادم

101
01:34:53,600 --> 01:34:55,840
برای انجامش دلایل خودمو داشتم

102
01:38:55,000 --> 01:39:05,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

103
01:39:05,024 --> 01:39:35,024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top