1 00:00:00,000 --> 00:00:11,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:03:01,390 --> 00:03:04,476 .يه نفر قبل از تو آخريش رو خورد 3 00:03:10,065 --> 00:03:13,318 پس اون چيه اونجاست ؟ 4 00:03:14,611 --> 00:03:16,655 کيک ماربل 5 00:03:20,075 --> 00:03:23,662 اگه بهم بگي سام واسه چي اون اونجاست 6 00:03:23,829 --> 00:03:25,706 ميذارم اونو مجاني بخوري 7 00:03:25,873 --> 00:03:29,501 قبلا در موردش بهت گفته بودم نه ؟ 8 00:03:29,668 --> 00:03:33,797 معذرت ميخوام آقاي وود منظورم اينه که سرکار وود 9 00:31:40,442 --> 00:31:42,236 ... اينجا 10 00:31:44,279 --> 00:31:46,532 اينجا خيلي گرمه 11 00:31:46,698 --> 00:31:49,117 اين اتاق خيلي گرمه 12 00:31:54,248 --> 00:31:56,041 بنشينيد 13 00:31:56,917 --> 00:31:58,710 نه 14 00:32:23,360 --> 00:32:25,154 ... ميشه 15 00:32:28,073 --> 00:32:34,788 ميشه لطفا منو چند دقيقه تنها بذاريد ؟ 16 00:37:57,402 --> 00:37:59,530 نميخواد درش تغييري ايجاد کني 17 00:38:00,781 --> 00:38:02,491 من خودم انجامش ميدم 18 00:42:38,934 --> 00:42:41,687 ... خوب اين دلارز اون 19 00:42:43,647 --> 00:42:47,151 خيلي به اون چيزي که طبيعت بهش داده بود مي نازيد ؟ 20 00:42:47,818 --> 00:42:49,695 ... و 21 00:42:49,820 --> 00:42:54,283 ... يه روز که با هم بوديم 22 00:42:55,784 --> 00:42:58,453 ... اون به من گفت 23 00:42:58,954 --> 00:43:01,957 ... ازمن پرسيد 24 00:43:02,082 --> 00:43:05,419 بنظرت من خيلي زيبا درست نشدم ؟ 25 00:43:05,544 --> 00:43:07,754 گفتم حتما 26 00:43:07,880 --> 00:43:10,716 و اون شروع کرد به نشون دادن خودش 27 00:43:11,717 --> 00:43:14,219 اما من کار اشتباهي نکردم 28 00:43:14,386 --> 00:43:17,890 گذاشتم تا کارشو ادامه بده 29 00:43:19,099 --> 00:43:21,768 بعد اين پليسه سام وود 30 00:43:21,935 --> 00:43:25,022 از پشت بوته ها در اومد و من هل داد 31 00:43:25,439 --> 00:43:27,774 اون گذاشت که بري نه؟ 32 00:43:27,941 --> 00:43:31,528 به من گفت ديگه با اون نباشم اون سه بلوک اونورتر از من زندگي ميکنه 33 00:43:31,695 --> 00:43:34,615 اون دائما اين اطراف با چراغ روشن در حال قدم زدنه 34 00:43:34,781 --> 00:43:38,494 کي ميتونه جلوي اونو بگيره 35 00:43:38,660 --> 00:43:40,704 بيا اينجا 36 00:45:11,000 --> 00:45:22,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 37 00:47:34,229 --> 00:47:38,859 اينا چيه که خانم کلبرت در مورد دستگيري به من ميگه ؟ 38 00:55:49,725 --> 00:55:51,977 من ميگم اين کاکاسياه تا يکشنبه اينجا نمي مونه 39 00:56:03,780 --> 00:56:07,993 خانم کلبرت آيا شوهرتون دشمني داشت ؟ 40 00:56:08,118 --> 00:56:12,247 اندي کوت اون هميشه با ما درگير بود 41 00:56:12,414 --> 00:56:16,460 اون روي اون تپه زندگي ميکرد و ميومد به شهر 42 01:14:55,746 --> 01:14:59,708 ده دقيقه طول ميکشه تا برم يه کلوچه واسه خودم بگيرم 43 01:22:32,953 --> 01:22:36,206 يه دقيقه با خودت فکر کن مگه ديشب دروغ سام رو نگرفتي ؟ 44 01:22:36,373 --> 01:22:39,710 اون ديروز يه پول زيادي رو به بانک واريز کرده 45 01:23:33,222 --> 01:23:35,557 چي ؟ - دختري به نام دلار پوردي - 46 01:23:35,724 --> 01:23:40,020 که بعد از مشروب خوردن ... خودشو لخت به نمايش ميذاره 47 01:23:41,396 --> 01:23:43,106 از کجا ميدوني ؟ - ميدونم - 48 01:24:56,805 --> 01:24:59,725 رئيس کجاست ؟ - چه خبر شده ؟ - 49 01:24:59,850 --> 01:25:01,477 به خودم مربوطه 50 01:25:03,520 --> 01:25:05,731 هي ببين پوردي 51 01:25:05,898 --> 01:25:09,860 شکايتي داري ؟ خوب اول بايد فرم پر کني 52 01:25:11,487 --> 01:25:13,989 اما من بايد به خود رئيس بگم 53 01:25:15,115 --> 01:25:17,868 در مورد سام وود 54 01:25:18,702 --> 01:25:20,496 باشه 55 01:25:22,873 --> 01:25:25,167 بله ؟ 56 01:25:28,462 --> 01:25:31,715 پوردي اينجاست قربان در مورد سامه 57 01:25:31,840 --> 01:25:34,259 بفرستش داخل 58 01:25:45,395 --> 01:25:47,898 اون داره بچه سام وود رو حمل ميکنه 59 01:25:54,780 --> 01:25:57,282 ! اگه باور نميکني از خودش بپرس 60 01:25:57,908 --> 01:26:00,369 تو اينچا چيکار ميکني ؟ 61 01:26:01,745 --> 01:26:04,748 مهمه که منم بشنوم 62 01:26:08,335 --> 01:26:11,338 اون نبايد اينجا توي اتاق باشه 63 01:26:14,800 --> 01:26:19,847 بچه واسه خودت دردسر درست نکن - عاقل باش من افسر پليسم - 64 01:26:22,766 --> 01:26:26,353 اون ازاينجا ميندازي بيرون !يا اينکه خودم اينکار رو کنم ؟ 65 01:26:26,520 --> 01:26:30,566 تو هيج غلطي نميکني ميشيني و خفه خون ميگيري 66 01:26:39,867 --> 01:26:41,910 بشين خانم کوچولو 67 01:26:45,706 --> 01:26:47,749 خيلي خب 68 01:26:48,876 --> 01:26:53,589 به من بگو چطور اتفاق افتاد 69 01:26:57,176 --> 01:26:59,303 ! زود باش دختر حرف بزن 70 01:26:59,428 --> 01:27:02,598 خوب ميدونيد که اون چقدر پرحرارت بود - آره - 71 01:27:02,723 --> 01:27:05,184 شبها هيچي بهتر از اون نيست 72 01:27:06,810 --> 01:27:09,271 برادرم شبها کار ميکنه 73 01:27:10,022 --> 01:27:12,858 اون منو تنها ميذاره 74 01:27:12,983 --> 01:27:15,986 اون شب بخصوص رفتم توي بالکن 75 01:27:16,987 --> 01:27:20,866 با خودم فکر ميکردم چه خوب ميشد اگه يه چيزي مينوشيدم 76 01:27:22,993 --> 01:27:25,454 ديدم سام پايين جاده است 77 01:27:26,330 --> 01:27:28,707 مثل هرشب که مياد 78 01:27:29,750 --> 01:27:34,129 اون مثل يه آقا خيلي خوب با ماشين بزرگ ودرخشانش رد شد 79 01:27:37,216 --> 01:27:39,802 فقط يه لحظه ايستاد 80 01:27:41,345 --> 01:27:44,973 اون خيلي خوش تيپه مگه نه رئيس ؟ 81 01:27:45,140 --> 01:27:46,934 پس که اون ايستاد 82 01:27:51,230 --> 01:27:54,233 ... اون گفت - چي؟ من نمي شنوم که چي ميگي - 83 01:27:54,358 --> 01:27:56,401 ... اون گفت 84 01:27:57,820 --> 01:28:00,113 سلام خانم کوچولو 85 01:28:01,490 --> 01:28:04,326 ميدوني باحالترين جاي شهر کجاست ؟ 86 01:28:05,577 --> 01:28:10,040 گفتم نه سام فکر نميکنم بدونم 87 01:28:10,999 --> 01:28:15,212 اون گفت قبرستون 88 01:28:16,588 --> 01:28:18,549 ميدونيد چرا ؟ 89 01:28:20,384 --> 01:28:25,639 بخاطر اينکه همشون يه سنگ قبر بزرگ و خوشکل دارن 90 01:28:29,852 --> 01:28:34,398 چه حس زيبايي مرمر خنک وتنها بدن تو 91 01:28:40,112 --> 01:28:43,448 اون اينو گفت ؟ - خودت که شنيدي رئيس - 92 01:28:43,574 --> 01:28:45,617 بله شنيدم شنيدم 93 01:28:46,243 --> 01:28:51,373 پس سام تنها ميومد جلوي خونه شما و حرف ميزد خوب ديگه چي ؟ 94 01:28:51,874 --> 01:28:55,460 زود باش دختر ديگه چي ؟ 95 01:28:56,712 --> 01:28:59,882 بعدش ميرفتيم باهم ماشين سواري - کجاها ؟ - 96 01:29:00,007 --> 01:29:01,091 قبرستون 97 01:29:01,216 --> 01:29:05,345 پس سام تو رو با ماشين پليس ميبرد قبرستون ؟ 98 01:29:05,471 --> 01:29:09,141 پس باهم کارايي ميکردين همينو ميخواستي بگي ؟ 99 01:29:11,643 --> 01:29:14,480 دِ زود باش ديگه 100 01:29:14,646 --> 01:29:16,690 زود باش دختر آره يا نه ؟ 101 01:29:16,815 --> 01:29:19,485 ! آره يه کارايي کرديم - ! خوب خوبه - 102 01:29:20,235 --> 01:29:23,071 سوال مهم ديگه اي هم دارم 103 01:29:23,572 --> 01:29:25,991 اون اينکار بزور ميکرد يا بهش اجازه ميدادي ؟ 104 01:29:26,408 --> 01:29:29,828 منظورت چيه لعنتي که ميذاشته يا نه ! اون تازه 16 سالشه 105 01:29:29,953 --> 01:29:32,956 ! توي اين ايالت اين تجاوزه ! خودم قانون رو بلدم 106 01:29:33,081 --> 01:29:36,960 من هم قانون مي سي سي پي رو بلدم ! ممنون 107 01:29:40,088 --> 01:29:43,008 مطمئني که حامله اي ؟ - ! آره من باردارم - 108 01:29:47,763 --> 01:29:49,473 کورتني ؟ - بله قربان؟ - 109 01:29:49,598 --> 01:29:52,684 يه قلم کاغذ بيار 110 01:29:57,898 --> 01:30:00,567 بيا تو ميخوام اين قضيه رو تموم کني 111 01:30:00,692 --> 01:30:04,822 نبايد ميذاشتي يه کاکا سياه توي اتاق باشه باعث خجالت خواهرم شد 112 01:30:07,241 --> 01:30:09,368 تو حق نداشتي 113 01:30:11,328 --> 01:30:13,872 ويرجيل چه اتفاقي افتاده ؟ 114 01:30:14,039 --> 01:30:15,332 سلام هاروي - حالت چطوره ؟ - 115 01:30:15,499 --> 01:30:18,001 خوبم 116 01:30:20,629 --> 01:30:25,342 تو جونمو نجات دادي - ... گوش کن هاروي - 117 01:30:27,636 --> 01:30:31,306 اگر يه پسري دختري رو حامله کنه براي کمک کجا ميره ؟ 118 01:30:34,768 --> 01:30:37,521 مغاره سلموني - مغازه سلموني؟ - 119 01:30:38,105 --> 01:30:41,608 تيغ دلاکي آقاي فانينگ رو قرض بگير ! و گلوت رو ببر 120 01:30:42,442 --> 01:30:44,236 ... خوبه 121 01:30:45,571 --> 01:30:48,407 فرض کن آقاي فانينگ تيغش خيلي کند باشه 122 01:30:48,574 --> 01:30:52,161 و کلي هم پول اين اطراف داره 123 01:30:56,165 --> 01:30:58,208 اوه 124 01:30:58,333 --> 01:31:00,127 ... خوب 125 01:31:01,461 --> 01:31:04,381 باهاش دختراي رنگ به رنگ جور ميکنه 126 01:31:04,548 --> 01:31:10,220 اون قيمت ثابتي نداره و نميدونم که اون هنوز کار ميکنه؟ 127 01:31:10,387 --> 01:31:13,974 اسمش چيه ؟ - من تا بحال نديدمش - 128 01:31:15,434 --> 01:31:18,520 اما پاکي شايد بدونه 129 01:31:19,563 --> 01:31:22,024 کجا ميتونم پاکي رو پيدا کنم ؟ 130 01:31:22,733 --> 01:31:26,862 پايين سالن استخر اما اون چيزي بهت نميگه 131 01:31:27,446 --> 01:31:29,781 مگر اينکه من بهش بگم 132 01:31:29,948 --> 01:31:33,202 چطور من بهش بگم که من اينجا گير کردم ؟ 133 01:31:33,535 --> 01:31:37,831 اگه من پاکي رو بيارم اينجا چي ؟ 134 01:31:41,168 --> 01:31:43,837 اجازه ميدي اون واسم چيزبگر بياره ؟ 135 01:31:47,591 --> 01:31:49,635 پياز ؟ 136 01:31:49,802 --> 01:31:52,012 ! برو باهاش صحبت کن 137 01:31:53,096 --> 01:31:55,057 ويرجيل ؟ 138 01:35:24,183 --> 01:35:26,435 ... ميدوني 139 01:35:26,602 --> 01:35:30,189 ويرجيل ميدوني چي فکر ميکنم 140 01:35:32,858 --> 01:35:34,985 به چي ؟ 141 01:35:35,152 --> 01:35:40,115 فکر کنم که تو اولين کسي هستي که اومدي اينجا 142 01:35:44,077 --> 01:35:47,956 تو هم آدم مراقبي نيستي 143 01:35:51,460 --> 01:35:53,962 تو خيلي چيزا ميدوني ؟ 144 01:35:55,088 --> 01:35:58,175 در مورد بيخوابي چي ميدوني ؟ 145 01:36:03,555 --> 01:36:05,265 مشروب علاجش نيست 146 01:36:09,937 --> 01:36:12,397 خوب... اين واسه اطمينانه 147 01:36:13,732 --> 01:36:17,486 ببين من نه زن دارم نه بچه 148 01:36:18,445 --> 01:36:23,575 اما يه شهر دارم... که منو نميخوان 149 01:36:28,330 --> 01:36:31,917 و يه کولر که خودم بايد روغنکاريش کنم 150 01:36:32,793 --> 01:36:36,046 ... و يه ميز که پايه اش شکسته 151 01:36:37,840 --> 01:36:39,633 ... اين 152 01:36:40,843 --> 01:36:42,970 محل 153 01:36:43,095 --> 01:36:46,765 فکر نميکني که راننده قبل از رانندگي کمي مشروب بخوره ؟ 154 01:36:54,565 --> 01:36:57,401 ميخوام بهت رازي رو بگم 155 01:36:57,568 --> 01:36:59,611 تا بحال کسي اينجا نيومده 156 01:37:01,488 --> 01:37:03,282 هرگز 157 01:37:13,750 --> 01:37:15,878 ازدواج کردي ؟ 158 01:37:17,296 --> 01:37:19,089 نه 159 01:37:20,591 --> 01:37:22,634 قبلا چي ؟ 160 01:37:24,845 --> 01:37:26,638 نه 161 01:37:30,767 --> 01:37:33,228 تا بحال بهش فکر کردي ؟ 162 01:37:46,200 --> 01:37:48,744 آره 163 01:37:53,457 --> 01:37:58,504 احساس تنهايي هم ميکني ؟ 164 01:38:04,593 --> 01:38:07,346 نه به اندازه تو 165 01:38:12,684 --> 01:38:15,938 زرنگ بازي درنيار بچه سياه 166 01:38:18,899 --> 01:38:21,401 من بهش احتياجي ندارم 167 01:38:26,865 --> 01:38:29,201 نميخواد واسم دلسوزي کني ممنون 168 01:38:33,956 --> 01:38:35,999 ! نه ممنون 169 01:43:00,514 --> 01:43:03,851 ... پسرم... به من قول ميدي 170 01:43:05,686 --> 01:43:08,355 که به من بگي 171 01:43:09,148 --> 01:43:11,567 چکاري برام بهتره 172 01:43:12,484 --> 01:43:15,154 و پاي منو وسط نکشي ؟ 173 01:43:17,739 --> 01:43:19,783 پاي شما رو وسط نميکشم 174 01:43:48,729 --> 01:43:51,565 ! ولم کن بذار برم - ! بذار اون بره - 175 01:43:52,941 --> 01:43:55,527 ! ولش کن - ! ولم کن - 176 01:44:02,117 --> 01:44:04,161 بازي تمومه رفيق ؟ 177 01:45:25,659 --> 01:45:30,622 ... تو خواهر منو مثل يه فاحشه اغفال کردي ؟ 178 01:45:55,606 --> 01:45:58,066 وقتي از خونش اومدم بيرون رفتم واسه شام 179 01:45:58,233 --> 01:46:01,320 آقاي کلبرت منو سر راه سوار کرد 180 01:48:10,699 --> 01:48:13,202 بليط گرفتي ؟ 181 01:48:14,077 --> 01:48:16,121 بفرما 182 01:48:17,498 --> 01:48:19,541 ممنون 183 01:48:55,000 --> 01:49:06,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top