طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
پدرم همیشه می گفت به ترازو ها نگاه کن
می گفت دنیا همیشه راهی برای فریب
کارگر ها پیدا می کنه
.من "مک مکلد "رو سال 1933 دیدم
.و از نزدیک شاهد بودم که هر تغییری بهایی داره
خانو ها واقایان بفرمایید بفرمایید
لطفا گوش کن
به چیزایی که می خوام بگو گوش کن
این افت قیمت همونقدر که برای شما درد اوره برای منم هست
با این ثبات بازار
باید خودتون رو خوش شانس فرض کنین
برای داشتن دستمزد معقولی که من بهتون پیشنهاد می کنم
درسته؟
کجاش معقوله؟
چی؟
.با روزی یک دلار که نمیشه زندگی کرد
.میدونی که قول سه دلار بهمون دادی
اما متاسفانه
.دستم باز نیست
قراره امروز چی کار کنین؟- .قراره راه بریم-
.ما می ریم زمین کناری
.اره- .نه،نه،نه-
.متاسفانه اینم امکانش نیست
.این نرخ همه ی زمین های "تارگاس"هست
الان شما می تونین قبول کنین یا برین دنبال کارتون
برم؟ نمی تونم برم
.من همه ی پولمو صرف تلاش برای از اینجا رفتن کردم
.نمی تونم برم
.متاسفم- .چه حیف-
اما شما یا می تونین غر بزنین یا اینجا رو ترک کنین
.بیا بریم
.بیاین بریم.حرکت کنین
.اوکی بچه ها ،بیاین بریم
همانطور که در جنگ بزرگ گفته شد
روز روشنه "de Banque"در
حروم زاده توی باتلاق
.اندازه ی خدا می پرستمت رییس
قراره کل روز چی کار کنین؟بخوابین؟
مردم خوب،مردم خوب- افراد من، افراد من-
چی می خوای؟
هی، تو باید مستخدم جدید باشی
یعنی تو "هری"رو دیدی
هری می گه تو خوبی توخوبی
این چیه؟"جک"؟
.من "جیم"هستم- جیم نولان-
.جوی بذار بیاد تو
توگفتی نولان- توبچه نولانی؟-
.اره
جوی ادبت کجا رفته؟
چرا دوستت رو دعوت نمی کنی بیاد تو؟
.اوه من و ببخشید
.از دیدنت خوشحالم جیم
.امن مکم
از دیدنت خوشبختم- بسیارخوب-
.تکون نخور- .دردش زیاده-
.دستش شکسته
اره چون ضربش خیلی سخت بود
درسته ،من به بار دستام و بسته بودن
.و جمجم ضربه خورده
من دستام و محکم به اسب های پلیس می کوبیدم
به قصد کشت کتکم زدن- مگه نه مک؟-
اره زدن جوی- .بسیار خوب جی-
.جیم ببخشید- .بیا بشین-
بچه نولان درسته؟- .اره-
اون سرسخت ترین ادم ساده تو ایالت بود
.می تونست 5تاپلیس و بادست خالی حریف باشه
.اره خیلی بد حرف دفعه که می رفت بیرون
.می تونست بره سراغ ششمی
بیا امیدوار باشیم تو از اون بهتری
.این "ادیس مالون"هست
.ادم خوبیه
به نسبت سرسخته
برو به جهنم- .می تونی من و ایدی صداکنی-
اون فقط ناراحته چون من مدت طولانی تری از اون اینجا هستم
و من بهترم
.ممکنه ممکنه شاید- .اره-
.قبلا جوی رو هم که دیدی
جوی یک دامپزشک قدیمیه نیستی جوی؟
.درسته- .ومن تا حالا پاچه خواری نکردم-
...تا حالا- تاحالا خورد شدم؟-
من هیچوقت التماسشون نکردم- .هرگز-
من همیشه بهشون میگم حرومزاده
. تازمانی که اونا من وتا جون داشتم زدن
شاید اگه دهنتو بسته نگه داری
انقدر نزننت
و میتونی هفته رو به سلامت سرکنی
بسیار خوب نذار دوباره شروع کنه
اره خوب اونا حروم زادن منم همین و بهشون گفتم
می دونی ،ممکنه اونا من و زمین زده باشن
تاجایی که ممکنه لهم کرده باشن
ولی چیزی که لایقشونه بهشون گفتم
.بله که گفتی جوی- .اره درسته-
هی بزار برات قهوه بیارم- .همین جا صبرکن-
میدونم امروز چه روزیه
.بسیار خوب جوی
کی محصولات و تولید میکنه؟- .کارگرها-
کی سود میبره؟- رییس و مالک-
باکدوم حق؟- .اونا هیچی تولید نمی کنن-
چه حقی دارن- !جوی-
.تومثل یک سخنران دو پشته شدی
میشه سعی نکنی مردم خودمونو متقاعد کنی
دست از سر این پسر بردار
جیم بیا. .جوی ولش کن
.باش
.اکی جک
ضربه زیاد به سرش خورده
ماازش مراقبت میکنیم نمیزاریم تو دردسر بی افته
اینا تنها لباس هاییه که داری؟
.اره
اره می باید بهت لباس فرم بدم
منظورت چیه لباس فرم؟
سیگار؟- .نه ممنون-
.برنامه ریزیت خوبه جیم- .درواقع عالیه-
فرداصبح دارم میریم به تارگاس
.توهم با من میای
تارگاس چه خبره؟- .سیب-
زمین های سیب رسیده و خوشمزه اصلا نمی تونی تصورکنی
هزاران نفر از اهالی تا جمع کنن
.بیچاره ها همه پولشونو خرج میکنن تا برسن اونجا
.به محض اینکه میرسن اوجا رییسا مزدشونو نصف میکنن
.اونا خیلی عصبانی میشن
اما کاری نمی تونن بکنن
.اینجا جاییه که ما وارد عمل میشیم
.باید خیلی سریع مشکل و حل کنیم
. اعتصاب راه میندازیم
.خوب نگاش کن
این بچه عقلش اندازه هیکلش رشد کرده
خوب چی مگی؟
اماده ای سیب بچینی؟
حاضرم
خدایا،پدارن ما تو این زمین ها کار میکردن
اون میگفت مهم نیست چقدر بنادر بد بودن،کار کردن تو بندر
.خیلی بهتراز کارکردن تو این زمین هاس
چون اگه پاتو بیشتراز گلیمت دراز می کردی میکشتنت
وکسی نمتونست جلوشونو بگیره
چرافکرمیکنی ما میریم اونجا
..که همه چیو عوض کنیم
.دونه به دونه زمین ها اگه مجبور بشیم
سوال مهم اینه که
تا حالا تو قطار پریدی؟
چی؟
تو قطار بپرم؟- .اره-
میدونی ،من تا حالا خارج از شهر نرفتم
.اره- لعنتی،این که چیزی نیست-
جایی که داریم می ریم مثل اینجاست؟
.بهتره- بهتر؟-
درخت ها پر از سیب های قرمز درشتن
فکر می کنی مردی د رفتی بهشت
می خوای؟- نه، مرسی-
.باشه
چی باعث شد بخوای به شورشی ها بپیوندی؟
می دونستی که کارگرهای صنعتیه جهان
اشوب طلب های وحشی و کمونیست های کثیفی هستن؟
.طبق گفته های اکثر مردم
کار زیادی با مرد پیرم داشتم
دیدن جوی،حروم زاده ی پیر بیچاره منو یاد مرد پیرم انداخت
اینقدر کتک خورد که دیوانه شد
یه بار دیدم دور خودش می چرخید
وسط خیابون
با پنجه بوکس انقد زدنش که کبودشد
هیچوقت نتونست بداز اون درس فکرکنه
الان کجاست؟
.مرده
بالاخره یک گلوله پلیس خورد به سینش
.
.حتی قبل از اینکه بیفته زمین مرده بوده
.لعنتی- .اره-
.میدونی همه این و تو خودم ریختم
هیچوقت جایی و نداشتم تا خودمو سبک کنم
.فقط مبارزه کردم
.الان فزصتشو دارم که برای یک چیزی بجنگم
.من می خوام واسه یک چیزی بجنگم
.من اونو می خوام
.این همه چیزیه که می خوام
جیم نولان از طرز فکرت خوشم میاد
.ما با هم تیم خوبی خواهیم بود
تا حالا کاری مثل این کردی؟
نه هیچوقت
راه حلش اینه که اونا فکرکنن
مامثل بقیه اومدیم سیب جمع کنیم
.بیا بریم
اهل کجایین؟- شمال اقا-
قبلا سیب جمع کردید؟ بله اقا
چرا یک درخت خالی پیدا نمیکنین و برین کار کنین؟
بسیار خوب
من باید "لندن"وپیداکنم
درخت پیدا کن ،بچین
بامردم حرف بزن ،تحت تاثیر قرارشون بده
.زخمیش نکن
میگنده
می شنوی؟
اره شنیدم
مشکلیه؟- نه اقا-
خدایا ، اون افتضاحه
.اره- فقط اون نیست-
کل سیستمشون فاسده
قراره چیکارکنیم؟
نمی دونم- .ولی باید یک کاری بکنیم-
.اره
شما جدیدا دنبالم بیاین- . تخت هاتون و نشونتون میدم-
.مثل این وقبلادیدم
10نفرو حریفه اون یک سرباز اموزش دهندس
همه وقتشو تو جنگ صرف
تمرین بوکس کرده
.بدون اینکه زمین جنگ و ببینه خ.نه برگشته
حالا شده سرکارگر "بولتون"- . گوش به فرمونشه-
همیشه داره سعی میکنه نشون بده چقدر قویه
من وقبلایاد یک نفری که قبلا میشناختم میندازه
.وقتی داشت سگ هارو میزد بیضه هاشو ازدست داد
.اینجا وقتی برای گردش وجود نداره
حسش کن اینجا یکمی همینجا
همینجا- .بزارببینیم-
اره- .حالش خوبه-
هی اونجا تخت های زوننس- مردانه اینوره-
.بیابیا
ملافه ها تو انبار کارخونه هستن
مشکل اینجا درست کنین باید برین
هی ،مراقب باش اون بالا پیرمرد
مراقب؟- جوون هایی مثل تو-
من و درحال کارکردن می بینن سکته میزنن
که اینطور؟
روزی یک دلار؟- .خیلی کمش کردن-
دربارش چی فکر می کنی؟
چی فکر می کنم؟
غرزدن کاری و درست نمیکنه
.اره
چطوری؟
ما می خوایم کل کشور ودور بزنیم دنبال کار
و سرکارگرامون پدرمونو در میارن
اگه باهم متحدباشیم می تونیم همه چیو تغییربدیم
اره به نظر امیدوارانه میاد
امید بر جوانان عیب نیست
من نامید شدم- .تو میتونی داشته باشی-
.هیچوقت به درد من نخورد
اگه مابتونیم کاری بکنیم چی؟
مراقب باش چی میگی؟
ما به سیاست توعلاقه نداریم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
سیاست اره؟ من فقط می خوام کاری که درسته انجام بدم
خوب،ببین
کم دراوردن بهتراز هیچی در اوردنه
خوب،اونا دارن پول مارو می خورن
چون میدونن می تونن
ماقبلا گفتیم که نمی خوام در موردش حرف بزنیم
گوش کن اقا،با احترام زیاد
.من نمی شناسمت
من این بحث و با تو ادامه نمی دم
.اقا
.حروم زاده های بیچاره
پولی که هنوز بدست نیاوردنو برای غذاشون پرداخت کردن
هیچی بددترازاین نیست که اولین دست مزدتو بگیری
وهنوز بدهکارباشی
اره همش غم و قصه نیست جیمی
اینج اچیزای زیادی واسه دوست داشتن هم وجود داره
می تونی تنش وحس کنی
.مثل ارامش قبل از طوفان
.من امروز لندن و تحت تاثیر قرار دادم
وچیزی از دست نداده
.اون اعصابش به خاطر کاهش قیمت خورده
اون ادم ماس
میاریمش طرف خودمون
.اون تعداد زیادی باخودش میاره
.همه به حرفش میکنن
یک نفرمریضه؟
عروس لندن- .داره بچه دار میشه-
دکتر هست؟
هیچکس اینجا تلفن نداره
.بیا- اره؟-
دهانه رحمت داره باز میشه
مثل برگ درخت داری می لرزی
می دونی داری چه غلطی میکنی؟
.اره اره- .خیلی خوبه خیلی خوبه-
فکر میکنی چه غلطی دازی میکنی اینجا
ماشنیدیم یک نفر داره اینجا بچه دار میشه
فکرکردی میاین اینجا ویک چیزی بردارین
مافکرکردیم می تونیم کمک کنیم
فهمیدیم اینجا دکتر ندارین
قبلا تجربه داشتین؟
.بله قربان
خدا رو شکر
اینجا"ورا"تا حالا گوساله به دنیا اورده
اما دکتر نیست
و این کیفه قدیمی اینجا
نمی دونم به این کار وارده یا نه
خانوم،می تونین برین کنار
شما لطف دارین ولی خودم از پسش بر میام
مشروب خوردی؟- نه،نخوردم-
....فقط- دست هام می لرزه،فقط همین-
دست هاتو شستی؟
.برو کنار بذار ادمش این کارو انجام بده
لیسا مشکلی نیست- .همه چی خوبه-
لیسا ،اقایون کارشونو بلدن
قبلا ابن کارو کردن
همه چی مرتبه- .مشکلی نیست-
من و جیم این کارو صد بار انجام دادیم
.من فقط کمک لازم دارم- پدر بچه کجاست؟-
اون تصادف کرد- سه ماه پیش مرد-
.متوجه شدم .باشه
اوکی- روی شونه های من بذارشون-
مشکلی پیش نمیاد که اینجوری گریه می کنه ؟
.اره- .اون خوبه-
.مواظب باش- .اوکی-
لیسا؟ لیسا؟
مک هستم، اینم جیمه-حالا ،لیسا، هر وقت حسش کردی
هر وقت انقباض حس کردی،باید زور بزنی
.کمکش کن جیم- .باشه-
کمکش کن جیم
لیسا خوب میشی
.منو ببین- .با هم انجامش می دیم-
هر وقت انقباض حس کردی باید زور بزنی
باشه؟ حس می کنی؟
.اره- زور بزن-
.زور بزن- .افرین-
افرین- درسته،درسته-
زود باش،زود باش!زود باش
.بیشتر زور بزن- .این بچه ی توست-
زود باش لیسا- .همینه-
یکی دیگه،.یکی دیگه- .یکی دیگه.یکی دیگه-
زور بزن
نگاه کن- .همینه-
افرین- .اومدش
.اومد
قشنگ نیست؟
بگیرش،بگیرش
.تونستی- .تونستی-
.کارت عالی بود- .واقعا عالی-
مرسی جناب
.خیلی کمک کردی- .ممنون-
خواهش می کنم- توام همین طور-
.خیلی ممنون- .ممنون-
کارت خوب بود جیم
پسره
.مک بیا اینجا
چیه؟
تا حالا این کارو کرده بودی؟
به دنیا اوردن بچه؟
تو ارتش یکم اموزش دیدم
فکرکردم تاجایی که ممکنه کار تمیز انجام بدیم
بعدش بزاریم طبیعت کار خودشو بکنه
خیلی خوبه که موفق شدیم
.اگه نمی شدیم کلی مشکل پیش میومد
تو یک حروم زاده ی دیوانه ای
.تو یک حروم زاده ی دیوانه ای
.بد تر هم شنیدم
.اوه
.مک کار خوبی امشب کردی
.خیلی خوب
.اره فکر کنم
اما چیزی که اهمیت داره اینه که مااین افرادو باهم متحد کنیم
.مابا لندن شروع کردیم
.مک ما امشب بچه به دنیا اوردیم
.خیلی ارزش داره
ببین جیم، باید از هر فرصتی که گیرت میاد استفاده کنی
و ماباید بیاد بیاریم که چی مهمه
.ما قراره شرایط رو برای میلیون ها نفر عوض کنیم
برای هرکسی که مجبوره کار کنه چون رییس میگه
هرکسی که سود میبره
چون اونا چیزی ندارین
.این چیزیه که مابراش می جنگیم
این جنگ برای لیسا نیست- برای من وتو هم نیست-
.برای بچه ی لیساست
.و دنیایی که قراره توش بزرگ بشه
اگه ما به خودمون و افتخارش فکر کنیم
کار درستی نکردیم
.اوکی می فهمم
بچه که بیرون اومد،تقریبا بیهوش شدم
.واقعا داشتم بیهوش می شدم
.منم
.سلام مک- .سلام مک-
.سلام رفیق- چطوری؟-
اونا در مورد اعتصاب حرف نمی زنن؟
اره محتاتا ولی حرف می زنن
.خوب این شروعیه
.بعضی هاشون حتی به زبون نمیارن
مثلاینکه اعتصاب یک کلمه نفرین شدس
.و مامانشون میاد دهناشونو با اب و صابون میشوره
با ادم های اینجوری
هیچوقت نمی فهمی چی تحریکش می کنه
.چی راشون میندازه
.فقط نگاهشون کن
.فقط باید هولشون بدیم
اونا اون طرف جاده نشسته بودن
یادمه که کنار یک خونه سفید بودم
!هی نه من نیستم
سلام بچه ها اینا مک وجیم هستن
کسایی که در موردشون گفتم
اینا از لیسا مراقبت کردن؟
.درسته
هرکدوم بودین همین کارو می کردین کاری نکردیم
شاید ،اما افراد زیادی به غریبه ها کمک نمی کنن
خوب لندن؟ اره؟
در مورد چیزهایی که درموردش باهم دیروز حرف زدیم فکر کردی؟
به نظر چیزی که میگی منطقیه
اما مشکل درس کردن هیچوقت به من کمک نکرده
اگه مشکلی درس نکنی
.هیچی عوض نمیشه
.اره- .گفتنش برای تو اسونه-
من زن و بچه دارم
اره یکی از دوستای من در شرق جمجمش ترک خورد
.وقتی که سعی کردن کاری بکنن
!بسیار خوب .برین سیب بچینید
.بسیار خوب بریم
.وقت چیدن سیبه
حرکت کنیم- .انجامش بدیم-
زود باش
لندن؟ اره.
وقتی چیدن سیب ها تموم شد کجا می ری؟
شرق، زمین های پنبه
وقتی اینجا نرخش و کم کردن
اونجا کمترش می کنن
.شاید حق بااون باشه- .میدونی حق بااونه-
جیم یک متخصص اقتصاد کشاورزیه
به خدا اون از هرکسی که من میشناسم بیشتر میدونه
در مورد کشاورزی
من فقط می دونم
.باید راجع بهش بیشتر حرف بزنیم
.بسیارخوب
لندن،اونا فشار رو بیشتر و بیشتر می کنن
تا ما یه کاری نکنیم
.مم
.هی مک
من هیچ چی درباره ی اقتصاد کشاورزی نمی دونم
.فکر کردم می دونی
صبح بخیر- سلام،چطوری؟-
خوبم تو چطوری؟- .خوب
امروز زود رسیدی؟
.اره من خیلی زود رسیدم
اره افرین به تو
.اوه لعنتی
هی ،دن،چی شده ،پاته؟
پات شکسته؟
.حروم زاده کدوم پا؟
!لعنتی کدوم پا؟
نگاه کن نردبون شکسته !خدای من
برید کنار برید
!مزخرفه کمکم کنید بلندشم
.اینجا چیزی واسه دیدن وجود نداره
.نردبون شکسته- .همش تقصیراونه-
.توگوش بده
نه تو گوش کن
بگیرینش - بگیرینش-
بی خیال جداشین
محض رضای خدا دارین میکشینش
میکشینش
توطرف اونایی؟
نه من طرف اونا نیستم خدالعنتت کنه
باشه؟- این کمکی نمی کنه-
راه و باز کنید برید عقب
.زودباش فرانک- .بلندشو-
پاشو پسر- .کارت تمومه-
.الان نه
برگردید سرکارتون
یک چیزی بهت میگم
بگو من برای این حروم زاده ها کار نمیکنم
حتی برای یک دقیقه ی دیگه ،حق باتوس کار نمیکنیم
.لندن لندن- الان شروع شده-
چه مزخرفاتی تو سر پدر من کردین
اون به مشکل تو نیازی نداره
من نگرانی شمارو درک میکنم خانوم
به من نگو خانوم- زودباش پدر بپرس ازش-
.الان یا هیچوقت- .لندن-
ماهممون افرادی ودیدم که به بقیه خوبی کردن
ماهرگز ندیدیم که کسی درمقابش چیزی نخواد
مافقط باید بدونیم که راهت چیه؟
.پدرمن تو این زمین ها کار میکرد
خیلی وقت پیش
اون به شهر رفت وقتی که دیگه نمی تونست تحقیرشدن رو تحمل کنه
تاروزی که توی قلبش شلیک کردن تو کارخونه کار میکرد
میدونید چرا کشتنش؟
چون جرات داشت که پاشه وبگه که باهاش درست رفتار نمی کنن
به خاطر همین مثل یک سگ بهش شلیک کردن
بخاطر همینه که اوضاع برای من وشما همیشه اینجوریه
پس ماکی هستیم؟
.ماکسایی هستیم که قراره اوضاع روعوض کنه
و اگه مجبور باشیم
توی همه ی زمین های سیب این کارو می کنیم
خوب، اگه قراره انجامش بدم
باید راهمون درست باشه
یعنی باید سریع منظم بشیم
قبل ازینه بلتون قوی تر بشه
ما یک نفر رو لازم داریم که رهبری کنه
کی میخواد کسی رو پیشنهاد بده؟
.من لندن رو پیشنهاد میدم- .باشه-
کسی موافقه؟- .لندن-
باشه،پیشنهاد دیگه ای ندارین؟
.نه
اوکی، رهبرمون مشخص شد
خوب، فکر کنم دارم به چیزی که همتون فکر می کنین
فکر می کنم
ما اینجا زندگی می کنیم
اگه این اتفاق بیفته، قراره کجا زندگی کنیم؟
.حق با شماست
همه ی ما به مکان نیاز داریم
.به ما بسپاریدش
اون چه کاری بود؟
ببخشید،داستان پدر تو رو گفتم
.داستان خوبیه
...فکر کنم چیزیه که لندن و بقیه
.باید به وقتش می شنیدن
اگه هیچی پول نداری
می تونی به حساب اینجا یک قهوه بخوری
اما غذایی که پولشو نداری سفارش نده
فکر کنم پول نداری
سومین سیب چیندر این هفته هستی
ما از شهر به اینجا برای تجارت فرستاده شدیم
شنیدیم که در گذشته با مردممون خوب بودی
.و ما خوبی رو فراموش نمی کنیم
می دونستم ادم های خوبی هستین
شرط میبندم کل روز رو چیزی نخوردین- چیزی براتون بیارم؟-
...به نظر عالیه
اره- .باشه-
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
شنیدم پدرت مزرعه داره
اره بابام یک مزرعه و باغ میوه داره
.ما می خواهیم باهاش حرف بزنیم
می برمتون پیشش اما بایدبهتون هشدار بدم
اون مرد سر سختیه- اصلا حس همدردی نداره-
هی،پدر این اقایون می خوان باهات حرف بزنن
سگی مثل اینا خیلی وقته ندیدم
احتمالا تا حالا ندیدی
.اره- بهشون پرنده میدی؟-
.هر فصل
.اره
خیلی ها سگ شکارچی دارن
اینا پرنده شکار می کنن؟
درسته؟
با سگ ها اشنایی داری؟- .دارم-
.اینو دوست دارم- .قیافشو دوست دارم-
اون "مری" هست
اون خیلی مواظب زمینه
تا حالا ندیدم سگی مثل این از کل زمین محافظت کنه
.باور می کنم .اسمم مکلد هست
اندرسون
مکلد چیزی میفروشی؟
.نه نمی فروشم
چی کار می تونم برات انجام بدم؟
برات واضح توضیح میدم
صد ها جمع کننده ی سیب قراره فردا
این موقع اعتصاب کنن
به محض اینکه شروع کنن، مالک ها
برای سرپیچی کردن از زمین هاشون بیرون می کنن
زودتر برو سر اصل مطلب
.داره طول می کشه
.اوکی
ال "می گن تو کلی زمین زراعی داری"
زمین شخصی که هر کاری که دوست داری می تونی باهاش بکنی
بذار توی زمین تو اردو بزنیم
.سیب هاتو مجانی می چینیم
محصولاتت تنها محصول موجود در بازار می شه
.غوغا به پا کی کنی
.باید با همسایه هام کنار بیام
پدرمو در میارن، قبلا کاری مثل این کردم
تو صاحب این زمین هستی؟
.اره منم- بدهی نداره؟
معلومه که نیست،وام دارم
به کی؟- .موسسه مای تارگس-
صاحبش کیه؟
"بهت میگم"مارتین، هانتر، بلتون
هر سه نفر مالک نود درصد زمین های کشاورزی هستن
بهت فشار میارن؟
چقدر طول میکشه که لهت کنن؟
یک سال؟
فکر کنم همه ی محصولت رو
توی بازار گرون می فروشی
.محصولی که برای چیدنش هیچ پولی ندادی
.ممکنه همه ی وام خونه ات رو تسویه کنی
.اونموقع نمی تونن بهت دست بزنن
مطمئن نیستم می تونم بهتون اعتماد کنم
به تارگس اعتماد کردی
نتیجه اش چی شد؟
.اینجوری در نظر بگیر
دیگه کی فرصتی گیرت میاد
دهان بلتون رو سرویس کنی
.ازش خوشم میاد
اون یک حروم زاده ی پیره اما من ازش خوشم میاد
جیم، از افراد خوشت نیاد
نمی تونیم وقتمون رو برای دوست داشتن افراد تلف کنیم
می دونم فکر می کنی بی احساسیه ولی تجربه بهم ثابت کرده
.بسیارخوب فهمیدم
درباره تجربه حرف زدی،چطور همیشه می دونی
چی باید بگی؟
.سخت نیست
فقط چیزی که دوست دارن بشنون بهشون می گم
اما از کجا می فهمی چی دوست دارن بشنون؟
...خوب ادم هایی مثل اون
اونا فکر می کنن ثروت، قدرت و امنیت می خوان
هیچ کدوم مهم نیست
اونا می خوان احساس کنن فقط زندگیشون اهمیت داره
.هیچ کدوم مهم نیست
اونا می خوان فکر کنن
زندگی ها رو کنترل می کنن
همین؟
.لیسا من میگم نمی تونیم بهشون اعتماد کنیم
نمی دونیم کین، اکی؟
باید مراقب باشی
،پس لطفا برووینی"دارم سعی میکنم به بچه شیر بدم
.سلام
.هی نمی خواستم مزاحمت بشم
....می دونم .برات سوپ اوردم
لطف داری- .می تونی اینجا بذاریش-
.اینجا می ذارمش
چرا نمیشینی؟
می خوای بشینم؟- .باشه حتما-
متاسفم
مجبور نیستی روتو بر گردونی
بیشتر از اینا دیدی
حالت چطوره؟
خسته ام
به خاطر زایمانم
منطقیه
چطوره؟
می خوای بگیریش؟
می خوام بگیرمش؟
.هی امتحان کن- .باشه-
از سرش بگیر .باشه
...فقط
.اوه، مرد
اسمشو"جوسیا"گذاشتم
سلام جوسیا
.خوشگله
.برای پدرش متاسفم
تصادفی در کار نبود
اون ترسو وقتی که فهمید حامله ام فرار کرد
خدایا،اصلا نمی دونم چرا بهت گفتم
.به کسی نگو- .به کسی نمی گم-
.لندن از من بیشتر خجالت می کشه
.من به کسی نمی گم
تو مرد خوبی هستی، مگه نه؟
سعی می کنم که باشم
بلتون می دونه ما کار تعطیل کردیم
و"ایدی"میگه داره به جای ما نیرو میاره
پس ما باید اونا رو متقاعد کنیم که به ما بپیوندن
.وگرنه اعتصاب قبل از اینکه شروع بشه تموم میشه
.نزدیک نشو
چیزی می دونی که من نمی دونم؟
پلیس ها می خوان رهبر رو پیدا کنن
نمخوام توجه شون به ما جذب بشه
بهشون اهمیت ندین
همه با همیم
جنگمون با شما نیست
به ما ملحق شین
با هم مجبورشون می کنیم بدهی شون رو بهمون بدن
اره،اره،حق با اونه
چرا باید برای کسی کار کنیم که فکر می کنه مالک ماست؟
.زود باش- .عقب بمون-
.باید جلوشون رو بگیریم
اون فکر می کنن شم کثیفین
فکر می کنن شما اشغالین
فکر می کنن میتونن شما رو بجون و تفتون کنن بیرون
سود کاری که شما می کنین ببرن
کاری که با عرق و خونتون انجام می دین
و این پلیس ها،این خوک ها
میدونین چی کار می کنن وقتی سعی می کنین
حقتون رو بگیرین؟
اونا می زنن توی سرتون دندون هاتون رو می کشن
دتده هاتونو خورد می کنن و گه صداتون می کنن
ما قراره براشون کار کنیم؟
اونا حروم زاده ان
می دونین ما اینجا با حروم زاده ها چی کار می کنیم؟
جوی
برو عقب- .اون مرده-
.مرده- .مرده-
برید به جهنم
همه ی شما منو
انتخاب کردین که رئیس این گروه باشم
فکر کنم الان باید یک چیزی بگم
از طرف این مرد بیچاره
سخنرانیه من خوب نیست
اما شما دیدین که چی شد
اون به کسی اسیب نزد
فقط اومد طرف ما
اینجا مردی هست که اونو می شناخت،مک
شروع کن مک
اره می شناختمش
.دوستم بود
اسمش جوی بود اون یک شورشی بود
.درست شنیدین .اون یک شورشیه واقعی بود
اون یک شورشی بود
چون می خواست افرادی مثل من وشما
به اندازه ی کافی بخورن وخونه داشته باشن
اون هیچی برای خودش نمی خواست
.اون هیچی نمی خواست
اون یک شورشی بود
یک حروم زاده ی کثیف،خطری برای دولت
چون می خواست عدالت اجرا بشه
بنابر این پلیس ها تیکه تیکه اش کردن
دست هاشو بار ها شکستن که دیگه نتونه مشت بزنه
فکش رو شکستن که نتونه درست چیزی بخوره
وبعدشم جلوی چشم ما کشتنش
می خواین چی کار کنین؟
تو چاله ی گل خاکش کنین؟
روش خاک بریزین و فراموشش کنین؟
.نه
اون براتون جنگید
فراموشش کنین؟- نه-
می خواین دست رو دست بذارین؟
نه
می ذارین فرار کنن؟
.نه- .اون یکی از ما بود-
چی کار می کنیم؟
.جنگ
چی؟- جنگ-
می جنگین؟- .اره-
برای اون مبارزه میکنیم- .وبرای خودمون مبارزه می کنیم-
اما نمی تونیم با اسلحه بجنگیم
.نمی تونیم با چاقو بجنگیم
پس چی کار می کنیم؟
.اعتصاب اعتصاب- .درسته-
اعتصاب اعتصاب
کمپ می زنیم ومستقر میشیم
بدون دردسر
زنی به اسم "ایدی"هست که
بار ها رو با ماشین میاره
یک دکتر رو مسوول بهداشت و سلامت کردیم
افراد من می دونن چیکار دارن می کنن
وما کل باغ میوه ات رو سریع و مجانی
می چینیم
.اینه- .بسیار خوب-
روزی سه دلار که ما بمونیم
روزی 3دلار تا بمونیم
واقعا انجامش می دیم- .نگاهشون کن-
انگار از خواب زمستونی بیدار شدن
.تنها چیزی که من میبینم خطره
بی خیال،چه خطری یه احتماله،ببین
بهشون نگاه کن، اگه همشون به اتحادشون ادامه بدن
از عهده ی همه چی بر میایم
من اینا رو می شناسم- این اتحاد طول نمی کشه-
باید به مردمی ایمان بیشتری داشته باشی
.اونا عصبی می شن، شروع به جنگیدن می کنن
.هدایتشون می کنیم
درستشون می کنیم
واقعا؟ .اره اره
امیدوارم بتونین
فقط امیدوارم بدونین دارین چی کار می کنین
بگو که به اون دختر چشم داری
معلومه که دارم
باعث تاسف که مردش مرده
یک نفر باید تو بزرگ کردن بچه کمکش کنه
نظرت راجع به جیم چیه؟
اون چیز خاصی نداره
به نظر من که خوبه
هی،صبر کن
مک؟- -بله
دارم می رم دکتر رو ببینم
چرا به من میگی؟
تو گفتی که بدون اطلاع تو
هیچ کاری نکنیم- .ای خدا-
حتما که داری از قوانین پیروی می کنی
.برو- .منم الان میام-
.اره فقط داشتم بهت می گفتم
.خدایا
نه،نه،اقا من هیچ کدوم از اینا رو نمی خوام
...نه، دکتر دکتر؟دکتر،ببخشید
چی کار می تونم واست انجام بدم جیم؟
می خواستم ببینم کمک نمی خوای
و ایدی می گه که از این چیزا دارین
چی بهش می گین؟- ضد عفونت-
این زن عالیه
.اره،اره عالیه،کمک کههمیشه می خوایم- بیا-
ایدی و نک این کارم خیلی سریع شروع کردن
براشون خوش شانسی بود
که اون مرد بیچاره به موقع تیر خورد
اون واقعا متعهد نبود، مگه نه؟
تا لحظه ی اخر نبود
در مورد چی صحبت میکنی؟- .هیچی-
دارم درباره ی زمانبندی حرف می زنم
مک می گه که تو از ما نیستی
.ولی بهمون کمک می کنی
تو حد اقل الان نمی خوای راجه به
سیاست های من حرف بزنی
برات جدیده نه؟
با دوست های جدیدت چطوری؟
برات جالبن؟
اره،هستن- واقعا؟-
اره، به خدا قسم برام الگو وجالبن
خوبه- بلتون اینجاست-
.فکر کنم تو لندن هستی
بهم گفتن که تو مسئول این
گردهمایی هستی - That's right.
من بلتون هستم- .می دونم تو کی هستی-
امیدوارم بتونیم حرف بزنیم
باشه
باشه؟- حتما-
چرا گورتو گم نکی کنی
یالا برو
اقای بلتون چرا تو دفتر من نمی شینین؟
همین جاست
من تنها کسی هستم که می شینم؟
.اره- .مرد پیر-
واقعا فکر می کنی برای یک گفتگوی دوستانه اونو لازم داری؟
ورا،مشکلی نیست .بذار تفنگشو داشته باشه
این دخترم "الیس"هست
به عنوان وارث تجارت من فکر می کنم که اون باید
مرد ها و زن هایی که قراره
براش کار کنن رو ببینه
.اونا به اینجا تعلق ندارن
از دستشون خلاص شو- .بهشون احتیاجی نداریم-
افراد تو می مونن،پس افراد من هم می مونن
.باشه
می دونی داری چی کار می کنی؟
من این اشوب گر ها رو می شناسم
اونا به تو هیچ اهمیتی نمی دن
ببین رئیس،فقط حرفتو بزن
باشه- مشکلی نیست-
ما هر دو سرمون شلوغه می رم سر اصل مطلب
همه رو برگردون سر کار
تورو دستیار می کنم
شغل دائم
.روزی پنج دلار
واقعا؟- .اره-
می خوای منو بخری؟- نه،نه،نه-
فرصتی بدی کلفتیتو بکنم
.لطفا
خیلی خوش شانسی که کونت نمی ذارم
.اروم- .سخت نگیر-
اوکی،حالا که مخالفت هست
اگه دو گروه پشت میز بشینن و صحبت کنن
می تونن مشکلشونو حل کنن- ما میز نداریم-
این اشفتگی برای هیچکس خوب نیست
برگردین سر کار
شما مزدتون رو میگیرین- سیب های ما هم چیده میشه-
باشه؟ همه راضی میشن
بدون عواقب و درد سر
پیشنهاد چی بود؟
پیشنهاد اینه- .برگرد سر کار-
با چه نرخی؟- دربارش حرف زدیم-
روزی یک دلار
دیوانه ای؟
...فکر می کنی
فکر می کنی برای چی اعتصاب کردیم؟
یک دلار و بیست سنت
بدون چون و چرا
.این دیگه اخرشه
یک دلارو بیست سنت
باب،دستتو بیار پایین
.این نصفه چیزیه که قولش رو دادی
به زن ها فکر کن،باشه؟
زنای خوب اینجا باید ازشون مثل ملکه ها
مراقبت بشه
اقای بولتون ،جوری که من فهمیدم
و فکر می کنم واضح هم هست
بدون ما سیب ها چیده نمیشه
و ما هم دیگه سیبی نمی چینیم
تا زمانیکه مزدی که بهمون قول دادی رو بگیریم
بلتون،بازی تو عوض کن
می بینیم که یکی از حروم زاده های "پینکرتون"رو استخدام کردی
پس شرطت چیه؟
یا بر می گردیم سر کار
یا تفنگدار هاتو می فرستی سراغمون؟
تفنگدار؟
مطمئن باشین من هیچی درباره ی حرف هایی که میزنین نمی دونم
اما اگر محلی های خشمگین
برای بر قراری ارامش دور هم جمع میشن
.حق خداییشونه
و اگر اعتصاب رو ادامه بدین
مجبوریم به دولت برای فرستادن ارتش خبر بدیم
ما اینجا توی زمین شخصی هستیم هیچ حقی برای فضار اوردن به ما ندارین
واقعا؟- خواهیم دید-
.امیدوار بودم منطقی باشین
ولی داری افراد منو مجبور می کنی
اگر به این کار احمقانه ادامه بدی
می دونی که این اعتصاب رو می شکنم
.و تک تکتون رو خاک می کنم
این یک قوله
بلتون،اگر به اندرسون سخت بگیری
یا به داراییش دست درازی کنی
یا به یکی از درخت های سیب دست بزنی
ما همه ی خونه ها و انبارها
این منطقه رو می سوزونیم
برین کنار برین کنار
لیسا
بلتون کارشو شروع میکنه
اوضاع به هم می ریزه
بی خیال دکتر
مرد ها از پس این بر میان
اونا می دونن که این موضوع چقدر مهمه .می جنگن و کوتاه نمیان
کاش منم مثل تو فکر کی کردم
اون تا حالا هر مشکلی رو پشت سر گذاشته
هر دشمنی به جز یکی
فقط خودشو نمی تونه شکست بده
انسان از خودش متنفره
ما متنفر نیستیم
ما از سیستمی که قشر کارگر روازار میده متنفریم
سیستمی که باعث میشه فقط تعداد کمی از افراد همه چی داشته باشن
و بقیه برای یک لقمه نان بجنگن
این چیزیه که ازش متنفریم
اون گروه هم افرای مثل
تو داره جیم
چی فکر می کنی؟
نظرت چیه؟
من فقط یک زندگیه پاک و سالم میخوام
مزرعه،خونه وخانواده
کسی که کمک کنه جوسیا رو بزرگ کنم
بقیه اش مهم نیست
لیسا،متوجه نیستی؟- منم برای همین این کارو می کنم-
برای تو و افرادی مثل تو
که این فرصت رو داشته باشین
اما مک که به همه دستور میده
اون خیلی سرد به نظر می رسه
نه،اون ادم سردی نیست
همه ی اون لبخند ها،مثل اینه که ما تیکه های پازلش هستیم
قلبش که باید گرم باشه
کار نمی کنه
اگه بهای این کار سرد شدنه،درست نیست، مگه نه؟
هی،دکتر؟
فکر می کنی من پدر خوبی می شم؟
اره میشی
سلام
خدای من کجا بودی؟
محصولات خشک شدن
.ببین
.خدایا
چیه ؟
ایالت به اعتصاب کنندگان غذا می دهد
دیشب در جلسه عمومی ای،مسئولین
به اتفاق به غذا دادن به اعتصاب کنندگان رای دادن
...خوب، اگر می خوان بهمون غذا بدن
نه احمق- .این یک حقه ی قدیمیه-
من کلی داوطلب دلسوز جور کردم که حاضرن
غذا،پتو و پول بدن
اینو که بخونن با خودشون میگن چرا من کمک کنم؟
.دولت کمک می کنه- خودم تو روزنامه خوندم-
اماده شین- .قراره اوضاع به هم بریزه-
بلتون شروع به شکستنتون می کنه
.اراده ی افراد سست میشه
ایدی داری باورت رو از دست میدی؟
من یک واقع گرا هست،همیشه بودم و خواهم بود
.راست میگه- .اوضاع به هم میریزه-
.اما واسه ما خوبه
هر چی بدتر بشه، داستان بزرگ تر میشه
حس ترحم بیشتری همراهمون می شه
فقط اعتصاب باید ادامه داشته باشه
.اینا قوی می مونن- .نگاه کن-
.قول میدم- بیا-
ها؟کجا داریم میریم؟
.باید بریم شهر- الان؟-
.اره- .لعنتی-
همین؟- فقط چند تا نامه؟-
.اره- .الان باید صبر کنیم-
خوشبختانه افرادم نظر هایی دارن
.که چطور به بلتون فشار بیاریم
.عصر بخیر
.عصر بخیر- .یکم میرم پیاده روی-
.این یک جاده ی عمومیه- .اجازه داریم اینجا راه بریم-
.پس راه برو
.برو
.اجازه نداری
اگر می خوای باهات نیایم باید دستگیرمون کنی
.اونوقت باید با وکیلمون صحبت کنی
کی از پلیس حرف زد؟
.گفتم راه برو- .باشه-
برو
اسمت "فرانک" هست،درسته؟
اره،چیزی می خوای بگی؟
.بگو- .دهانت رو باز کن-
.باشه
.افرادی مثل تو، کثیف ترین حروم زاده های این شهرن
شما کسایی هستین که دوست دارین بی خانمان ها رو بزنین و سیاه پوست ها رو بکشین
می تونین این کارو بکنین و بگین دارین ارامش رو حفظ می کنین
اما شما ظالم بودن رو دوست دارین
مثل کتک زدن کسی که دست و پاش بستست
که در اقلیته وکاری نمی تونه بکنه
.اما هیچ وقت رو در رو باهاش قرار نمی گیرین
اوه اره؟
اینجوری؟- .اره-
!فرار کن
!فرار فرار- .شلیک کن بهش-
شلیک کن بهش- !شلیک کن بهش-
!خدا لعنتش کنه بزنش
.خدالعنتش کنه .بزاربرن
.ما به جز وقت هیچی نداریم
قراره دوباره همو ببینیم؟
دوست های کثیفت رو می شناسیم
.به همشون سر می زنیم
اون لعنتی چی بود؟
.گوشه ای از چیزی که قراره باهاش بجنگیم
می تونن اون کارو بکنن؟- .ما که قانونی نشکستیم-
.اونا هر کار که دوست دارن می تونن انجام بدن
.هیچکی جلوشونو نمی گیره
.بیا بیرون
.اونا همینجوری دنبالمون میان
.بیا برگردیم کمپ
بهشون خبر بدیم
!اوه خدایا
باشه؟- .اره-
شما حروم زاده ها قرار بود از ما مراقبت کنین
موضوع چیه؟
چی شده؟- یک عده اومدن-
.رستوران "ال" رو سوزوندن
اینجوری شده
.لعنتی
هی،ال
راضی شدی؟- نتیجه رو دیدی؟-
.نگاهش کن اونجا دراز کشیده
ما برای اون رستوران هزارو هشتصد دلار هزینه کردیم
.بابا محض رضای خدا شروع نکن
.خیلی ناراحت شدیم
مک، بذار استراحت کنه
.بسیارخوب
ال این درد داره
...بیشتر نگهبان می ذاریم- .برو بیرون-
چشم
نگهبان ها کجان؟
.خدالعنتش کنه
چه خبره؟
.اروم پسر- .کسی این اطراف نیست-
اینکه شوخی نیست، میفهمی؟- .ما به اقای اندرسون ندهکاریم-
خسته ایم- .همه روزو راه رفتیم-
.خدایا بهونه بسه
نمی تونین انجامش بدین؟ .کسی رو پیدا کنین که بتونه
.تو رئیس ما نیستی- .نه، نیستم-
فکر می کنین وقتی لندن بفهمه
شما کارتون رو درست انجام نمی دین چیکار می کنه؟
لندن رئیس ما نیست
حق با توا
اما اون می تونه با دست های خودش تیکه تیکتون کنه
حالا برین بیرون
نمی خوام شما نگهبان باشین
لعنتی، ما این بلا رو سر ال اوردیم
.اون رستوران همه ی زندگیش بود
.این فکرو نکن- .تو که دنده هاشو نشکوندی-
اون حروم زاده ها برای بلتون کار می کنن
....درسته، ولی کمکی نمی تونم بکنم
...دسته خودم نیست حس بدی دارم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
بهت دروغ نمیگم- نفرت سخت ترین قسمتشه-
کاری که می کنیم رو انجام بدی همه ازت متنفر می شن
هم دشمن وهم افراد خودمون
نقشه ی اوناست
می خوان ما روجدا کنن
.تا وقتی که شکست بخوریم
.ولی ما نمی ذاریم
من همش به جو فکر می کنم
.کشتنش
.منم همینطور جیم- .منم همینطور
ارزششو داره
برو یه چیزی بخور
هی،هی، هی
.وینی بگیرشون-
.بگیرشون چیکار می کنین؟
!هی نگهش دار
.نگهش دار نگهش دار
دارین چیکار میکنین؟- .هی،هی،هی-
کاری که مک گقته می کنیم
مک گفت اینکارو بکنی؟
بیا بریم ! برو برو برو
زود باشین،لعنتی بدو،بدو
هی، نمیاین دوستتون رو ببرین؟
داری جا میزنی؟
...نمی دونم فقط
فکر نمی کردم کسی صدمه ببینه
دقیقا فکر کردی چی میشه؟
وقتی مردی مثل بلتون رو عصبانی می کنی
فکر کردی زود کوتاه میاد وقبول می کنه؟
من"بیلی"رو همه ی زندگیم می شناختم
این خیلی زیاده
.الان نمی تونی جا بزنی
تو این تصمیم رو گرفتی والان همه ی ما تو این موضوع سهیم شدیم
اگه بولتون می خواد بجنگه
بهتره افرادت رو برای جنگ اماده کنی
افراد بیشتری کشته میشن
لندن به دخترت گوش کن
.می فهمه چی داره میگه
.لعنتی
.اونا باعث شدن ما اینج بیکار بشینیم
اره، بلتون ممکنه مثل سگ باهامون رفتار می کنه
.ولی حد اقل بهمون پول میده
.بیا اینجا
می خوای خوش بگذرونی؟
چی؟
میزارم هرکاری دوس داری انجام بدی
.برای یک قوطی ساردین
این سخت ترین قسمت هر حمله ایه
وقتی هر دو طرف گیر افتادن و نمی تونن تکون بخورن
انتظار سخته
معنویت از بین می ره و همه می خوان برن
به کمک نیاز داریم- حواسمون باید جمع باشه-
یک قدم اشتباه همه چیز رو خراب می کنه
من نمی تونم با لوبیا همش شکم دخترمو سیر کنم
.مامان گرسنمه مامان
پتو کمه
برای این همه ادم توی اردو
.متوجه ام پتو و غذا توی راهه
نگران نباشین
من توی شهر بودم
شنیدم مردم حرف می زدن
می گفتن بازم نیرو داره وارد شهر میشه
همه هم مسلح هستن
و بمب اشک اور توی جیب هاشون دارن
اونا همیشه شایعه درست می کنن تامشکل رو حل کنن
دیگه چی شنیدی؟
شنیدم ما اینجا سیاهپوست داریم،کمونیست داریم
کی سیاهپوسته؟
درباره ی کسایی که این حرفو می زنن چی می دونی؟
تو واقعا توهم زدی،نزدی؟
می دونی واسه چی اینجوریه؟
اون جلسه ای که لندن برگذار کرد اکی؟
الان ببینین این اعتصاب داره انجام میشه
ولندن قراره یک ماشین جدید برونه
باشه دهنتو ببند باشه؟
لندن جاسوس نیست
هرکدومتون که نظر دیگه ای داره با من طرفه
به من دست نزن سرتو خورد می کنم
سرتو میشکنم- !از کمپ ما برو بیرون-
الان- !از کمپ ما برو بیرون-
.نمی خوام ببینمت دیگه
.این جلسه تمومه
!برین
.فقط برین
می تونم ازت چیزی بپرسم؟
یپرس
تو اون نردبان و دست کاری کردی که دن بیفته؟
.فکرکنم جوابشو میدونی
. می خوام بشنوم
.باشه
.من نردبان و دست کاری کردم
لعنت به تو بری به جهنم مک
.اون بیچاره
این ادما هر روز زندگیشون دهنشون سرویس میشه
.هیچ کاری نکردن
اما به محض اینکه اون پیرمرده افتاد
می خواستن دنیا رز فتح کنن
تو می خواستی باشی- .این کارماست-
کارماست
جوی چی؟
.جوی دوست من بود- .من براش پاپوش درست نکردم-
اما یکی این کارو کرده، یکی از گروه خودمون
.ممکنه- .نمی دونم-
بهتره بهتره ارزششو داشته باشه مک
بهتره ارزشش و داشته باشه
.بهتره
.نه فقط نه
ایده بدیه- مطلقا نه-
.باحقیقت روبرو شو مک
یکی از افراد بولتون تو وجیم رو شناسایی کرده
به عنوان سردسته
.ماازقبل میدونستیم که بینمون جاسوس داریم
دونفردارن جا میزنن
لندن ممکنه عرضشو نداشته باشه
برای این ،وقتی همه چیز جدی شد
.مابه یک چیزی واسه ادامه دادن احتیاج داریم
تومی خوای که جیم و خراب کنی؟
اون از همه افراد تو کمپ واسه من باارزش تره
این اولین بارت نیست
تومیدونی دیر یا زود
.اونا دنبال دوتاتون میان
اونموقع می تونیم به نفع خودمون تمومش کنیم
چرااینجوری می کنی؟
توبودی که همیشه می گفتی
این در مورد ماهانیست
اون صحبتت واسه بود؟
.هی برات یکم سوپ اوردم
.اوه
.غمگین به نظر میای
. من فکر کنم خستم
یادت بیاد اونموقع که در مورد اون مکان به من میگفتی
می دونی اون مزرعه که می خواستی توش زندگی کنی
یادته؟
می تونی دوباره بهم بگی؟- لطفا؟-
. هم بزار ببینیم
.من یک گاو و بز دارم
اره؟- امااز هرکدوم یکی-
اونا دردسر زیاد دارن
..ومن
توطرف جاده فنس سنگی دارم
یک درخت بید تو حیاط جلویی،دوتا
..من هیچوقت نمیدونم که چندتابچه می خوام
. خوب فکرکنم می فهمم
اگه تو نصف کاری که الان میکنی و کار کنی
مثل خنجر زدن به دوستات از پشت
ماتواین وضعیت نمی افتادیم
هی مک ،حروم زاده ها پایین جاده رو بستن
.لندن اون پایینه
چه خبره؟
.همه به سمت جاده
.اوه- !لندن به مااحتیاج داره-
!زودباش
.بیا بریم
.لیسا من باید برم- .ببخشید-
.ساکت
!دهانتونو بپوشون
!ادامه بده
!محکم بایستید- !زودباش-
!ادامه بده
!برگرد ین کمپ
!بیاین بریم !بیاین بریم
.این تنها راه ردشدن از مانعه
مایکی یکی میریم- .درسته-
اونانمی تونن جلومونو بگیرن
درسته؟اونا یکی یا دوتاازمارو میزنن
.اما مابالاخره رد میشیم
.ماهیچی نداریم- اونا گاز وتفنگ دارن-
مابادست خالی نمی تونیم بااونا بجنگیم
گذاشتی ازت دزدی کنن
گذاشتین بزننتون گذاشتین بهتون شلیک کنن
الانم اونا تو تله گیرت انداختن مثل موش و تو هنوز نمی خوای مبارزه کنی
!من برمیگردم اونجا
!الان- الان کی با منه؟-
هیچکدوم؟- من کمکت میکنم-
من خیلی کمکتون کردم
اروم باش مک- .بی خیال مک-
فقط نشستین- .باشه-
!حرکت کنین!حرکت کنین- باشه باشه مک-
!مک!مک!مک- !حرکت !حرکت-
.خدالعنتت کنه بیابریم- !حرکت حرکت-
.بیا بریم- .اروم باش-
بیا
.خدالعنتش کنه
.باشه من عقلم و اونجا از دست دادم
.خیلی خستم
.خوب باید استراحت کنی مک
.چندروزه نخوابیدی- اره میدونم-
اما این کمک نمی کنه باشه؟
.اینا حتی واسه خودشونم مبارزه نمی کنن
من ادم هایی تو جنگ دیدم
به ماشین در حال شلیک حمله کردن با دست خالی
اینا حتی حاضر نیستن چندقدم بردارن
مک یک چرت بزن وقتی بلند شدی حس بهتری داری
نه حس نمی کنم بهتر بشم
چون دوباره تو همین لجن از خواب بلند میشم
اعتصاب پایدار نمی مونه
اگه غذا از راه جاده بمون نرسه
فکرمیکنی نمی دونم؟
.چرا کسی یک نقشه نمیکشه
چطورمگه؟
خوب چی میگی؟- اره؟-
توانجام میدی؟- اون انجام میده؟-
.اره انجامش میده درسته وین؟--
اره من انجام میدم
.اما من نمی خوام کسی صدمه ببینه
چرا به این حروم زاده ها اهمیت میدی؟
.اره درست میگی
.اولش اونادر مورد یک بازی بزرگ حرف میزدن
امامن اومدم اینجاتاکارکنم- .نه که سیاست مداربشم-
..هی وین نکن
.فکرنمی کنم فکر خوبی باشه
.هی- .اکیه-
.هی ببین من یک نفرو میشناسم
می تونه بهت کار بده ،یک کارخوب
.اما اول تو باید یک کاری واسه ماانجام بدی
خوب تو گفتی هرکاری واسه من انجام میدی
نگفتی؟
من شمارو نمیدونم اما وقتی من گفتم این کارو انجام میدم
فکرکردم به نتیجه میرسیم
نه فقط بیرون کمپ زدن
ازگرسنگی مردن مثل چندتا زندانی
!خسته شدم ازش
کسی دیگه هست که خسته شده باشه؟
!اره
.اون یارو رو اونجا ببین
اون کسیه که همه این کارو شروع کرده
درسته؟- .اره-
اینجا چه خبره؟
اون مجبورمون کرد این کارو بکنیم
حالا تو چادرش نشسته وکمپوت می خوره
درحالی که ما خیس شدیم و تو یک خوکدونی زندگی میکنیم
در مورد چی داری صحبت میکنی "بروک"؟
.ماهمه در مورد معامله ای که کردی خبرداریم
.سعی نکن انکار کنی
مامیدونیم که تو هرکاری که دخترت بگه انجام میدی
...اون تورو تو دستش گرفته
کسی هست؟- خوب زودباشین پس-
!هی- !بفرمایین-
کی می خواد بگه من دورش زدم؟
خوب بیاد جلو
.درست نیست
کسی می خواد چیزی در مورد خانوادم بگه؟
.این درست نیست- .این درست نیست-
!درست نیست
چیکار میکنی براش؟
هی تو خوشحال نیستی
اعتصاب می خواین ادامه داشته باشه؟- !نه-
میخوای تغییرش بدی؟- !اره-
.باید براش بجنگی لعنتی
باشه بخاطر مردهایی مثل اون
.اونا می خوان از هم بپاشونمون
.اونا می خوان ما عقب بکشیم
بیشتر نه- !بیشتر نه-
!بیشتر نه-
!صبرکردن بسه- !اره-
اونا می خوان مارو تو این خوک دونی نگه دارن
ماخوکیم؟- !نه-
نه،تواز این مرد عصبانی هستی لندن؟
خوب اون اگه بخواد
مانع و می تونه با دستاش نابود کنه
.درست میگی
مااون ماشین و برمیداریم
ومستقیم میبریمش به سمت اون مانع
اره می بریمش اره؟
!اره
ما خوکیم؟- !نه-
ماخوکیم؟- !نه-
ما خوکیم؟- !نه-
می خوایم مبارزه کنیم؟- !اره-
.فرانک راننده رو بزن
ماشین بزن فرانک- راننده رو بزن-
!بیارش بیرون
ماگفتیم که اون مانع و ازبین می بریم
چیکارکردیم؟
مانع و از بین بردیم
.همه رفتن تیر بخورن جلو مانع
.اره
.دست از گریه برنمیداره- .-اره
.مادربزرگم قبلا اینجوری می کرد
.اینجا
.بهترشد
.اون به پدر احتیاج داره
می خواستم از جیم بخوام که یک خونه با من بسازه
وقتی که همه چی تموم بشه
.من فکر میکردم پدر خوبی میشه
..خوب
.این اتفاق نمی افته
.اون الان داغه
اون همینجوری میمونه
تازمانی که تیر بخوره یا دستگیر بشه،نه؟
.بچه سرسختیه
.خوب میشه
اون قراره مثل تو سرد بشه؟
.لیسا
.جیم
.لعنتی
!هی جیمی- بیاین انجام بدیمش بیاین بریم-
!جیم
.جیم
.ببخشید
میدونم باهاش خوب بودی
تقصیر اون نبود، من مقصرم
احساس تنهایی میکردم
احساس کرئم یکم گرما کمک می کنه
عیب نداره،اون که مال من نیست
.خوب نیست
من یک حرو مزاده ی خود خواهم،خودم می دونم
مک مشکلی نیست- من درسمو گرفتم-
.ممنون
درس؟ چه درسی؟
خوب همیشه بهم گفتی
هیچ جا و وقتی برای دوست داشتن وجود نداره
.مرسی که نشونم دادی
.اون فقط یک دختره- .مهم نیست-
کارمون مهمه
.اکی
.الان من کار دارم
به یک حرومزاده ی واقعی تبدیل شدی،مگه نه؟
همونجور که بهم یاد دادی
جیم؟
می دونی واست اهمیت قایل میشم
.اره
راه جالبی واسه نشون دادنش بود
.ببخشید- .ترسیده بودم-
از چی ترسیده بودی؟
. از همه اینا
. منم ترسیده بودم فکرکردم قراره از دستت بدم
. من هیچوقت مال تو نبودم
. من برای دلیلی اینجام
.ساکت صداتو بیار پایین
نشونم بده چی داری بچه دهاتی
فقط همینه
وینی من واقعا نمی خوام این کارو انجام بدم
.وقت داره تلف میشه بیا بریم
نگهبان چی؟
. واسه اون نگران نباش
.افرین دختر
.هی
اومدم بهت بگم،مرد بزرگ،لندن؟
.اون می خواد برگردی کمپ
.نه،ازم خواسته تمام شب رو اینجا بمونم
.این چیزی بود که بهم گفت
وینی واقعا نمی خوام این کارو انجام بدم
.ساکت
.محض اطمینان این و بگیر
چی؟- .مجبور نیستی ازش استفاده کنی-
.فقط حواست بهش باشه
.ادامه بده- .لعنتی لعنتی-
پایین بمون
وینی واقعا نباید این کارو انجام بدیم
تو مواظب باش،باشه؟
بدو،بدو
اخ خدای من
.اون حرومزاده ها
اخ خدایا
بدو،بچه دهاتیه احمق
!اتش
"کلر"جاسوس عوضی لندن ،نه،لندن
کجابودی؟- من اینجا بودم من اینجا بودم-
من اینجا بودم،تو اون دخترو فرستادی دنبالم
دختر؟چه دختری؟
.من نمیدونم کی بوده- .نمیدونم یک دختری-
.وقتی برگشتم اتش گرفته بود
اخ خدایا
چند نفرو بردار سریع اتش رو خاموش کنین
توام کمپ رو بگردوکسی که اینکارو کرده پیدا کن
برو همین الان- .باشه-
.اندرسون
مک،تقصیر ماست
تقصیر ماست
اون روزی که اون اومد
گفتی اگه اونا به مرد پیر دست درازی کنن چی کار می کنی؟
اگه اندرسون اجازه بده ،هممون نابودیم
اونا برای مامورین دولتی مکان دارن
قراره دست رو دست بذاری
ببینی چه بلایی سرمون میارن؟
.ترسو ترسو ترسو
.باشه
کدوم جهنمی میری؟
نمی تونم اینجا موندن پیش شما ترسو ها رو تحمل کنم
می خوام کل عمارت رو به اتیش بکشم
ورا بی خیال لندن؟--
چیه؟
مایک جاسوس و که داشت این اطراف پرسه میزد و گرفتیم
.تفنگ داشت- .بیارینش اینجا-
.بیا اینجا بیا اینجا
کارت خوبی کردی اوردیش اینجا
حتما مک- گرفتمش-
ولت کنیم بیرون می کشنت؟ میدونی؟
کی فرستادت؟- هیچکس-
کی فرستادت؟
نمی دونم،یک نفری از روستا
کی؟- نمی دونم،لطفا-
..این خیلی متاسفم- نمی تونم بمونم-
لطفا؟
.من نمی تونم
. من انجام میدم
.لطفا لطفا نه لطفا
.لطفا
!اوه بچم
!لطفا
!مامان
.هی
من رفتم شهر و تحویلتون دادم
پلیس قراره بیادو همتون رو از زمین من
بریزه بیرون
.فقط می خوام بگم ببخشید
.ما نمی خواستیم این اتفاق بی افته
می دونی مشکلت چیه؟
.توهیچوقت صاحب هیچی نبودی
توهیچوقت کاری نکردی که ثمرشو ببینی
درختی نکاشتی که بادست خودت لمسش کنی
تو حروم زاده هیچوقت صاحب هیچی نبودی
هیچ وقت به خودت سختی ندادی
با احترام ،ما هیچ وقت فرصتشو نداشتیم
به همه ی قول هات گوش دادم
الان همه ی محصولاتم سوخته
قبل از اینکه به بانک بدمشون
سگ ها؟
سگ ها خوبن؟- چی فکر می کنی؟-
کنل"وسط طویله له شده بود"-
ما شکایت تجاوز
از طرف مالک این زمین دریافت کردیم
دولتمدار دیگه چاره ای نداره
به جز اوردن نیروهای مسلح
فردا صبح برمی گردیم
با 200اسلحه و 10تا ماشین مثل این
هر کی مونده باشه به زور برده میشه
هر مقاومتی با
زور مواجه هیشه
.فقط اهسته اهسته
با اسلحه هاتون سریع پیش نرین
فقط چون نامه ی تجاوز دارین
هیچکدوم حق شلیک ندارین
.درسته- .اره-
.خوب الان تودرست می گی
ترویج خشونت
خراب کردن ملک شخصی
خرابکاری،اعتراض ،مقاومت در برابر دستگیری وقتل؟
اون چیزه دیگه ای هست
قتل؟- تنها قتل اینجا توسط-
بلتون وادم هاش انجام میشه
!اوه- !مانه !مانه-
دیشب خونه ی یکی سوخته
پسرش توی اتیش مرد
یا کسی که اینکارو کرد تحویل بدن
درغیر این صورت ما همتون رو مسئول این قتل در نظر میگیریم
تو هیچ مدرکی علیه ما نداری
ای قدر نشناس عوضی
ما بهتون کار دادیم،شما پسش دادین با گستاخی
ما اجازه میدیم تو سیاست باشین
باهاتون مثل تاجر ها مذاکره کردیم
و شما چطور جواب میدین؟
با خرابکاری
بلتون،دروغه- نه،خفه شو-
دروغه- خفه شو-
بازی تموم شد،برین بیرون
اقایون فردا
بسیار خوب زود باشین- .بریم-
لندن
بلوف میزد،نفهمیدی؟
چیزی که درباره ی اون بچه که سوخته
همش چرت بود که ما رو سست کنه
هیچکدوم از حرف هاشو باور نمی کنم
اگه اون بچه واقعا مرده بود
خبرش تو همه روزنامه ها می بود
ورا؟
.تاریک بود
چیز زیادی دیده نمیشه
همه حرف هاشون درباره ی اسلحه ها و ماشین هاشون الکیه
اگه واقعا داشتن ،راحع بهش حرف نمی زدن
باهاشون میومدن
اون پلیس فقط می خواد ما رو بترسونه
که جنگ راه نندازیم
مک،راست میگه؟
میدونه داره چی میگه
اگه الان بدون هیچ جنگی جا بزنیم
همه چیزایی که تحمل کردیم بر باد میره
می دونم مسئولیتت زیاده لندن
امایالا
اگه بفهمن ورا اون خونه رو سوزونده
ما ازش نخواستیم
.از من به عنوان بهونه استفاده نکن
من می دونستم دارم چیکار میکنم
این تصمیم منه- نه شما-
باید بجنگیم؟- اره؟-
بستگی به لندن داره
تو می دونی ما نظرمون چیه
لندن تو رئیسی
اگه میخوای رای گیری کنی
.بذار رای گیری کنیم
با پسر ها حرف می زنم- امشب رای می دیم-
می فهمم چی میگی
نمی دونستیم اینجوری میشه
زن داریم- مردهای پیر داریم-
ما ارتش نیستیم- نمی تونیم ببریم-
.تمومه
اونا خیلی قوی هستن
همه ی دارایی توسط 3نفر اداره میشه
اونا صاحب بانک هستن اون دادگاه ها روکنترل می کنن
یک بار به من چی گفتی؟
هر وقت یک نگهبان یکی ار بی خانمان ها رو می زنه
هزاران نفر میان طرف ما
اگه بجنگیم
همه ی کشور خبردار میشن
میتونیم تغییرش بدیم
می خوام امشب ازینجا برین
.امشب
لیسا و بچه رو بردارو برو
برای یک جنگ دیگه اماده باش
فهمیدی؟
افرادی که می خوان رای بدن بیان بیرون
.رای لازم داریم- .بیاین رای بگیریم
!من می خوام رای بدیم
چجوری تو همیشه گرمی؟
شاید تو خیلی سردی
. حقمه
نمی دونم امشب چی میشه
...فقط می خوام بگم- .نگو-
نمی خوام باهات برای منصرف کردنت از جنگ بحث کنم
.چون میدونم گوش نمیدی
پس هیچی نگو
من یک نفر رو امسال از دست دادم
.من نمی تونم دوباره انجام بدم
من فقط نمی خوام بینمون اینجوری بمونه
.ساکت- من بگیرمش؟-
.هیس گریه نکن
.گریه نکن گریه نکن
ساکت شد
اون مزرعه وسگ وگاو بز رو یادته؟
اونجا برای من جایی هست؟
اره
.تو یک زندگی دوباره
!جیم- بله؟-
یک نفر توی جوب توی باغ افتاده
خیلی زخمی شده- .فکر کنم دکتره-
کی؟دکتر برتون؟- .اره ،گفت به تو نیاز داره-
هی مک؟
هی دکتر هنوز اینجاست،ولی خیلی زخمی شده
کی گفت؟- .یکی از بچه ها-
اون توی باغه- .زود باش بیا بریم-
...بسیار خوب
من میرم- . اینجا بمون-
چی داری میگی؟- هر دو بریم-
ایدی اینجا به تو نیاز دازه
ایدی؟- چی می گی؟-
!جیم
به خاطر خدا بهم گوش میدی؟
فقط برو ببینیش اکی؟
گوش میدی؟
.باشه میرم پیش ایدی
تو برو پیش دکتر،باشه؟
ایدی؟- .جیم-
.مک گفت به من احتیاج داری
واقعا؟- اره،حتما-
کجاس؟
یکی اومد گفت دکتر زخمی شده
توی باغ- داشتم می رفتم پیشش-
اما مک گفت تو کارم داری
اون رفت دکترو پیدا کنه
.خدالعنتش کنه
.این یک تلس
گوش کن جیم- برای من بود-
جیم؟جیم
جیم ولشون کن
!مک !مک
روزی یک دلار بهتره از به کشتن دادن این مردم
با روزی یک دلار نمیشه زندگی کرد
!مک!مک
دیدی امروز چی شد
فقط اینجا نشینین و باهم جرو بحث کنین
...می فهمه
من میگم روزی 3دلار
تو دیدی چه اتفاقی افتاد
نمیدونم- .شاید درست باشه-
گوش بدین اینجا نشینین
با هم بحث نکنین
ما باید مبارزه کنیم- شکست می خوریم-
!هی
!هی!هی
یک لحظه صبر کنین اون جیمه--
!شلیک کردن بهش
.مرده
.اوه مک مک
...اسمش
مکلد بود
به اسم مک میشناختینش
!مک!مک
.یک ازشماها بود
مبارزه کرد
وبرای شما مبارزه کرد
و در مقابل هیچی نمی خواست
.جونشو واسه شما از دست داد
وجونشو واسه چیزی بیشتر از شما فداکرد
براای یک عقیده
...باور اینکه
ادم هایی مثل شما
...ومثل من
شایسته ی شان هستن
شایسته ی احترام
شایسته ی
بهره بردن از دست رنج
!مک!مک
تون حرومزاده ها
.بهش شلیک کردن
!مک
!مک!مک
...بهش شلیک کردن
به خاطر داشتن افکار بزرگ
.وبهش شلیک کردن
...چون فکر می کنن ما
کوتاه میایم و برمی گردیم خونه هامون
مثل سگ
.اما ما نمی خوایم این کار رو بکنیم
نه، ما خوکیم؟- .نه-
خوکیم؟- .نه-
.به شما بستگی داره- تسلیم بشیم؟-
!نه
یا بمونیم ومبارزه کنیم؟
مبارزه- !مبارزه-
..مبارزه
...مبارزه مبارزه
!مبارزه
مردم فکر می کنن پول وقدرت می خوان
ولی نه
اونا فقط می خوان بدونن که زندگیشون مهمه
که خودشون مهمن
مستقل هستن
و این ارزش جنگیدن رو به هر بهایی داره
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top