1
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:08:45,124 --> 00:08:48,289
... اما اینقدر همه چیز باورنکردنی بود که

3
00:08:48,541 --> 00:08:49,914
.. باور کردن نکردن مهم نبود ...

4
00:08:51,040 --> 00:08:52,038
.. خوشبختانه اون(دختر) همراهیم کرد

5
00:08:53,582 --> 00:08:57,830
و به من کمک کرد با این دنیای ..
.نامانوس آینده آشنا بشم

6
00:12:42,665 --> 00:12:44,622
.. برای نجات مادرم و روستام

7
00:12:44,665 --> 00:12:46,498
.باید تاریخ رو تغییر می‌دادم ..

8
00:12:46,541 --> 00:12:48,539
اما باید اول "می" رو پیدا می‌کردم

9
00:12:49,375 --> 00:12:50,999
باید نگرانم شده باشه

10
00:12:52,041 --> 00:12:54,957
پس اون قبل تو اینجا اومده

11
00:12:55,000 --> 00:12:57,039
.. و الان هم شده

12
00:12:57,040 --> 00:12:59,080
معاون رئیس پلیس ؟ ..

13
00:12:59,166 --> 00:13:00,831
.. اگه برای نجات من مداخله نکرده بود

14
00:13:00,874 --> 00:13:01,831
.من مرده بودم ..

15
00:13:04,041 --> 00:13:05,582
.هی، موهات رو کوتاه کردی

16
00:13:05,666 --> 00:13:07,706
.اره، کوتاه کردم

17
00:13:08,082 --> 00:13:10,163
.به خاطر اینکه یه تغییر اساسی لازم داشتم

18
00:13:13,249 --> 00:13:16,081
.. می" من از صمیم قلب ازت مچکرم"

19
00:13:16,249 --> 00:13:19,039
.که این همه مدت مراقبم بودی ..

20
00:13:19,874 --> 00:13:21,498
!اوه، پس متوجه بودی

21
00:13:21,707 --> 00:13:23,747
خب برنامه‌ت چیه ؟

22
00:13:25,290 --> 00:13:28,705
.در حقیقت اومدم ازت خداحافظی کنم

23
00:13:30,375 --> 00:13:32,039
بر می‌گردی به دوره "مینگ" ؟

24
00:13:33,582 --> 00:13:34,748
چطور ممکنه ؟

25
00:13:36,415 --> 00:13:37,413
.یوانلانگ" گوی رو پیدا کرده"

26
00:13:38,415 --> 00:13:39,413
!گوی رو پیدا کرده

27
00:13:57,416 --> 00:13:59,249
.هی، بیا یه سلفی بگیریم

28
00:16:48,457 --> 00:16:50,956
پکن قلمرو توئه
کار و بار خودت رو داری

29
00:22:13,665 --> 00:22:14,663
خوبی؟

30
00:22:37,165 --> 00:22:38,163
بریم

31
00:22:43,290 --> 00:22:44,248
خب بیرونم نمی‌تونیم بریم

32
00:26:30,708 --> 00:26:32,664
جمهوری" کِی بود ؟" -
"بعد از "مینگ -

33
00:26:32,666 --> 00:26:33,706
خودشونند

34
00:26:33,749 --> 00:26:34,830
چی میخوای

35
00:26:34,833 --> 00:26:35,790
به تو ربطی نداره

36
00:27:10,083 --> 00:27:11,915
!کافیه

37
00:27:23,207 --> 00:27:24,330
نترس

38
00:27:25,291 --> 00:27:26,664
حداقل ‏10 نفرشون رو حریفی

39
00:27:36,832 --> 00:27:38,331
!بگیریدش

40
00:28:58,791 --> 00:28:59,789
مراقب خودتون باشید

41
00:33:17,541 --> 00:33:18,664
!"اوه "هی ینگ

42
00:33:19,166 --> 00:33:20,164
"هی ینگ"

43
00:33:56,332 --> 00:33:57,997
برید کنار
برید کنار

44
00:33:57,999 --> 00:33:58,997
چطوری ؟

45
00:34:00,458 --> 00:34:01,749
پسرم -
مامان -

46
00:34:01,750 --> 00:34:03,040
بالاخره برگشتی

47
00:34:04,041 --> 00:34:05,039
اره

48
00:36:19,416 --> 00:36:20,414
در نوشیدن افراط نکن

49
00:36:24,666 --> 00:36:25,664
بیا اینجا

50
00:36:49,166 --> 00:36:50,873
!مشکلی نیست. الان زیر پات سفته

51
00:36:51,625 --> 00:36:55,832
نگران نباش

52
00:40:00,072 --> 00:40:12,072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

53
00:42:06,582 --> 00:42:08,913
!خانم‌ها و آقایان

54
00:42:09,333 --> 00:42:11,499
.. "در این روز خجسته برای من و "هوا نیو

55
00:42:11,540 --> 00:42:14,789
می‌ایستم و به سلامتی همتون می‌نوشم ..

56
00:42:16,749 --> 00:42:17,747
"چوان"

57
00:43:11,457 --> 00:43:12,455
بنوشید، زود باشید

58
00:43:12,541 --> 00:43:13,539
"یائو"

59
00:43:14,458 --> 00:43:15,456
.. خیلی سخته

60
00:43:15,874 --> 00:43:16,872
که این همه راه رو بیای ..

61
00:43:17,333 --> 00:43:19,249
خودت هم میدونی برادر

62
00:46:42,083 --> 00:46:47,664
"افکار مانند ستارگان فراوانی ذهن من را آشفته می‌کنند"

63
00:46:48,666 --> 00:46:52,706
"مانند درخشش ماه در شب"

64
00:46:54,374 --> 00:47:00,081
گذشته دور می‌شود "
"و مبهم باز ‌می‌گردد

65
00:47:00,499 --> 00:47:05,413
"مانند تصوراتم از تو"

66
00:47:06,541 --> 00:47:12,374
فقط یک خداحافظی مانده است "
"که سخت است بیان آن

67
00:47:13,125 --> 00:47:17,332
"قلبم رها شده"

68
00:47:18,790 --> 00:47:24,498
خداحافظ برای همیشه "
"فاصله بسیار است

69
00:47:25,500 --> 00:47:30,414
فقط یکبار دیگر "
"به تو می‌نگرم

70
00:47:30,916 --> 00:47:36,456
"اگر زمان آهسته‌تر سپری شود"

71
00:47:36,541 --> 00:47:41,873
"آنگاه می‌توانم دوباره به تو بیاندیشم"

72
00:47:42,249 --> 00:47:45,205
"قبل از آنکه آخرین روز فرا رسد"

73
00:47:45,250 --> 00:47:48,914
"بگذار دوباره انتهایش را بنویسم"

74
00:47:49,082 --> 00:47:51,998
"فقط یک لحظه دیگر"

75
00:47:52,208 --> 00:47:56,957
"و ما آن را برای همیشه خواهیم داشت "

76
00:53:14,333 --> 00:53:15,456
قربان

77
00:53:25,791 --> 00:53:27,248
پدر -
اونجا نرو -

78
00:53:27,458 --> 00:53:28,707
پدر

79
00:55:34,625 --> 00:55:37,165
تو از آینده برگشتی و هیچی یاد نگرفتی؟

80
00:55:40,875 --> 00:55:43,124
از آینده فقط یک چیز رو یاد گرفتم

81
00:55:44,791 --> 00:55:46,498
.. و اون

82
00:57:07,791 --> 00:57:10,206
لینگا" رو پیدا کردم"

83
01:00:51,540 --> 01:00:52,955
"هی ینگ"

84
01:00:53,291 --> 01:00:54,956
تو برگشتی

85
01:00:58,707 --> 01:01:01,413
همین که سالم برگشتی

86
01:01:13,583 --> 01:01:15,749
"هی ینگ"

87
01:01:21,082 --> 01:01:23,998
به عنوان یک مرد واقعی باید ‏4 کار رو انجام بدیم

88
01:01:25,166 --> 01:01:27,164
.اون موقع وجدانمون آسوده میشه

89
01:01:29,416 --> 01:01:32,249
باید از سرزمینمون محافظت کنیم

90
01:01:33,666 --> 01:01:35,165
و خونه‌هامون

91
01:01:36,707 --> 01:01:39,581
و برادرانمون

92
01:01:39,583 --> 01:01:41,124
.و زن‌ها و بچه‌هامون

93
01:01:43,874 --> 01:01:50,413
"می"

94
01:01:51,000 --> 01:01:52,624
می" من برگشتم"

95
01:08:19,291 --> 01:08:20,582
"هی ینگ"

96
01:08:24,665 --> 01:08:26,456
هنوز یادته؟

97
01:08:27,041 --> 01:08:28,456
چیزی که بیشتر از همه چیز
.. می‌خوام بدونم اینه که

98
01:08:28,666 --> 01:08:30,207
... از کجا اومدم ..

99
01:08:32,374 --> 01:08:33,956
به کجا باید برم

100
01:08:35,999 --> 01:08:37,914
.و به کجا واقعا تعلق دارم ..

101
01:08:40,332 --> 01:08:42,789
تو به اینجا تعلق داری

102
01:08:43,958 --> 01:08:45,832
همینجا بمون

103
01:08:49,875 --> 01:08:51,831
اما من نمیتونم با تو بمونم

104
01:09:25,958 --> 01:09:27,582
گوی رو راه بنداز

105
01:20:41,582 --> 01:20:46,538
فقط خودت با طی اون مسیر
می‌تونی بفهمی

106
01:20:47,040 --> 01:20:49,788
اگه نتیجه زندگی
.. قابل پیش‌بینی باشه

107
01:20:50,290 --> 01:20:53,123
دیگه زندگی چه لذتی داره؟ ..

108
01:22:35,499 --> 01:22:55,999
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top