1 00:01:09,040 --> 00:01:19,040 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:02:40,875 --> 00:02:42,625 وای خدای من! 3 00:02:42,708 --> 00:02:44,708 چه حجم زیادی داره. 4 00:02:44,791 --> 00:02:46,666 - وای خدای من. - [پسر 1] وای خدا، صداشو گوش کن! 5 00:02:46,750 --> 00:02:48,166 چه قدر اسپرم داره، عجب. 6 00:02:48,250 --> 00:02:49,666 خب، بچه‌ها. 7 00:02:49,750 --> 00:02:53,125 هر کدوم پنج دقیقه، بقیه مون می‌ریم تو اتاق دیگه منتظر می‌مونیم، باشه؟ 8 00:02:53,208 --> 00:02:56,208 صبر کنین. هر کدوم باید انتخاب کنیم کدوم قسمت رو می‌خوایم نگاه کنیم. 9 00:02:56,291 --> 00:02:57,916 اول من، چون خونه‌ی منه. 10 00:03:04,750 --> 00:03:05,750 سلام. 11 00:03:07,833 --> 00:03:11,041 سلام، صبح بخیر. کسی خونه هست؟ 12 00:03:13,208 --> 00:03:14,208 سلام! 13 00:03:14,791 --> 00:03:16,291 من اومدم لامپ رو تعمیر کنم. 14 00:03:18,875 --> 00:03:20,291 سلام. - سلام. 15 00:03:20,375 --> 00:03:22,375 دنبال من بیا. - باشه. 16 00:03:30,333 --> 00:03:33,041 اوه، کیر خوشگلی داری. 17 00:06:56,958 --> 00:06:59,750 - فردا کی می‌تونی منو ببینی؟ - اوه داداش، نمی‌دونم اگه بتونم. 18 00:06:59,833 --> 00:07:02,125 اوه، مثل یه ساک‌زن کوچولو نباش، لعنتی خوانپیس. 19 00:07:02,208 --> 00:07:03,875 من و تو، ما خانواده‌ایم، داداش. 20 00:07:03,958 --> 00:07:05,958 فقط نیم ساعت وقت بده، باشه، آشغال؟ 21 00:07:06,458 --> 00:07:08,333 خب، اِ، چرا الان نمیای اینجا؟ 22 00:07:08,416 --> 00:07:10,458 - همه اینجا هستن. - عمراً، احمق، به هیچ وجه. 23 00:07:10,541 --> 00:07:13,750 شاید ما خانواده باشیم، اما به هیچ وجه من نمیام یکی از اون ناهارهای کسل کننده. 24 00:07:13,833 --> 00:07:15,875 فردا، باید برم یه کتاب بخرم، برم بانک... 25 00:07:15,958 --> 00:07:17,291 - سخت میشه. - هی، بیخیال. 26 00:07:17,375 --> 00:07:18,750 بهت قول میدم پشیمون نمیشی. 27 00:07:18,833 --> 00:07:22,041 مخصوصاً چون اون بورس تحصیلی کوچیکت اونجا به درد هیچی نمیخوره، داداش. 28 00:07:22,125 --> 00:07:23,916 زندگی تو اروپا خیلی گرونه. 29 00:07:24,000 --> 00:07:27,041 [موسیقی ملایم به آرامی در حال پخش است] 30 00:07:28,750 --> 00:07:30,750 [صدای تایپ کیبورد] 31 00:17:37,708 --> 00:17:40,541 [واله] "یه روزی، پلیس بلانو و لیما رو دستگیر می‌کنه، 32 00:17:41,375 --> 00:17:43,291 اما اونا هیچوقت ما رو پیدا نمی‌کنن." 33 00:17:43,375 --> 00:17:47,291 "اوه، لوپه. چقدر دوستت دارم، اما چقدر اشتباه می‌کنی." 34 00:17:53,625 --> 00:17:54,708 [صدای کلید برق] 35 00:18:06,125 --> 00:18:09,208 [صدای ترافیک دور] 36 00:18:15,375 --> 00:18:16,333 [خوان پابلو دماغشو می‌کشه] 37 00:18:38,041 --> 00:18:39,416 [آه می‌کشه] 38 00:18:43,666 --> 00:18:45,791 [زن] بنابراین، من دارم تحقیق می‌کنم روی خاطرات شخصی 39 00:18:45,875 --> 00:18:50,083 این نویسنده‌های مختلف آرژانتینی و اروگوئه‌ای که همشون خودکشی کردن. 40 00:24:00,000 --> 00:24:01,500 هیچوقت حدس نمیزنی چه اتفاقی برام افتاد 41 00:24:01,583 --> 00:24:03,333 اون روز تو بازار سر کوچه. 42 00:24:03,416 --> 00:24:04,791 [زن مسن] ببخشید دخترم. 43 00:24:04,875 --> 00:24:07,583 میشه اون شیشه سس گوجه بزرگ رو به من بدی؟ 44 00:24:22,041 --> 00:24:23,583 ولی خیلی خوشگلی. 45 00:25:03,000 --> 00:25:05,625 یه جورایی بداخلاق، ولی خیلی خنده‌داره. جیمی. 46 00:25:05,708 --> 00:25:09,125 [جیمی] هی، تو. دختر رو ول کن. بیا اینجا. 47 00:25:09,208 --> 00:25:11,291 - [واله] اسمت چیه؟ - اسمش اوگو عه. 48 00:25:11,875 --> 00:25:14,000 [واله] اون اهل ناپلسه، اما اینجا با سگش زندگی می‌کنه. 49 00:25:14,083 --> 00:25:15,125 من اهل مکزیکم. 50 00:25:15,208 --> 00:25:17,500 [جیمی] آه، مکزیک. اینجا چیکار می‌کنی؟ 51 00:25:19,583 --> 00:25:21,333 [واله] ما شروع کردیم به صحبت کردن، و حقیقت اینه که، 52 00:25:21,416 --> 00:25:23,250 اونقدر احساس گند خوردن نمی‌کردم. 53 00:25:23,333 --> 00:25:25,958 آره به مسکن - بیش از ۱۰۰۰ خونه 54 00:25:27,333 --> 00:25:30,166 [واله] حداقل اینجا، میشه تو خیابون مشروب خورد، خواهر. 55 00:26:39,666 --> 00:26:40,791 و الیزوندو. 56 00:26:40,875 --> 00:26:43,833 رنگش پریده بود، وای خدا، اما پرسید اگه من از قبل می‌دونستم. 57 00:26:43,916 --> 00:26:45,291 - [دانشجو] ولی تو نمی‌دونستی. - اصلاً! 58 00:26:45,375 --> 00:26:47,333 - [دانشجو] منم نمی‌دونستم. - هیچکس نمی‌دونست. اما من... 59 00:26:47,416 --> 00:26:50,708 اما، هی، ببین کی اینجاست! آخ، اسمی ازش برده شد که اومد. هی! 60 00:26:50,791 --> 00:26:52,208 حالا می‌تونی از خودش بپرسی. 61 00:26:52,291 --> 00:26:54,291 [دانشجو] خوان پابلو، موضوع پایان‌نامه‌تو عوض کردی؟ 62 00:26:54,375 --> 00:26:56,125 من اولین مصاحبه‌مو با الیزوندو داشتم، 63 00:26:56,208 --> 00:26:58,375 و، راستش، تو کارو خیلی برام سخت کردی، عوضی. 64 00:26:58,458 --> 00:27:01,125 ببخشید. ما از قبل روی این صندلی‌ها نشسته بودیم. 65 00:27:01,791 --> 00:27:03,125 - ام، اوه. - اوه. 66 00:27:03,208 --> 00:27:05,333 - فقط رفتم بیرون سیگار بکشم. - البته، بفرمایید بشینید. 67 00:27:05,416 --> 00:27:07,916 - [دانشجو 2] خب چی گفت؟ - [خوان پابلو] هیچی. اِ... 68 00:27:08,000 --> 00:27:10,083 - [دانشجو 2] چی؟ - [دانشجو 1] خوب نگرفت. 69 00:27:10,166 --> 00:27:11,125 [دانشجو 2] چی؟ 70 00:27:11,208 --> 00:27:12,875 - [صدای در زدن] - [دکتر الیزوندو] بیا تو. 71 00:28:37,500 --> 00:28:39,583 - [مرد] تو هم اهل گوادالاخارا هستی؟ - [واله] چی؟ 72 00:28:39,666 --> 00:28:43,000 - [مرد] تو هم اهل گوادالاخارا هستی؟ - نه، من اهل وراکروز هستم. 73 00:28:43,083 --> 00:28:45,708 [مرد] آه، سرزمین *سون خاروچو.* 74 00:28:45,791 --> 00:28:48,458 - [صحبت‌های نامفهوم] - [پخش موسیقی شاد بار] 75 00:28:48,541 --> 00:28:50,625 [مرد] هی، تو خوان پابلو رو از کجا می‌شناسی؟ 76 00:28:51,125 --> 00:28:53,625 [دانشجو 2] به نظر یکم بی‌ادبانه میاد، نه؟ 77 00:28:57,333 --> 00:28:59,458 ام، ببخشید، باید برم دستشویی. 78 00:28:59,541 --> 00:29:01,416 فکر کنم اون باید از قبل می‌دونسته 79 00:29:01,500 --> 00:29:03,916 - تو می‌خوای باهاش در این مورد صحبت کنی. - آره. 80 00:29:04,000 --> 00:29:06,000 [صدای پچ پچ نامفهوم] 81 00:29:07,541 --> 00:29:08,708 خب. آره، می‌دونم. 82 00:29:08,791 --> 00:29:09,708 ولی... 83 00:29:09,791 --> 00:29:11,791 [پخش موسیقی بلند] 84 00:29:14,291 --> 00:29:15,500 هی، خواهر، می‌تونی حرف بزنی؟ 85 00:29:16,333 --> 00:29:18,708 می‌خواستم بهت زنگ بزنم، اما اینجا خیلی شلوغه، 86 00:29:18,791 --> 00:29:21,291 پس یه پیام بفرست، من بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 87 00:29:28,875 --> 00:29:31,041 [صحبت‌های نامفهوم زیر صدای بلند موسیقی] 88 00:29:35,291 --> 00:29:36,625 تو طرف اون هستی، مگه نه؟ 89 00:30:52,375 --> 00:30:54,375 تو یه پارکینگ یا همچین چیزی. 90 00:30:54,458 --> 00:30:55,458 [صدای چکیدن مایع] 91 00:30:55,541 --> 00:30:56,708 اونجا چیکار می‌کنی؟ 92 00:30:56,791 --> 00:30:59,541 من با خوان پابلو و چند تا دانشجوی دیگه رفتم یه بار. 93 00:31:00,458 --> 00:31:01,500 چطور بود؟ 94 00:31:01,583 --> 00:31:04,083 اه، خیلی بد. حدس بزن چه اتفاقی افتاد، ها؟ 95 00:31:05,458 --> 00:31:06,791 صبر کن، مستی؟ 96 00:31:06,875 --> 00:31:08,958 نه. نه. نه، فقط دارم جیش می‌کنم. 97 00:31:09,041 --> 00:31:11,000 خیلی خب، بیا، اینو ببین. 98 00:31:11,083 --> 00:31:14,291 ما با هم روبرو شدیم وقتی اون داشت می‌رفت بیرون و من داشتم می‌رفتم تو. 99 00:31:14,375 --> 00:31:17,333 و اون عوضی هیچ چاره‌ای نداشت جز اینکه بذاره من باهاش بیام، رفیق. 100 00:31:17,416 --> 00:31:19,541 اون می‌دونه که من کس دیگه‌ای رو نمی‌شناسم، و با این حال پرسید. 101 00:31:19,625 --> 00:31:21,750 خلاصه ما میریم به بار، و من متوجه میشم 102 00:31:21,833 --> 00:31:24,875 که اون حتی به دوستاش نگفته بود که دوست دختر داره. 103 00:31:24,958 --> 00:31:26,708 خب چرا تو باهاش حرف نمی‌زنی، رفیق؟ 104 00:31:26,791 --> 00:31:29,166 [نگهبان پارکینگ] هی! اینجا چه خبره؟ گمشین بیرون! 105 00:31:29,250 --> 00:31:31,375 - [واله] لعنتی! صبر کن. فقط... - چی شد؟ 106 00:31:31,458 --> 00:31:33,250 [واله] یه پیرمرد اومد بیرون. 107 00:31:33,333 --> 00:31:35,166 - فردا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ - باشه. 108 00:31:48,333 --> 00:31:50,875 [در باز و بسته می‌شه] 109 00:31:57,541 --> 00:31:58,625 [در باز می‌شه] 110 00:32:02,625 --> 00:32:03,625 چی شده والِن؟ 111 00:32:04,250 --> 00:32:05,208 خوبی؟ 112 00:32:07,083 --> 00:32:08,583 هی، امپانادیتا می‌خوای؟ 113 00:32:10,000 --> 00:32:12,666 آه، اونجا چه کار می‌کنی؟ امپانادیتا می‌خوای؟ 114 00:32:13,333 --> 00:32:14,583 بیا، خوبن. 115 00:32:14,666 --> 00:32:16,291 خونگی‌ان، تازه از توی فر درومدن. 116 00:32:17,166 --> 00:32:18,000 آره؟ 117 00:32:18,916 --> 00:32:20,250 بیا. خیلی خوبن. 118 00:32:21,500 --> 00:32:23,458 بیا اینجا، می‌شینی؟ داری چه کار می‌کنی؟ 119 00:32:23,541 --> 00:32:25,416 می‌خوای ایستاده بخوری، مثل فست‌فود؟ 120 00:32:25,500 --> 00:32:27,625 بشین و ازش لذت ببر، هان؟ بخور دیگه. 121 00:32:27,708 --> 00:32:31,625 بیا، اینجوری خجالتی نباش. اینم از این! [خنده] 122 00:32:31,708 --> 00:32:33,750 - یه لیوان شراب می‌خوای؟ برات بریزم. - [واله] هوم. 123 00:32:33,833 --> 00:32:34,791 - مطمئنی؟ - خوبم. 124 00:32:34,875 --> 00:32:36,791 - خوبه، بفرمایید. به سلامتی. - اینا خوبن. 125 00:32:36,875 --> 00:32:38,291 - بهت گفتم. - [واله] هوم هوم. 126 00:32:38,375 --> 00:32:39,750 [موسیقی آرام در حال پخش از استریو] 127 00:32:39,833 --> 00:32:40,666 [واله] هوم. 128 00:32:42,541 --> 00:32:43,416 بخور دیگه. 129 00:32:44,416 --> 00:32:46,166 می‌دونی چرا انقدر باحالی؟ 130 00:32:47,458 --> 00:32:50,041 تو مثل اون دخترایی نیستی که میان توی بارسلونا زندگی کنن 131 00:32:50,125 --> 00:32:52,083 و همه‌ی وقتشون رو مثل احمقا اینجا بگذرونن، 132 00:32:52,166 --> 00:32:55,458 توی خیابون لارامبلا قدم بزنن تا اینکه یه کولی کیف پولشون رو بزنه، مثل اون. 133 00:32:55,541 --> 00:32:58,125 تو بی‌نظیری، آره. نیستی؟ 134 00:32:58,208 --> 00:32:59,375 - [واله با خنده] - هان؟ 135 00:33:00,125 --> 00:33:02,333 درست میگم یا درست میگم؟ تو فرق داری. 136 00:33:02,416 --> 00:33:04,250 تو میری و کار خودت رو می‌کنی. 137 00:33:04,333 --> 00:33:07,916 آره. تو با چراغ‌های روشن این شهر جعلی حواست پرت نمی‌شه. 138 00:33:08,875 --> 00:33:09,833 هان؟ 139 00:33:09,916 --> 00:33:13,458 یه زوج شیلیایی اینجا زندگی می‌کردن، توی همون اتاقی که تو داری توش می‌مونی. 140 00:33:13,958 --> 00:33:16,458 و هر روز، اونا فقط با من در مورد... 141 00:33:16,541 --> 00:33:18,083 در مورد پارک‌ها، موزه‌ها، 142 00:33:18,166 --> 00:33:20,666 ولی، بیاین بابا. خب، من اینجا زندگی می‌کنم، می‌فهمی؟ 143 00:33:20,750 --> 00:33:22,708 من یه توریست نیستم. [پوزخند] 144 00:33:23,291 --> 00:33:24,833 بعد یه دعوای بزرگ داشتن. 145 00:33:24,916 --> 00:33:26,750 دختره با یه مرد کاتالونیایی رابطه داشت، 146 00:33:26,833 --> 00:33:29,083 و شیلیاییه اونو انداخت بیرون. 147 00:33:29,166 --> 00:33:30,291 و بعد از همه‌ی اینا، 148 00:33:30,791 --> 00:33:34,916 مرده، اون، به جای اینکه بره بیرون، و بیشترین استفاده رو از موقعیت بکنه، 149 00:33:35,000 --> 00:33:38,500 و با هر دختری که می‌تونست پیدا کنه بخوابه، چون این کار اینجا سخت نیست، 150 00:33:38,583 --> 00:33:39,416 بهت می‌تونم بگم. 151 00:33:39,500 --> 00:33:42,375 واقعاً، اگه بخوای می‌تونی پر از خط و نشون روی تختت بکشی. 152 00:33:42,458 --> 00:33:45,666 ما، مثلاً، چینی، آفریقایی و اسکاندیناویایی داریم. 153 00:33:45,750 --> 00:33:47,333 اون گیر لاتیین افتاده. 154 00:33:47,416 --> 00:33:48,708 خب اون پسر چیکار می‌کنه؟ 155 00:33:49,416 --> 00:33:50,916 اون میره سانتیاگو. 156 00:33:51,000 --> 00:33:52,875 مثلاً سانتیاگو؟ دیوونه‌ای؟ 157 00:33:53,458 --> 00:33:57,041 چون اینجوری نیست که اون رفته باشه مکزیکوسیتی، بوینس آیرس... 158 00:33:57,791 --> 00:33:59,750 می‌فهمی؟ بوگوتا؟ نه. 159 00:33:59,833 --> 00:34:00,916 سانتیاگو! 160 00:34:01,416 --> 00:34:02,291 یه خط می‌خوای؟ 161 00:34:02,375 --> 00:34:03,208 مطمئنی؟ 162 00:34:03,291 --> 00:34:04,875 - هوم هوم. - اشکالی نداره من بکشم؟ 163 00:34:05,625 --> 00:34:08,041 [تبلیغ کننده زن] خوب نمی‌شه اگه بتونیم کارایی رو انجام بدیم... 164 00:34:08,125 --> 00:34:10,041 [صداى بالا كشيدن] 165 00:34:10,125 --> 00:34:12,208 یه کتاب رو از اول تا آخر بخونیم... 166 00:34:12,291 --> 00:34:15,500 [مرد] خب بین تو و خوان پابلو چه خبره؟ اون چطوریه؟ 167 00:34:15,583 --> 00:34:17,958 اون روز اتفاقی دیدمش، ازش پرسیدم کجا میره، 168 00:34:18,041 --> 00:34:19,541 گفت: "کلاس کاتالانی". 169 00:34:19,625 --> 00:34:21,333 داری منو مسخره می‌کنی؟ کلاس کاتالانی؟ 170 00:34:21,416 --> 00:34:23,833 کاتالان‌ها نمی‌خوان ما کاتالانی صحبت کنیم. 171 00:34:23,916 --> 00:34:25,875 ...بدون هیچ تبلیغ یا وقفه‌ای... 172 00:34:25,958 --> 00:34:27,500 مطمئنی نمی‌خوای؟ نه؟ 173 00:34:28,583 --> 00:34:30,125 یو، تازه فهمیدم. 174 00:34:30,625 --> 00:34:33,041 تو دوست داری اون قیافه "تازه از خواب بیدار شدم" رو داشته باشی، 175 00:34:33,125 --> 00:34:34,916 - مثل اون دخترای پاریسی. - [واله با خنده] 176 00:34:35,000 --> 00:34:36,416 می‌دونی، اونایی که خیلی جذابن، 177 00:34:36,500 --> 00:34:39,666 با موهای ژولیده، و نفسشون بوی سیگار و قهوه میده. 178 00:34:39,750 --> 00:34:42,916 ولی تو مثل اونا نیستی. تو لاتینی هستی، دست از مسخره بازی بردار. 179 00:34:43,000 --> 00:34:43,916 به خودت نگاه کن. 180 00:34:44,000 --> 00:34:46,500 تو خیلی زیبایی، والِن. تو لاتینی هستی، تو... 181 00:34:46,583 --> 00:34:48,083 - هی، نه، فاکوندو! - تو... چی؟ 182 00:34:48,166 --> 00:34:49,583 دست از این کار بردار، رفیق، چرا؟ 183 00:34:49,666 --> 00:34:51,916 - دست از این کار بردار؟ هی، چی؟ - من اینجا با خوان پابلو زندگی می‌کنم، احمق. 184 00:34:52,000 --> 00:34:53,750 - اون چی داره؟ - گورتو گم کن، رفیق. بیا. 185 00:34:53,833 --> 00:34:55,791 - این آخرین چیزیه که لازم دارم. - احمق نباش، واله. 186 00:34:55,875 --> 00:34:58,500 تو احمقی یا چی؟ تو وقت نداری که احمق باشی. 187 00:34:58,583 --> 00:35:00,250 خوان پابلو اینجا چه ربطی داره؟ 188 00:35:00,333 --> 00:35:02,916 خوان پابلو و تو دارین توی جهت‌های مخالف میرین. 189 00:36:14,666 --> 00:36:16,291 - [خوان پابلو] باید با بابا حرف بزنم. - صبر کن... 190 00:36:16,375 --> 00:36:18,750 میشه یه کم صبر کنی؟ 191 00:36:18,833 --> 00:36:21,375 نمی‌بینی الان پدر و مادرت به یکم خلوت نیاز دارن؟ 192 00:36:21,458 --> 00:36:24,583 - [بابا] نه، مشکلی نیست، پسر. بیا تو. - [ویبراتور خاموش میشه] 193 00:36:25,916 --> 00:36:27,916 [ناله‌های بابا] 194 00:36:28,000 --> 00:36:30,416 - [خوان] لورنزو... - لورنزو چی، خوان پابلو؟ 195 00:36:30,500 --> 00:36:32,208 - زیر گرفته نشده... - پسر، نگاه کن! 196 00:36:32,291 --> 00:36:34,000 بازم اون جوشا رو زدی، وای خدا. 197 00:36:34,083 --> 00:36:36,875 [واله] انگار خوان پابلو داره کابوس می‌بینه. 198 00:36:38,125 --> 00:36:39,958 و اگزماش هم عود کرده. 199 00:36:40,041 --> 00:36:41,083 این یه آلرژیه. 200 00:36:41,166 --> 00:36:45,083 اون به دوست دخترش آلرژی داره، کسی که حتی به همکلاسی‌هاش هم نگفته وجود داره. 201 00:36:45,166 --> 00:36:47,125 [خوان پابلو] درباره چی داری حرف میزنی، والنتینا؟ 202 00:36:47,208 --> 00:36:50,166 [واله] شاید به خاطر جوش‌هاش و دوست دخترش رفت. 203 00:36:50,250 --> 00:36:52,958 [خوان پابلو] تو خودت بدون اینکه چیزی بگی میری. 204 00:36:53,041 --> 00:36:54,000 [در بسته میشه] 205 00:36:55,333 --> 00:36:57,125 عجب، داریم حرف می‌زنیم. دمت گرم. 206 00:37:01,000 --> 00:37:02,791 [صدای چرخیدن پروژکتور] 207 00:37:10,958 --> 00:37:12,041 [پروژکتور خاموش میشه] 208 00:37:12,125 --> 00:37:13,083 [صدای وزوز لامپ‌ها] 209 00:38:16,541 --> 00:38:19,166 منظورم اینه که همش داریم یه چیزو تکرار می‌کنیم. 210 00:38:19,250 --> 00:38:22,708 هی بحث می‌کنیم، هی بحث می‌کنیم، تهش می‌رسیم به این نتیجه که... 211 00:38:22,791 --> 00:38:26,000 که با وجود نجیب‌ترین و بی‌چون‌وچراترین نیتا، 212 00:38:26,083 --> 00:38:28,250 پدرسالاری همش داره به این وضعیت دامن می‌زنه. 213 00:39:08,708 --> 00:39:11,500 سلام، اسم من میگل سیلویراست، 214 00:39:11,583 --> 00:39:15,375 و این اثر هنری منه که اسمشو گذاشتم "ستم فالوس". 215 00:39:16,125 --> 00:39:19,625 من اینو با همکارم، ام... ژاوی، آماده کردم. 216 00:39:20,125 --> 00:39:21,833 و تو ساخت این اثر، 217 00:39:22,833 --> 00:39:25,041 از همه‌ی این المان‌ها استفاده کردیم. 218 00:39:26,208 --> 00:39:29,125 برای همین وقتی اسمو انتخاب کردم، من... 219 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 220 00:51:41,708 --> 00:51:44,458 نگا کن. خوان پابلو ازم خواسته امشب باهاش برم بیرون. 221 00:51:44,541 --> 00:51:47,000 دیدی؟ شاید تو یه راهی پیدا کردی که جذبش کنی. 222 00:51:47,083 --> 00:51:50,125 جوزپه. تو با این که بی‌خونه‌ای، خیلی نیو ایجی هستی. 223 00:51:50,708 --> 00:51:51,791 هی، اونجا! 224 00:51:51,875 --> 00:51:54,458 [خوان پابلو] "با قوانین درگیری متفاوت." 225 00:51:54,541 --> 00:51:57,000 [ماهله] چه خبر؟ خونه‌ی جدیدت چطوره؟ جا افتادی؟ 226 00:51:57,083 --> 00:51:58,250 [واله] اینا رو می‌شناسی؟ 227 00:51:58,333 --> 00:52:00,916 - [موسیقی شاد پخش میشه] - [صحبت‌های نامفهوم] 228 00:52:04,333 --> 00:52:06,125 - [خوان پابلو] آره، اون منو دعوت کرد. - [لایا] سلام. 229 00:52:06,208 --> 00:52:08,583 - [خوان پابلو] سلام، چطوری؟ - [لایا] خوبم، تو چطوری؟ 230 00:52:08,666 --> 00:52:10,250 - [خوان پابلو] خوبم، تو چطوری؟ - [لایا] خوبم. 231 00:52:10,333 --> 00:52:11,833 - [خوان پابلو] این لایاست. - [لایا] سلام. 232 00:52:11,916 --> 00:52:13,166 [خوان پابلو] والنتینا. 233 00:52:13,250 --> 00:52:15,333 - [واله] از دیدنت خوشبختم. - [لایا] منم همینطور. منم همینطور. 234 00:52:15,416 --> 00:52:19,500 [خوان پابلو] "تو بهترین حالت، فقط باید به منطق روایی احترام گذاشت." 235 00:52:19,583 --> 00:52:20,666 [صدای کلیک کیبورد] 236 00:52:20,750 --> 00:52:22,875 "و بذار شخصیت‌ها جون بگیرن." 237 00:52:22,958 --> 00:52:24,083 [موسیقی قطع میشه] 238 00:52:34,416 --> 00:52:37,916 ["Lloraré Llorarás" از Ava Rocha & Los Toscos داره از استریو پخش میشه] 239 00:52:44,958 --> 00:52:45,916 [خوان پابلو] واله. 240 00:52:49,541 --> 00:52:50,375 واله. 241 00:52:51,291 --> 00:52:52,416 داری چیکار می‌کنی؟ 242 00:52:56,666 --> 00:52:58,791 [صدای خنده‌ی واله] 243 00:53:01,208 --> 00:53:02,208 [خنده ادامه داره] 244 00:53:17,500 --> 00:53:18,500 [واله] هوو! 245 00:53:25,791 --> 00:53:27,791 [هورا، می‌خنده] 246 00:53:28,333 --> 00:53:30,791 [صدای موسیقی خفه شده میاد] 247 00:53:30,875 --> 00:53:34,333 ["Mehri To Proi" از Los Ángeles Azules & Rena Morfi داره از استریو پخش میشه] 248 00:53:37,541 --> 00:53:38,625 بچه‌ها شات می‌خورین؟ 249 00:53:40,833 --> 00:53:42,000 هی. هی، تو می‌خوری؟ 250 00:53:42,833 --> 00:53:44,541 - به سلامتی! - [صدای برخورد لیوان‌ها] 251 00:53:59,750 --> 00:54:03,666 [خوان پابلو] "بعدش، فقط بذار همه‌چی سر جاش قرار بگیره. علت و معلول." 252 00:54:03,750 --> 00:54:06,625 [صدای پچ پچ‌های نامفهوم و خنده‌های از سر مستی] 253 00:54:07,416 --> 00:54:08,416 [لایا] تاکسی! 254 00:54:09,958 --> 00:54:12,708 [خوان پابلو] "بعدش، مثل یه کلاسیک جهانی، 255 00:54:14,125 --> 00:54:15,791 غیرممکنه اتفاق میفته." 256 00:54:15,875 --> 00:54:17,875 ["Big Plane" از Biga Ranx در حال پخش] 257 00:54:22,333 --> 00:54:24,791 [لایا آه میکشه] خوشت میاد منو با دوست دخترت تماشا کنی؟ 258 00:54:26,416 --> 00:54:28,750 میدونی کی خیلی خوشش میومد از این کار؟ خوان پابلو. 259 00:54:28,833 --> 00:54:30,833 [آهنگ کم کم ساکت میشه] 260 00:54:34,166 --> 00:54:35,583 [صدای تق تق کیبورد] 261 00:57:23,083 --> 00:57:24,458 نمیدونم، جوزپه. 262 00:57:24,541 --> 00:57:27,041 فکر کنم از وقتی اومدیم اینجا من زیادی باهاش سخت گرفتم. 263 00:57:27,125 --> 00:57:30,375 [جیمی] نه، فکر نمیکنم. نه. اگه بخوای، یه ترسی بهش میدم که جونش دراد. 264 00:57:30,458 --> 00:57:31,583 فقط آدرس رو بده. 265 00:57:31,666 --> 00:57:33,916 یه سر بهش میزنم، یه کاری میکنم شلوارشو خیس کنه، 266 00:57:34,000 --> 00:57:35,750 اونوقت تو میتونی راحت باشی. 267 00:57:38,416 --> 00:57:40,416 [ناله] 268 00:57:43,583 --> 00:57:45,583 [ناله ادامه داره] 269 00:57:47,833 --> 00:57:51,208 - [موسیقی ریلکس از استریو پخش میشه] - [صدای حرف زدن نامفهوم] 270 00:58:06,291 --> 00:58:07,833 [نت های گیتار نواخته میشه] 271 00:58:10,208 --> 00:58:11,875 [دوباره نت های گیتار نواخته میشه] 272 00:58:17,125 --> 00:58:20,958 ["La Noche Total" از Belafonte Sensacional در حال پخش] 273 01:05:44,333 --> 01:05:47,583 خب که چی؟ نقشه ات اینه که همه پولی که لازم دارم رو بهم بدی یا یه همچین چیزی؟ 274 01:05:47,666 --> 01:05:49,958 فکر میکنی اینطوری میتونی عذاب وجدانتو پاک کنی؟ 275 01:05:50,041 --> 01:05:52,041 نه، ولی اگه بخوای، میتونم کمکت کنم پروازتو عوض کنی. 276 01:05:52,125 --> 01:05:54,833 نه! من قرار نیست جایی برم، حتی اگه تو بخوای! 277 01:05:55,541 --> 01:05:56,375 باشه؟ 278 01:18:36,041 --> 01:18:38,541 [ماهله] یا خدا. چه بلایی سر صورتت اومده؟ 279 01:18:38,625 --> 01:18:41,416 آه، آلرژی دارم. من، اوم... بخاطر دوده. 280 01:18:41,500 --> 01:18:42,458 [ماهله] اوه، عجب. 281 01:18:42,541 --> 01:18:44,583 - هی، میتونم یه سوال ازت بپرسم؟ - آره. 282 01:18:44,666 --> 01:18:45,500 [ماهله] هوم. 283 01:18:45,583 --> 01:18:49,208 نمیخوام رابطتت رو با لایا خراب کنم، جداً نمیخوام. 284 01:18:49,291 --> 01:18:51,458 ولی با این قضیه راحتی، داداش؟ 285 01:18:51,541 --> 01:18:52,458 فکر نکنم. 286 01:18:53,041 --> 01:18:55,166 نمیخوام دخالت کنم. خودت اینو میدونی، خوان پابلو. 287 01:18:55,250 --> 01:18:57,583 ولی... حس میکنم تو پروژه جدیدش شدی. 288 01:18:57,666 --> 01:19:00,083 ببین، لایا کاربونل باید همه چیو زیر سوال ببره. 289 01:19:00,166 --> 01:19:01,375 اون همه چیو تحلیل میکنه. 290 01:19:01,458 --> 01:19:02,958 حتی چیزایی که زیر سوال میبره رو هم زیر سوال میبره. 291 01:19:03,041 --> 01:19:05,000 منظورم اینه که داره تز کوفتی شو درباره تو مینویسه. 292 01:19:05,083 --> 01:19:07,083 فهمیدی، خوان پابلو؟ ها؟ 293 01:19:07,750 --> 01:19:09,250 هی، کسی خونه نیست؟ 294 01:19:09,333 --> 01:19:11,166 - خوان پابلو... باشه. - ببخشید، ماهله. 295 01:19:11,250 --> 01:19:13,541 باید به خونوادم تو گوادالاخارا زنگ بزنم. الان برمیگردم. 296 01:19:13,625 --> 01:19:14,625 اوه. 297 01:19:20,041 --> 01:19:22,041 [صدای زنگ خوردن تلفن] 298 01:19:22,625 --> 01:19:23,833 [فروشنده مواد] هی، چطوری داداش؟ 299 01:19:23,916 --> 01:19:25,625 از اون قرصا خوشت اومد، نه؟ 300 01:19:25,708 --> 01:19:27,708 میخوای سال نو رو با یه انفجار شروع کنی، درسته؟ 301 01:19:27,791 --> 01:19:30,250 آره، حتما. هی، ام، تو سگ داری؟ 302 01:19:30,333 --> 01:19:32,375 "سگ"؟ چی میگی داداش؟ من همون جنس همیشگی رو دارم. 303 01:19:32,458 --> 01:19:33,458 "سگ"؟ یعنی چی؟ 304 01:51:24,030 --> 01:51:44,030 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 305 01:56:20,333 --> 01:56:22,375 [زن] باحال نیست اگه بتونی کاراتو 306 01:56:22,458 --> 01:56:24,250 بدون اینکه تمرکزت بهم بخوره انجام بدی؟ 307 01:56:24,333 --> 01:56:26,625 - [موزیک آرام پخش میشه] - یه کتاب رو از اول تا آخر بخونی؟ 308 01:56:26,708 --> 01:56:28,041 هشت ساعت بخوابی؟ 309 01:56:28,125 --> 01:56:29,541 کل آهنگ رو بخونی؟ 310 01:56:29,625 --> 01:56:31,375 خیلی عالی میشه. 311 01:56:31,458 --> 01:56:35,333 به خاطر همینه که، با استفاده از نسخه آزمایشی رایگان Tunify Premium، 312 01:56:35,416 --> 01:56:38,416 میتونی به همه آهنگای مورد علاقت 313 01:56:38,500 --> 01:56:40,666 بدون هیچ تبلیغ و مزاحمتی گوش بدی. 314 01:56:40,750 --> 01:56:44,083 روی لینکی که روی صفحه هست کلیک کن و به تجربه ۳۰ روزه 315 01:56:44,166 --> 01:56:45,583 با موزیک نامحدود ملحق شو، 316 01:56:45,666 --> 01:56:47,666 و با جریان همراه شو.