1
00:00:00,500 --> 00:00:20,500
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:09:12,520 --> 00:09:14,909
هی! داری چیکار میکنی؟

3
00:09:16,320 --> 00:09:19,392
میدونستم که تویی! میدونستم که تو
.میذاری سگت اینجا برینه

4
00:09:19,520 --> 00:09:20,589
.دارم با سگم قدم میزنم

5
00:09:20,720 --> 00:09:23,871
.میدونستم که سگت رو میاری اینجا تا اینجا رو به گوه بکشی

6
00:09:24,120 --> 00:09:26,918
.دهنت رو ببند عوضی احمق حرومزاده

7
00:09:27,040 --> 00:09:31,238
هی! اگر بیام پایین که
!صورتت رو توی همون گوه میکنم

8
00:09:31,440 --> 00:09:33,510
.ببرش خونه خودت و بذاری اونجا برینه

9
00:09:33,520 --> 00:09:35,816
.برو یه کیسه بردار و اونو تمیز کن -
...باشه میرم کیسه بیارم -

10
00:09:35,840 --> 00:09:36,976
!بهت میگم مرتیکه دهن گشاد

11
00:09:37,000 --> 00:09:38,440
!برو فقط یه کیسه بیار

12
00:09:38,520 --> 00:09:40,896
.بیا و اینجا تمیزش کن -
لطفا خفه خون بگیر، میشه؟ -

13
00:09:40,920 --> 00:09:43,559
هی! خودم میام و توی باغت میرینم، باشه؟

14
00:09:43,560 --> 00:09:44,993
!خفه بابا

15
00:09:45,560 --> 00:09:46,560
الو؟

16
01:01:20,640 --> 01:01:21,959
.پول اینا پرداخت شده

17
01:02:01,480 --> 01:02:03,440
.حتما میتونم به دختر خوبی مثل تو کمک کنم

18
01:02:04,680 --> 01:02:07,069
این شماره منه، اسمم آیوان ـه، باشه؟

19
01:02:11,680 --> 01:02:13,113
هروقت خواستی بهم زنگ بزن، باشه؟

20
01:02:13,480 --> 01:02:14,515
باشه؟

21
01:14:16,480 --> 01:14:17,515
الو؟

22
01:14:17,840 --> 01:14:19,193
سلام، آیوان هستی؟

23
01:14:20,040 --> 01:14:21,393
بله خودمم، شما؟

24
01:14:22,160 --> 01:14:24,390
،من... کِیتی هستم
.دختر توی سوپرمارکت

25
01:14:24,400 --> 01:14:26,436
.تو بهم... بهم شمارتو دادی

26
01:14:26,720 --> 01:14:28,631
.خیلی خب، یادم میاد

27
01:14:29,200 --> 01:14:32,749
.آره... من برای کاری که میگفتی زنگ زدم

28
01:18:41,680 --> 01:18:42,954
.اومدم دختر رو ببینم

29
01:18:43,480 --> 01:18:44,674
.باشه، بیا داخل

30
01:18:51,880 --> 01:18:53,757
باید به تو پولش رو بدم؟

31
01:18:54,120 --> 01:18:56,680
.نه، پول رو به دختره میدی
.همین در اینجاست

32
01:18:57,680 --> 01:18:58,680
.باشه

33
01:19:09,400 --> 01:19:10,674
.آه، نه دن

34
01:19:15,640 --> 01:19:17,073
.کِیتی لازم نیست اینکارو کنی

35
01:19:20,040 --> 01:19:21,439
.تو نباید منو اینجوری ببینی

36
01:19:23,040 --> 01:19:24,075
متاسفم

37
01:19:25,920 --> 01:19:28,920
.نه، این یه چیز جداست
.میشه... باید بری بیرون

38
01:19:31,920 --> 01:19:34,760
،گوش بده، نمیتونستم توی خونه باهات حرف بزنم
.باید الان باهات حرف بزنم

39
01:19:35,720 --> 01:19:36,789
.دن خواهش میکنم، برو بیرون

40
01:19:37,720 --> 01:19:39,631
،آه، کِیتی، خواهش میکنم
.باید باهات حرف بزنم

41
01:19:42,880 --> 01:19:44,711
!فقط میخوام باهات حرف بزنم. کِیتی

42
01:19:44,720 --> 01:19:46,756
!دن خواهش میکنم، فقط برو

43
01:19:49,720 --> 01:19:53,110
!دن، خواهش میکنم، نمیخوام اینجا باشی
!میشه فقط بری لطفا

44
01:19:55,720 --> 01:19:57,756
.برات یه کتابخونه ساختم -
چی؟ -

45
01:19:57,960 --> 01:19:59,029
.برای کتابات

46
01:19:59,720 --> 01:20:01,950
.آه، دن. لطفا فقط برو

47
01:20:02,720 --> 01:20:05,056
.خواهش میکنم برو. نمیخوام اینجا باشی -
.این داره قلبم رو میشکنه -

48
01:20:05,080 --> 01:20:07,116
.دن خواهش میکنم، منو تنها بذار

49
01:20:18,360 --> 01:20:20,112
.من 300پوند پول توی جیبم دارم

50
01:20:21,400 --> 01:20:23,152
.میتونم برای بچه‌ها میوه تازه بخرم

51
01:20:29,800 --> 01:20:31,840
،اگر نمیتونی کنار بیای
.پس دیگه نمیتونم ببینمت

52
01:20:32,880 --> 01:20:35,075
.گوش بده، باید برگردم اونجا
میفهمی؟

53
01:20:38,800 --> 01:20:40,240
.نمیخوام دیگه باهات حرف بزنم

54
01:20:41,880 --> 01:20:43,279
.و دیگه عشقی به من نده

55
01:20:46,560 --> 01:20:48,118
.چون با اینکارت منو خورد میکنی، دن

56
01:26:22,120 --> 01:26:25,032
!دروغگوها
!دروغگوها

57
01:27:01,160 --> 01:27:02,878
!اون آشغال‌های تحصیل کرده‌ی لعنتی

58
01:27:05,720 --> 01:27:08,188
!اسمش جناب دنیل بلیک ـه، دادا

59
01:27:08,200 --> 01:27:11,351
.هی، باید یه مجسمه برای تو بسازن رفیق

60
01:31:06,560 --> 01:31:10,189
،میدونی، من معمولا اهل استرس نیستم، کِیتی
.ولی برای این یکی استرس دارم

61
01:31:10,520 --> 01:31:11,919
.طبیعیه دن

62
01:31:12,040 --> 01:31:13,439
فقط میخوام زودتر تموم بشه، میدونی؟

63
01:31:13,520 --> 01:31:16,432
.آره، خب تو آماده هستی
.تمام مدارکت رو داری

64
01:31:16,520 --> 01:31:18,431
.یه وکیل خیلی خیلی خوب داری

65
01:31:18,760 --> 01:31:21,593
،و وقتی کارت تموم شد
.میتونی بیای، بیای و برای شام جشن بگیریم

66
01:31:22,280 --> 01:31:24,240
.بچه ها خیلی مشتاقن تا ببیننت

67
01:38:05,000 --> 01:38:15,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

68
01:38:15,000 --> 01:38:45,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top