1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:06:54,595 --> 00:06:56,920 شب به شب بیدار دراز می کشم... 3 00:06:57,097 --> 00:07:01,925 ... و من فکر می کنم، "تمام چیزی که نیاز داریم 2000 دلار است." 4 00:07:02,102 --> 00:07:06,598 آلما، با 2000 دلار، می توانیم زندگی جدیدی را شروع کن. 5 00:07:06,773 --> 00:07:09,099 ویلت پولدار بود... 6 00:07:10,444 --> 00:07:13,113 ...اما الان نمیتونم نگهش دارم 7 00:07:13,280 --> 00:07:18,619 این چیزی است که پدر لوگان به من گفت. من باید آن را پس بدهم. بهش قول دادم 8 00:07:18,785 --> 00:07:20,944 اوه خیلی سخته آلما. 9 00:07:21,121 --> 00:07:24,573 خیلی خطرناکه آنها مرا می گیرند. 10 00:07:24,750 --> 00:07:26,789 مرا به دار خواهند آویخت. 11 00:07:26,960 --> 00:07:29,083 من نمی توانم. 12 00:07:29,254 --> 00:07:31,247 من نمی توانم. 13 00:07:32,466 --> 00:07:36,713 پدر لوگان نزد آنها خواهد رفت. او به آنها خواهد گفت. 14 00:07:45,187 --> 00:07:47,594 به آنها خواهد گفت؟ 15 00:07:49,149 --> 00:07:53,610 او نمی تواند به آنها بگوید آنچه در اعتراف شنید 16 00:07:53,779 --> 00:07:56,317 پلیس خواهد آمد. 17 00:07:56,490 --> 00:07:58,815 چرا آلما؟ 18 00:07:58,992 --> 00:08:01,863 چرا باید بیایند اینجا؟ 19 00:08:02,037 --> 00:08:04,908 آنها چیزی نمی دانند. 20 00:08:05,082 --> 00:08:09,293 من به آنها چیزی نگفته ام، نه؟ 21 00:08:09,461 --> 00:08:14,372 - آلما، هیچ کس نمی داند. - پدر لوگان. 22 00:08:14,550 --> 00:08:17,883 او نمی تواند به آنها بگوید چه چیزی او در اعتراف شنید. 23 00:08:18,053 --> 00:08:20,805 نمی توانید آن را درک کنید؟ 24 00:08:22,850 --> 00:08:24,510 اتو. 25 00:15:36,283 --> 00:15:40,945 - ویلت به قتل رسیده است. - او مرده؟ من نمی توانم آن را باور کنم. 26 00:15:41,121 --> 00:15:42,699 ما آزادیم 27 00:16:13,904 --> 00:16:16,395 صبح بخیر. آیا شوهر من در اتاق است؟ 28 00:16:16,573 --> 00:16:20,986 بله خانم آقای گراندفورت اکنون صحبت می کند یک بحث بسیار طوفانی 29 00:16:21,161 --> 00:16:23,237 این کم بیانی سال است. 30 00:16:23,413 --> 00:16:26,118 عضو محترم از تمام کلیشه های شناخته شده استفاده کرده است... 31 00:16:26,291 --> 00:16:29,209 به جز شاید "سگ خود را مهار کنید، شهر خود را تمیز نگه دارید." 32 00:16:29,378 --> 00:16:32,047 حقوق برابر معلمان زن... 33 00:16:32,214 --> 00:16:34,456 ... فاجعه می آورد به کل اقتصاد ما 34 00:16:34,633 --> 00:16:37,634 به جز اقتصاد از معلمان زن مدارس 35 00:16:37,803 --> 00:16:41,172 - آقای رئیس مجلس! - در این مرحله از بحث ... 36 00:16:41,348 --> 00:16:45,725 ... مجلس را به تعویق می اندازم تا ساعت 3 بعدازظهر امروز 37 00:16:55,028 --> 00:16:59,026 روت عزیزم چه سورپرایز جذابی 38 00:16:59,199 --> 00:17:02,070 - پیر، من را به ناهار ببر. - البته. 39 00:17:02,244 --> 00:17:05,695 پس احساس بهتری می کنی؟ امروز صبح، شما نسبتا افسرده به نظر می رسید 40 00:17:05,873 --> 00:17:08,827 - آیا من بودم؟ - بله و نه فقط امروز صبح. 41 00:17:09,001 --> 00:17:12,619 - الان افسرده به نظر نمی رسم، نه؟ - نه 42 00:31:04,336 --> 00:31:08,797 برام مهم نیست کجاست پیداش کن گفتم هر جا هست پیداش کن. 43 00:31:10,759 --> 00:31:12,882 آهسته بگیرید. بیا دیگه. 44 00:31:13,053 --> 00:31:14,880 بیا دیگه. 45 00:31:17,141 --> 00:31:18,800 پایین تر. 46 00:31:19,143 --> 00:31:20,720 اوه، شما دارید تا بسیار پایین تر شود. 47 00:31:26,525 --> 00:31:29,941 ویلی، از طریق تلفن تحت تعقیب هستی. 48 00:31:30,112 --> 00:31:33,695 - این عادلانه نیست. بزار تو حال خودم باشم. - شوخی نمی کنم. تو واقعا هستی 49 00:31:33,866 --> 00:31:35,858 اوه، ببین چه می خواهند، روت. 50 00:31:42,207 --> 00:31:45,493 باشه روت کجایی؟ من برش میدارم. 51 00:31:45,669 --> 00:31:48,290 - شما ادم سفیه و احمق. - متشکرم. 52 00:31:48,463 --> 00:31:52,544 سلام. بله، این رابرتسون است. اوه، این تو هستی، لارو. 53 00:31:52,718 --> 00:31:54,675 - یه نوشیدنی برام درست کن؟ - اسکاچ و نوشابه؟ 54 00:31:54,845 --> 00:31:57,597 فقط اسکاچ، بدون آب. بله سلام. 55 00:31:57,764 --> 00:32:01,465 شما باید با یک فیلم هیجان انگیز در رختخواب باشید به جای نگران کردن مردم 56 00:32:03,103 --> 00:32:05,345 بله، بله، من گوش می کنم. 57 00:32:08,942 --> 00:32:10,686 - بنوش عزیزم؟ - میگیرمش 58 00:32:10,861 --> 00:32:14,396 چی؟ اما تو نیستی عطف به نتایج؟ 59 00:32:14,573 --> 00:32:16,447 مطمئنی؟ 60 00:32:16,617 --> 00:32:18,490 بله متوجه ام. 61 00:32:18,660 --> 00:32:22,610 آره. بله بازرس بله من به موقع آنجا خواهم بود. 62 00:32:23,332 --> 00:32:25,823 ویلی، اینقدر ناراضی به نظر نشو 63 00:32:26,001 --> 00:32:28,788 من نمی توانم کمکی به آن کنم. قتل نیست به خصوص دلپذیر 64 00:32:28,962 --> 00:32:31,169 شما باید بتوانید آن را آرام بگیرید. 65 00:32:31,340 --> 00:32:33,083 این یکی نیست 66 00:32:33,258 --> 00:32:37,636 - آیا در مورد قتل ویلت است؟ - آره. 67 00:32:38,430 --> 00:32:41,597 و قسمت ناخوشایند آن این است که یک کشیش مشکوک است 68 00:32:41,767 --> 00:32:44,174 - چه بیمعنی. - فوق العاده است، اینطور نیست؟ 69 00:32:44,353 --> 00:32:47,722 اما در واقع یک کشیش دیده شد ترک خانه ویلت 70 00:32:47,898 --> 00:32:49,476 کدام کشیش؟ 71 00:32:49,650 --> 00:32:53,599 خوب، لارو فکر می کند که این لوگان است از کلیسای سنت ماری 72 00:32:53,779 --> 00:32:57,029 - او را میشناسی؟ - من از او شنیده ام. 73 00:32:57,199 --> 00:33:01,446 خب من باید خاموش باشم متنفرم با تشکر از یک مهمانی دوست داشتنی 74 00:33:01,620 --> 00:33:04,455 - شب بخیر، ویلی. - شب بخیر روت. 75 00:33:04,623 --> 00:33:06,995 - شما راه خود را پیدا خواهید کرد، نه؟ - آره. 76 00:33:07,167 --> 00:33:10,370 - شب همگی بخیر - شب بخیر. 77 00:33:11,839 --> 00:33:15,421 - روت... - ما مهمان داریم، پیر. 78 00:33:50,586 --> 00:33:52,163 جشن خوبی بود، نه؟ 79 00:33:57,134 --> 00:33:59,043 - روت - آره؟ 80 00:33:59,219 --> 00:34:01,212 نگران نباش. 81 00:34:01,388 --> 00:34:03,844 - در مورد چی؟ - لوگان کل ایده مضحک است. 82 00:34:04,016 --> 00:34:06,589 - چرا روی زمین...؟ - اوه، خفه شو، لطفا. خفه شو. 83 00:34:07,144 --> 00:34:09,350 پیر، متاسفم. 84 00:34:10,022 --> 00:34:11,931 تو هنوز عاشقش هستی 85 00:34:12,107 --> 00:34:13,388 این باید آشکار باشد. 86 00:34:14,943 --> 00:34:19,237 - تو هرگز در مورد آن صحبت نکردی. - خب الان در موردش صحبت نمی کنم. 87 00:34:19,406 --> 00:34:22,775 آه بله. شما قرار است در مورد آن صحبت کنید. 88 00:34:22,951 --> 00:34:24,410 من اینجوری ادامه نمیدم 89 00:34:26,705 --> 00:34:29,741 - لازم نیست. - میخواهی من چه کاری برات انجام بدم؟ 90 00:34:29,917 --> 00:34:31,874 هر چی که آرزو کنی. 91 00:34:32,044 --> 00:34:36,088 خیلی ساده است، اینطور نیست؟ آدم چه کار می کند وقتی همسرش عاشق یک کشیش است؟ 92 00:34:37,591 --> 00:34:40,924 -میتونی ترکم کنی - چقدر راحت می تونی اینو بگی. 93 00:34:41,261 --> 00:34:44,346 من عاشق تو نیستم من هیچ وقت عاشقت نبودم 94 00:34:47,351 --> 00:34:49,924 اما من هرگز نمی خواستم آن را باور کنم. 95 00:34:50,103 --> 00:34:53,270 این تقصیر من نیست. من هرگز با تو تظاهر نکردم 96 00:34:54,608 --> 00:34:58,606 امیدوارم او دچار مشکل شده باشد، دردسر وحشتناکی. 97 00:35:05,077 --> 00:35:07,153 مایکل. 98 00:35:07,621 --> 00:35:10,077 مایکل بیچاره من 99 00:35:29,518 --> 00:35:32,139 سلام؟ من می خواهم صحبت کنم به پدر لوگان، لطفا. 100 00:38:27,488 --> 00:38:29,729 او هنوز عاشق من است. 101 00:38:30,449 --> 00:38:32,691 من آنقدرها خوب نیستم. 102 00:38:34,077 --> 00:38:38,289 دوستت دارم مایکل من همیشه عاشقت بودم 103 00:38:39,082 --> 00:38:40,625 میدانم. 104 00:38:40,792 --> 00:38:43,165 میدونم اشتباهه من نمی توانم کمکی به آن کنم. 105 00:38:44,296 --> 00:38:46,419 میخوای بهت دروغ بگم؟ 106 00:38:46,590 --> 00:38:48,915 نه نمیخوام بهم دروغ بگی 107 00:38:49,092 --> 00:38:52,627 -ولی من نمیخوام به خودت دروغ بگی. - اما من تغییر نکردم، مایکل. 108 00:38:52,804 --> 00:38:56,339 من هفت ساله ازدواج کردم و من تغییر نکرده ام 109 00:38:57,684 --> 00:38:59,843 آیا از من میترسی؟ 110 00:39:00,229 --> 00:39:01,889 چرا؟ 111 00:39:02,272 --> 00:39:03,897 چرا؟ 112 00:39:05,150 --> 00:39:08,021 تو عاشق من هستی تو همیشه عاشق من بودی 113 00:39:08,195 --> 00:39:10,188 -تو عوض نشدی - روت، من عوض شدم. 114 00:39:10,364 --> 00:39:11,644 تو هم عوض شدی 115 00:39:12,908 --> 00:39:14,532 تو از من می خواهی وانمود کنم که 116 00:39:14,701 --> 00:39:17,371 نه، نمی‌خواهم تظاهر کنی. 117 00:39:18,539 --> 00:39:21,326 روت، می فهمی؟ 118 00:41:53,318 --> 00:41:55,774 او مجبور نبود. 119 00:41:55,946 --> 00:41:58,022 من در آن زمان با او بودم. 120 00:42:02,828 --> 00:42:05,283 دوست داری با تو بروم؟ 121 00:42:05,706 --> 00:42:10,202 من در موقعیتی نیستم که بپرسم هر لطفی از شما داشته باشید، پیر. 122 00:42:17,342 --> 00:42:20,592 - مسیو و مادام گراندفورت. - بیا داخل. 123 00:42:20,762 --> 00:42:23,253 من از این بابت بی نهایت سپاسگزارم شما هر دو با هم همکاری دارید 124 00:42:23,432 --> 00:42:27,015 - روت، پیر، خیلی متاسفم. - کاملاً درست است. 125 00:42:27,186 --> 00:42:29,178 لارو قول می دهد که آن را حفظ کند از مطبوعات 126 00:42:29,354 --> 00:42:30,730 بهترین تلاشم را می کنم. 127 00:42:30,898 --> 00:42:32,807 لطفا بشین. 128 00:46:47,738 --> 00:46:50,988 مادام گراندفورت، چرا باج گیری می شدی؟ 129 00:49:20,724 --> 00:49:24,010 او نمی دانست او هرگز نتوانست به اندازه کافی مرا دوست داشته باشد. 130 00:49:25,395 --> 00:49:27,886 اون شب رفتیم رقصیم 131 00:49:28,440 --> 00:49:30,018 آخرین عصر ما با هم بود. 132 00:54:05,968 --> 00:54:08,672 نمیدونم ساعت چند بود 133 00:57:40,849 --> 00:57:43,471 گفت نگران ویلت نباش... 134 00:57:43,644 --> 00:57:45,517 ... که با او برخورد کند. 135 00:57:45,687 --> 00:57:49,306 و قرار گذاشتیم فردا همدیگر را ببینیم روبروی خانه ویلت 136 00:58:42,202 --> 00:58:45,654 پدر لوگان اکنون حقایق خود را دارد، اینطور نیست، ویلی؟ 137 00:58:46,957 --> 00:58:48,582 البته. 138 00:58:51,211 --> 00:58:52,492 متشکرم. 139 00:59:42,262 --> 00:59:45,049 - کیه؟ - پیر 140 00:59:46,099 --> 00:59:48,009 بفرمایید تو، بیا تو. 141 00:59:50,270 --> 00:59:53,271 - ببخشید بیدارت کردم - من بیدار بودم. 142 00:59:53,440 --> 00:59:56,524 ویلی رابرتسون همین الان زنگ زد. داره میاد 143 01:02:01,735 --> 01:02:03,229 و تو، پیر... 144 01:03:30,240 --> 01:03:34,653 - ببخشید. خیلی متاسفم. - تقصیر من بود خانم. 145 01:13:53,614 --> 01:13:56,650 من فقط سعی می کنم شفاف سازی کنم شهادت شما 146 01:13:56,825 --> 01:13:59,150 من همه چیز را به شما گفته ام تو باید بدانی. 147 01:13:59,328 --> 01:14:01,119 به سختی می توانید تصمیم بگیرید. 148 01:14:01,288 --> 01:14:05,155 مادام گراندفورت لطفا به سوالات من پاسخ دهید، "بله" یا "نه"؟ 149 01:14:05,334 --> 01:14:08,750 برخی سوالات نمی توانند به این شکل پاسخ داده شود 150 01:14:09,004 --> 01:14:13,132 خوب، من سعی می کنم آن را دوباره بیان کنم. من سعی خواهم کرد به شما کمک کنم. 151 01:14:13,509 --> 01:14:16,628 آیا این درست است که شما انجمن داشتید؟ با متهم ... 152 01:14:16,803 --> 01:14:19,295 ... که تو آرزویش را نداشتی برای تبدیل شدن به دانش عمومی؟ 153 01:14:19,473 --> 01:14:22,308 داری حرفامو میپیچونی تو به من گوش ندادی 154 01:14:22,601 --> 01:14:26,136 شاهد خود را محدود می کند برای پاسخگویی به حقایق 155 01:14:26,480 --> 01:14:30,430 خانم گراندفورت، اجازه دهید تکرار کنم پاسخ شما به سوال قبلی من 156 01:14:30,609 --> 01:14:35,769 گفتی که عاشق شدی متهم قبل از جنگ درست میگم؟ 157 01:14:36,240 --> 01:14:37,698 آره. 158 01:14:37,866 --> 01:14:40,155 بعد عاشقش بودی... 159 01:14:40,327 --> 01:14:42,948 ... در زمان ازدواج شما به مسیو گراندفورت؟ 160 01:14:43,121 --> 01:14:45,031 - من اعتراض دارم، ارباب. - از پاسخ دادن امتناع می کنم. 161 01:14:45,207 --> 01:14:47,780 -حق نداری - اعتراض جایز نیست. 162 01:14:47,960 --> 01:14:50,830 ما شهادت امضا شده شما را داریم در مورد رابطه شما 163 01:14:51,004 --> 01:14:53,626 آیا آرزوی آن شهادت را دارید؟ برای این دادگاه بخوانید؟ 164 01:14:59,847 --> 01:15:02,005 بعد عاشق بودی با متهم ... 165 01:15:02,182 --> 01:15:05,349 ... در زمان ازدواج شما به مسیو گراندفورت؟ 166 01:15:07,729 --> 01:15:10,730 - آره. - و هنوز عاشقش هستم... 167 01:15:10,899 --> 01:15:13,058 ...شب قتل؟ 168 01:15:20,784 --> 01:15:22,065 آره. 169 01:15:23,370 --> 01:15:27,783 پس ممکن نیست که ملاقات کردی بین شب با او... 170 01:15:27,958 --> 01:15:30,745 ... در ییلاق و شب ویلت کشته شد؟ 171 01:15:30,919 --> 01:15:32,200 من نکردم. 172 01:15:32,588 --> 01:15:35,161 شما به سختی می توانید انتظار داشته باشید هیئت منصفه باور کنند... 173 01:15:35,340 --> 01:15:38,092 ... که یک زن عاشق نمی کند تلاش برای ملاقات معشوق 174 01:15:38,260 --> 01:15:39,505 من اعتراض دارم، ارباب. 175 01:15:39,678 --> 01:15:42,465 این خط سوال به نظر چندان مرتبط نیست 176 01:15:42,639 --> 01:15:46,340 این است، سرور من. دارم سعی می کنم برای تعیین انگیزه قتل 177 01:15:46,518 --> 01:15:48,641 دارم سعی میکنم کشف کنم اگر باج گیری ویلت... 178 01:15:48,812 --> 01:15:52,062 ... بر اساس دانش او بود نه فقط یک شب در خانه اش... 179 01:15:52,232 --> 01:15:54,723 بلکه به صورت پیوسته، بی وقفه، غیرقانونی... 180 01:15:54,902 --> 01:15:59,113 - نه، این درست نیست! درست نیست! - سکوت! سکوت! 181 01:34:22,113 --> 01:34:35,113 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 182 01:34:35,113 --> 01:34:55,113 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top