طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
فکر می‌کنی مدالشو زده باشه؟
خب معلومه که زده!
خیلی خوشحالم برگشتی.
یه کم لاغر شدی، جیم.
با غذاهای من درست می‌شی!
کلینت! تو که اصلاً تغییر نکردی.
ولی آلیس... واقعاً نشناختمت.
خیلی بزرگ شده، نه؟
آره، خیلی زیاد.
تو هم یه کم فرق کردی.
فکر کنم دلم واسه یونیفورمت تنگ شده.
یونیفورم قدتو بلندتر و باکلاس‌تر نشون می‌داد.
یه جشن حسابی واسه خوش‌آمدگویی دارم، نه؟
باشه، من اینو می‌برم.
بعداً می‌بینمت، جیم. خدافظ.
همه چی رو درباره جنگ برامون تعریف کن.
با هیچ‌کس جور نیستم دیگه.
تو خیلی ماهی، مامان.
می‌دونم تو نیو انگلند کلی ساخت‌وساز داره انجام می‌شه.
چه کاری از دستم برمیاد؟
واسه این صلیب افتخار بلژیکی چقدر می‌دی؟
بیا اینجا، رفیق.
ببین.
یه دست پوکر بزنیم ببینیم کی گدایی می‌کنه؟
نه، متأسفم نمی‌تونم.
تازه‌وارد این شهرم، هنوز چیز زیادی بلد نیستم.
- مدتیه تو راهی؟ - آره.
از وقتی رولزرویس‌م خراب شد، رو ریل راه افتادم!
- اسمت چیه؟ - جیمز آلن.
جیمز آلن؟ خوبه، منم پیت هستم.
- خوشحال شدم پیت. - منم همین‌طور، آلن.
هی تو! پاشو کار کن.
برو بیرون دیگه.
زود باش، برو تو.
این خراشا از کجاست؟
چوب‌بری، اون بالا تو تپه‌ها.
جدی می‌گی؟
من خیلی از اونایی که اون بالا کار می‌کنن رو می‌شناسم، عجیبه ندیدمت.
- مواظب باش. - ببخشید.
سلام، حالتون چطوره؟
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
تو زنجیرکشی همه چی هست، هر چی بخوای.
بگیر، فکر کنم هنوزم می‌دونی این به چه درد می‌خوره.
مرسی. فردا یه روز سخت در پیش دارم.
خب، منم یه شب سخت در پیش دارم.
باید برم دیگه، جیم. ولی جا مال توئه.
یه لحظه صبر کن.
می‌گم یکی بیاد که راحتت کنه.
لیندا، بیا اینجا.
این جیم آلنِ، رفیقمه از زنجیرکشی. تازه فرار کرده.
- نه بابا، لازم نیست جار بزنی. - لیندا مشکلی نداره.
مواظبش باش عزیزم. مهمون شخصیِ منه.
- فعلاً، جیم. امیدوارم موفق بشی. - مرسی.
تو هر چی لازمه برای فرار از اونجا رو داری.
هنوز در امان نیستم. تا وقتی از این ایالت نرفتم، نه.
اگه کاری از دستم برمیاد، فقط بگو.
مرسی.
کاری از دستت برنمیاد.
- یه نوشیدنی می‌زنی؟ - نه.
- اگه من بخورم مشکلی نداری؟ - نه، راحت باش.
به سلامتی خودت.
کسی با اعصابی مثل تو، حقشه که بخت بیاره.
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی.
می‌فهمم.
اینجا بین دوستاتی.
این همون اتاقیه که اجاره می‌دم.
خیلی اتاق خوبیه. چقدر اجاره‌شه؟
- ماهی ۲۵ دلار. خیلی هم منصفانه‌ست. - آره، خیلی.
ولی بیشتر از اونیه که فکر می‌کنم بتونم بدم.
متأسفم، چون لوکیشنش رو دوست دارم.
نزدیک پلیه که دارم روش کار می‌کنم.
منم متأسفم...
چون دلم می‌خواست اتاق رو به آقایی مثل شما اجاره بدم.
ولی شما که چیزی ازم نمی‌دونی.
از ظاهرت معلومه. به نظر میای آدم خودمونی‌ای باشی. نه مثل غریبه‌ها.
- حاضری چقدر بدی؟ - واقعاً اصلاً تو برنامه‌م نیست.
خب، اگه بکنمش ۲۰ دلار چی؟
این حرفا چیه. راحت می‌تونی همون قیمت رو بگیری.
به خاطر شما حاضرم ۲۰ دلار بدمش.
خب، واقعاً اتاق قشنگیه.
خوشت میاد ازش.
- سلام عزیزم. - سلام.
- هر شب فقط درستو می‌خونی. - اگه نخونم که به جایی نمی‌رسم.
در ضمن، اینجوریام نیست. دیشب که رفتیم بیرون.
- فکر کنم دیگه منو دوست نداری. - معلومه که دارم.
که نمی‌تونیم همیشه مشغول خوش‌گذرونی باشیم.
ربطش چیه آخه؟
نمی‌دونم، ولی رفتارات مثل قبل نیست.
- انگار دیگه برات کافی نیستم. - داری خیال‌بافی می‌کنی.
نه، نمی‌کنم. اول که اومدی اینجوری نبودی.
ازم خسته شدی.
منم اون‌قدری ساده‌لوح بودم که فکر کنم وقتی گفتی دوستم داری، راست می‌گی.
من گفتم دوستت دارم؟
نه ماری، خودتم می‌دونی این‌جوری نیست. من همچین چیزی نگفتم.
داری سعی می‌کنی بندازیم تو تله.
تو هم خوب می‌دونی که اون حس عشق نبود.
پس اینه نظرت؟
نمی‌تونی منو سبک کنی و راحت در بری.
می‌دونم دارم چی می‌گم، فهمیدی؟ یه روزی پشیمون می‌شی.
بفرما تو.
خب، یعنی واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی بری؟
دارم می‌رم یه جای بزرگ‌تر. الان دیگه می‌تونم از پسش بربیام.
یعنی به زبون ساده، دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم، نه؟
نه، فکر کنم یه وقتایی همدیگه رو ببینیم.
خودت هم می‌دونی منظورت این نیست.
ماری، من واقعاً ازت ممنونم واسه هر کاری که برام کردی، ولی نمی‌تونستم عاشقت باشم.
احساسم نسبت بهت رو نمی‌تونم عوض کنم، همون‌جور که نمی‌تونم...
رنگ چشمامو عوض کنم.
می‌دونم دارم رک حرف می‌زنم، ولی راستش...
این‌جوری واسه هردومون کمتر دردسر داره.
یعنی فقط به‌خاطر این می‌ری؟
- دلیل بدی نیست، نه؟ - خیلی هم هست.
معلومه، وقتی یه مرد بخواد زن رو قال بذاره، هر کاری می‌کنه...
البته تا وقتی کار دست خودش نده و نیفته دوباره زندون...
که شاید جاش هم همون‌جا باشه.
بفرما.
از طرف برادرتِ.
- نمی‌تونی... - نمی‌گم...
اگه دلیل داشته باشم که ازت محافظت کنم.
- منظورت چیه؟ - نمی‌گم...
اگه شوهرم بودی.
راستی، وقتی نبودی، زنت زنگ زد.
پیغامی گذاشت؟
گفت تا چهارشنبه نمیاد خونه. با دخترخاله‌ش رفته بیرون شهر.
فهمیدم.
گفت حسابش هم اضافه برداشت خورده. حدود ۶۰۰ دلار.
باید جلوشو بگیره.
ماه پیشم همین کارو کرده بود.
باشه، یه چک به همون مبلغ بکش...
موقع ناهار بریز به حسابش تو بانک.
چشم قربان.
الو.
سلام به خودت. ماری اون‌جاست؟
جالبه. فکر می‌کنی کجاست؟
با من قرار داشت، ولی پیچونده منو...
اولین زنیه که منو قال می‌ذاره.
بهش بگو "سَمی" زنگ زد...
و بهش بگو کجا می‌تونه بره، با سلام مخصوص کوچولوی سَمی.
بهش بگو، باشه؟ راستی گوش کن...
یه کلمه هم به شوهرش نگی، فهمیدی؟
- نمی‌رقصی؟ - اگه بتونم در برم، نه.
پس دوتامون همین‌جوری‌ایم.
زیاد خوشم نمیاد تو شلوغی برقصم.
- کلاً از شلوغی خوشم نمیاد. - پس چی دوست داری؟
پل بسازم، جاده بکشم واسه آدما...
که وقتی می‌خوان از همه چی دور شن، ازش استفاده کنن.
جالبه.
ولی نمی‌تونن فرار کنن. هیچ‌کس نمی‌تونه.
آدم عجیبی هستی.
زیاد جدی نگیر حرفامو.
الانم دلت می‌خواد از این‌جا بزنی بیرون، نه؟
از این مهمونی خوشت نمیاد، نه؟
الان که تویی، بهتر شده.
راستش، داشتم یواشکی برمی‌گشتم خونه.
ولی حالا دیگه مطمئن نیستم بخوام برم.
می‌تونیم بزنیم به چاک.
فکر نکنم کسی دنبالمون بگرده. نظرت چیه؟
بیا بریم.
خب، رسیدیم.
یه کم دیگه از کارت بگو. خیلی جالبه.
چرا راجع‌به کار حرف بزنیم؟
خب، اون چیزیه که بهش علاقه‌داری، نه؟
نه. چیزای دیگه‌ای هم هستن که برام جالبن.
اگه بخوای یه کم این‌جا بمونیم ناراحت نمی‌شی؟ یا باید برگردی خونه؟
تو زندگی من "باید"ی وجود نداره. من آزادم، سفیدپوستم و بیست‌ویک سالمه.
- خوش به حالت. - چرا؟
هر وقت بخوای، هر جا بخوای، می‌تونی بری.
تو نمی‌تونی؟
می‌تونم... و نمی‌تونم.
آدم عجیبی هستی، پر از فراز و نشیب.
یکی باید پیدا بشه که از این حال و هوات درت بیاره.
داری واسه اون شغل داوطلب می‌شی؟
- شاید بهش فکر کنم. - استخدامی!
- از کی شروع کنم؟ - از چند ساعت پیش شروع کردی.
نمی‌فهمی، ماری؟
اگه طلاق بگیری، هر چی بخوای بهت می‌دم.
قول می‌دم.
بحث کردن چه فایده‌ای داره؟
بهت گفتم با همین وضع راضیم.
- نمی‌بینی که هردومون ناراحتیم؟ - من خوشحالم!
هیچ جوره نمی‌ذارم از دستم بری.
گوش کن، یه روزی کله‌گنده می‌شی، پول‌دار می‌شی...
و منم باهات میام بالا. گرفتی چی گفتم؟
من احمق نیستم. الان ولت کنم، یعنی یه احمق واقعی‌ام.
ولی من عاشق یکی دیگه‌م.
خب، مشکل خودته.
چرا مردونه بازی نمی‌کنی؟
مردونه؟ که تو و اون خانوم خوشگلِت منو قال بذارین؟
خودتو باش.
اگه منطقی نباشی، خودم یه راهی پیدا می‌کنم.
اگه این کارو بکنی، برمی‌گردی زندون.
بدتر از این نیست که عمرمو با تو تلف کنم.
پشیمون می‌شی از این حرفت!
الان گوش کن.
تا حالا هی تهدیدم کردی، بسه دیگه.
وقتشه تمومش کنی.
تا حالا داشتی بلوف می‌زدی و منم احمق و ترسویی بودم که باورش کردم.
تو یه زندونی بی‌ارزش و کثیفی!
بلوف؟ حالا می‌بینی.
- حالا می‌بینی. - اون گوشی رو بذار زمین.
- وصل کن پلیسو. - گفتم گوشی رو بذار زمین!
فکر نمی‌کنی حالا که تصمیممو گرفتم، بتونی جلو منو بگیری، نه؟
قول دادن اگه برگردم، ظرف ۹۰ روز کامل عفوم کنن.
می‌تونی بهشون اعتماد کنی؟
چرا نتونم؟
داوطلبانه دارم خودمو تحویل می‌دم.
علاوه بر اون، می‌خوام همه‌چی رو یه بار واسه همیشه تموم کنم...
تا چیزی بین من و خوشبختی‌مون فاصله نندازه.
فکر می‌کنم این بهترین راهه، عزیزم.
مگه می‌تونن عفوت نکنن؟
و وقتی برگشتی، دیگه آزادی. برای همیشه.
و با هم خواهیم بود. برای همیشه.
من نمی‌فهمم چی باعث می‌شه یه نفر برگرده این‌جا...
فقط چون قول دادن ظرف ۹۰ روز آزادش کنن.
هلن...
جیم!
- چرا تا حالا نیومدی؟ - نمی‌تونستم.
- می‌ترسیدم. - ولی می‌تونستی بنویسی.
نزدیک یه ساله که فرار کردی.
ولی فرار نکردم. هنوز دنبالم هستن.
همیشه هم دنبالم خواهند بود.
کار گیر آوردم، ولی نتونستم نگهشون دارم.
یه چیزی می‌شه، یکی پیداش می‌شه.
تمام روز توی اتاق قایم می‌شم، شب‌ها سفر می‌کنم. نه دوستی، نه استراحتی، نه آرامشی.
- اوه، جیم! - فقط باید حرکت کنم، این تنها چیزیه که برام مونده.
منو ببخش، هلن.
باید ریسک می‌کردم که امشب ببینمت.
فقط واسه یه خداحافظی.
- قرار بود همه‌چی فرق کنه. - فرق کرده.
اونا همه‌چیو عوض کردن.
باید برم.
نمی‌ذارم اینجوری بری. نمی‌تونی بگی کجا میری؟
برام می‌نویسی؟ پول لازم داری؟
باید بنویسی، جیم. چطوری زندگی می‌کنی؟
دزدی می‌کنم.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top