1
00:00:30,000 --> 00:01:00,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:03:44,707 --> 00:03:48,249
آسمون رو نگاه کن

3
00:32:07,871 --> 00:32:08,955
!اوه، واو

4
00:32:11,705 --> 00:32:13,288
دقیقاً

5
00:33:11,038 --> 00:33:12,205
سفرتون خوب بود؟

6
00:33:12,288 --> 00:33:13,288
آره، خوب بود

7
00:41:26,787 --> 00:41:29,996
واقعاً بانمکـه، نه؟

8
00:45:31,120 --> 00:45:33,328
تا یه وکیل حقوق حیوانات بشه -
خیلی خب -

9
00:45:33,412 --> 00:45:35,787
نه، از پنج سالگیش یه ذره هم

10
00:45:35,870 --> 00:45:37,203
گوشت یا لبنیات نخورده و

11
00:45:37,287 --> 00:45:40,953
متوجه شد که...همبرگر یه گاوِ چرخ‌شده‌ست

12
00:45:41,037 --> 00:45:43,412
...بقیۀ عمرش رو سعی کرد که

13
00:45:43,495 --> 00:45:45,578
بقیۀ عمرش سعی کرد دنیا رو
تبدیل به جای بهتری

14
00:45:45,662 --> 00:45:47,953
!برای حیوانات بکنه و من دوستش دارم

15
00:45:48,453 --> 00:45:51,412
...دوستش دارم! دوستش دارم چون که زیباترین

16
00:45:57,078 --> 00:45:58,953
خیلی قشنگ بود، ایوان

17
00:45:59,037 --> 00:46:00,037
تو اخراجی

18
00:46:08,037 --> 00:46:09,745
اون کار رو لازم داشتم، احمق

19
00:46:11,953 --> 00:46:12,953
می‌دونم

20
01:04:31,618 --> 01:04:32,785
من می‌بینمش

21
01:04:40,077 --> 01:04:41,493
طبقۀ پایین منتظر می‌مونم

22
01:04:42,327 --> 01:04:43,493
یکم تنهاتون می‌ذارم

23
01:06:07,868 --> 01:06:11,618
.اوه، من... متوجه نمی‌شم
منظورش چیه؟

24
01:06:11,701 --> 01:06:12,993
نمی‌دونم، بابا

25
01:06:13,076 --> 01:06:15,451
نمی‌تونم تشخیص بدم -
فردا باید سرِ شیفتم حاضر شم -

26
01:06:16,910 --> 01:06:18,118
اون پیشخدمته

27
01:06:18,201 --> 01:06:19,201
اوه

28
01:06:20,410 --> 01:06:22,826
وقتی داشت برام غذا میاورد آشنا شدیم

29
01:06:39,410 --> 01:06:44,410
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

30
01:12:39,368 --> 01:12:40,451
...باشه پس، خب

31
01:46:02,989 --> 01:46:04,864
‫مطمئنم سکس هم خوب بوده

32
01:46:04,948 --> 01:46:06,323
‫حداقل بعضی وقت‌ها

33
01:46:06,781 --> 01:46:07,781
‫فقط...

34
01:46:09,448 --> 01:46:11,739
‫چقدر طول می‌کِشه تا آدم سرمازده بشه؟

35
01:46:15,281 --> 01:46:17,864
‫شاید اگه باید برم،
‫پیاده‌رفتن راه بدی نباشه

36
01:52:26,697 --> 01:52:28,780
‫مشکلی نیست دنبالش بگردم؟

37
01:52:33,780 --> 01:52:36,905
‫شاید بهتر باشه کفش‌های خیست رو در بیاری.
‫تازه کف اینجا رو تمیز کردم

38
01:53:37,322 --> 01:53:38,322
‫جیک؟

39
02:02:08,321 --> 02:02:12,279
‫♪ بیا به من ملحق شو ♪

40
02:02:12,363 --> 02:02:16,363
‫♪ بیا به من ملحق شو ♪

41
02:02:16,446 --> 02:02:23,404
‫♪ بیا به من ملحق شو ♪

42
02:02:25,988 --> 02:02:28,779
‫♪ من دلقک محبوبتم از تالسی‌تاون ♪

43
02:02:28,863 --> 02:02:31,279
‫♪ جایی که بستنی روی ♪
‫♪ درخت سبز میشه ♪

44
02:02:31,363 --> 02:02:34,279
‫♪ پس نترس، بیا اینجا ♪
‫♪ و به من ملحق شو ♪

45
02:02:34,363 --> 02:02:36,571
‫♪ هر چقدر می‌خوای بخور ♪

46
02:02:36,654 --> 02:02:39,196
‫♪ همین که گاز اولت رو از ♪
‫♪ بستنی وانیلی، شکلاتی ♪

47
02:02:39,279 --> 02:02:41,821
‫♪ یا با طعم توت‌فرنگی بزنی، ♪

48
02:02:41,904 --> 02:02:44,571
‫♪ اخمت رو تبدیل می‌کنم به لبخند ♪

49
02:02:44,654 --> 02:02:48,488
‫♪ و ما شبانه روز بازیم ♪

50
02:02:53,571 --> 02:02:54,696
‫- اُه
‫- بیا

51
02:02:56,029 --> 02:02:57,029
‫به من ملحق شو

52
02:03:18,321 --> 02:03:20,821
‫همینکه به‌خاطرِ خوک‌بودن،
،یا حتی بدتر

53
02:03:20,904 --> 02:03:22,654
‫خوکِ پُر از کِرْم بودن،

54
02:03:22,654 --> 02:03:25,779
‫واسه خودت متأسف نباشی،
‫دیگه اتفاق بدی محسوب نمیشه

55
02:03:25,863 --> 02:03:28,488
‫خب یکی هم باید خوکِ
‫پُر از کرْم باشه باشه دیگه، نه؟

56
02:03:29,154 --> 02:03:31,988
‫شاید تنها گزینه خودت باشی.
‫شانسه دیگه، کاریش نمیشه کرد

57
02:03:32,071 --> 02:03:35,779
‫باید با سختی‌ها ساخت.
‫از ویرانه‌ها آبادی بساز... در جا نزن

58
02:03:35,863 --> 02:03:37,196
‫دلشورۀ هیچ‌چیزو نداشته باش

59
02:04:28,988 --> 02:04:30,238
‫تمامش رو...

60
02:04:32,654 --> 02:04:33,654
‫می‌پذیرم

61
02:04:34,446 --> 02:04:36,571
‫قدردانی و همچین این هدیه رو...

62
02:04:37,113 --> 02:04:38,738
قبول می‌کنم

63
02:04:39,154 --> 02:04:40,654
‫تمام چیزهایی رو که...

64
02:04:41,529 --> 02:04:42,779
‫در برمی‌گیره، می‌پذیرم

65
02:04:44,029 --> 02:04:45,613
‫من این هدیه رو...

66
02:04:46,738 --> 02:04:51,113
‫در آخرین روزهای عمر طولانی و مفیدم،

67
02:04:53,321 --> 02:04:55,571
‫به پاسِ کاری که چند دهه قبل انجام دادم،

68
02:04:56,113 --> 02:04:57,446
‫دریافت می‌کنم

69
02:06:18,029 --> 02:06:21,321
‫♪ زمین غژ غژ می‌کند ♪

70
02:06:21,904 --> 02:06:24,904
‫♪ و در جیر جیر می‌کند ♪

71
02:06:25,446 --> 02:06:31,904
‫♪ یک موش صحرایی ♪
‫♪ جارویی را می‌جود ♪

72
02:06:32,404 --> 02:06:35,696
‫♪ من تک و تنها نشسته‌ام ♪

73
02:06:36,279 --> 02:06:39,321
‫♪ همچون تار عنکبوتی روی تاقچه ♪

74
02:06:39,946 --> 02:06:41,612
‫♪ تک و تنها ♪

75
02:06:42,071 --> 02:06:48,071
‫♪ در اتاقی خلوت ♪

76
02:06:49,446 --> 02:06:54,279
‫♪ اما ماهی پشتِ ♪
‫♪ پنجرۀ من است که ♪

77
02:06:54,987 --> 02:06:58,779
‫♪ نورش را به ♪
‫♪ آن سوی تخت‌خوابم می‌تاباند ♪

78
02:06:59,904 --> 02:07:02,029
‫♪ سپس سایۀ درختی ♪

79
02:07:02,112 --> 02:07:04,279
‫♪ روی دیوار اتاقم به رقص در می‌آید ♪

80
02:07:04,696 --> 02:07:08,779
‫♪ و رؤیایی در ذهنم ♪
‫♪ شروع به رقصیدن می‌کند ♪

81
02:07:09,321 --> 02:07:13,154
‫♪ و تمام آرزوهایم ♪

82
02:07:13,862 --> 02:07:17,696
‫♪ مطابق میلم به حقیقت می‌پیوندند ♪

83
02:07:17,779 --> 02:07:22,446
‫♪ من از آن گاوچران پُرمدعا ♪
‫♪ که به خیالش ♪

84
02:07:22,987 --> 02:07:27,362
‫♪ از من بهتر است، بهترم ♪

85
02:07:27,446 --> 02:07:32,362
‫♪ و دختری که می‌خواهمش ♪
‫♪ از آغوشم نمی‌ترسد ♪

86
02:07:32,446 --> 02:07:36,737
‫♪ دستان لطیفش مرا گرم می‌کنند ♪

87
02:07:37,071 --> 02:07:39,821
‫♪ و آبشارِ زلف‌های بلند و وِزوِزیـش ♪

88
02:07:40,321 --> 02:07:42,779
‫♪ روی صورتم می‌ریزد ♪

89
02:07:43,737 --> 02:07:46,321
‫♪ درست مثل باران ♪

90
02:07:46,404 --> 02:07:51,571
‫♪ در طوفان! ♪

91
02:07:57,237 --> 02:08:00,529
‫♪ زمین غژ غژ می‌کند ♪

92
02:08:01,196 --> 02:08:04,321
‫♪ و در جیر جیر می‌کند ♪

93
02:08:04,904 --> 02:08:10,987
‫♪ یک موش صحرایی ♪
‫♪ جارویی را می‌جود ♪

94
02:08:12,029 --> 02:08:15,196
‫♪ و خورشید نورش را ♪
‫♪ بر چشمانم می‌‌زند ♪

95
02:08:15,612 --> 02:08:18,862
‫♪ تمام اینها یک مُشت دروغ بود ♪

96
02:08:19,196 --> 02:08:20,737
‫♪ من بیدارم ♪

97
02:08:21,196 --> 02:08:27,446
‫♪ در اتاقی خلوت ♪

98
02:08:27,529 --> 02:08:32,987
‫♪ دیگر در رؤیای دست‌هایش نیستم ♪

99
02:08:33,404 --> 02:08:36,737
‫♪ تنهایش نمی‌گذارم ♪

100
02:08:38,112 --> 02:08:40,529
‫♪ بیرون می‌روم ♪

101
02:08:41,362 --> 02:08:44,070
‫♪ عروسی را برای خود پیدا می‌کنم ♪

102
02:08:44,529 --> 02:08:49,737
♪ ‫ ♪ زنی که تنها متعلق

103
02:08:49,779 --> 02:08:57,695
♪ به من باشد ♪

104
02:09:26,112 --> 02:09:36,112
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

105
02:09:36,112 --> 02:10:06,112
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top