1
00:00:11,210 --> 00:00:21,210
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:09:06,579 --> 00:09:07,948
برای اینکه همو بشناسیم.

3
00:09:07,982 --> 00:09:10,050
خیلی جوونی واسه ازدواج.

4
00:09:10,084 --> 00:09:12,420
خب، مامان هم سن من بود.

5
00:17:50,938 --> 00:17:51,972
می‌خواد.

6
00:17:52,005 --> 00:17:53,440
آخ، اونم خیلی خوب این کارو انجام داد.

7
00:17:53,473 --> 00:17:55,309
بابا، بذار ببینم تا حالا
سعی کردم بچرخونم...

8
00:17:55,342 --> 00:17:59,079
ببین عزیزم، تو به این جور
تفریحات نیاز نداری.

9
00:18:01,682 --> 00:18:03,283
همین دیگه، مردم!

10
00:18:03,317 --> 00:18:05,285
نمایش تموم شد. این یه حمله‌ست.

11
00:18:06,353 --> 00:18:07,621
آخ، این دقیقا همونی بود که لازم داشتیم.

12
00:18:07,654 --> 00:18:08,689
یه یورش.

13
00:18:08,722 --> 00:18:10,657
عالیه! عزیزم، زود باش.

14
00:25:44,611 --> 00:25:48,381
اگه بهت بگم چه اتفاقی افتاده،
باهام همدردی می‌کنی؟

15
00:26:14,507 --> 00:26:17,811
من دوسش داشتم و اون بهش می‌گفت تفریح.

16
00:26:21,781 --> 00:26:22,916
نگاه کن،

17
00:26:22,949 --> 00:26:24,284
اگه بهت بگم، حالت بهتر میشه؟

18
00:26:24,317 --> 00:26:26,619
اگه بهت بگم من اون تلگراف رو فرستادم؟

19
00:26:26,653 --> 00:26:28,321
یه امتحان خوب بود.

20
00:26:29,122 --> 00:26:31,191
نه، درسته.

21
00:26:31,224 --> 00:26:34,093
آخه خیلی جوونی و اون خیلی
اشتباه در موردت فکر می‌کنه.

22
00:26:34,127 --> 00:26:36,463
مجبور شدم یه کاری کنم که
این رابطه رو خراب کنم.

23
00:26:38,031 --> 00:26:39,599
خب، اگه تو تلگراف رو فرستادی،

24
00:26:39,632 --> 00:26:41,334
و اون ازش خبر نداشت،

25
00:26:41,367 --> 00:26:44,270
چرا وقتی بهش زنگ زدم که
بهش بگم جواب تلفن رو نداد؟

26
00:26:46,473 --> 00:26:47,707
چون اون تو سان فرانسیسکو بود.

27
00:35:25,358 --> 00:35:27,159
من هم همین حس رو دارم.

28
00:35:36,335 --> 00:35:37,737
حالا واسه من،

29
00:35:37,770 --> 00:35:39,338
این بیشتر یه تیکه مبلمان مهمه

30
00:35:39,372 --> 00:35:41,140
تو خونه.

31
00:35:41,173 --> 00:35:42,575
نمی‌دونم دنیا بدون اون چی می‌شه.

32
00:44:30,969 --> 00:44:33,305
به سلامتی این، می‌نوشم. (SKAL)

33
00:44:35,607 --> 00:44:36,975
SKAL

34
00:45:17,282 --> 00:45:18,417
اوه، صبح بخیر.

35
00:45:18,450 --> 00:45:19,651
اوه، صبح بخیر.

36
00:45:19,685 --> 00:45:22,454
عاشق اینم که زبان سوئدی رو اینجوری بشنوم،
همون‌جوری که باید گفته بشه.

37
00:45:22,487 --> 00:45:24,222
مثل یه فیلم خارجی خوب می‌مونه.

38
00:45:24,256 --> 00:45:27,092
بهتره برگردم سرمیز کارم.

39
00:45:27,125 --> 00:45:28,627
خب بگو ببینم، اوضاع چطوره؟

40
00:45:28,660 --> 00:45:30,095
منظورم با تو و جوجوئه؟

41
00:48:04,349 --> 00:48:06,752
پرنده‌ها و زنبورها الان جوون‌ترن.

42
00:48:58,136 --> 00:49:01,306
کارین، جوجو دنیارو به پات می‌ریزه.

43
00:49:01,339 --> 00:49:04,309
اون واقعا دوستت داره،
بهت احترام می‌ذاره و...

44
00:50:08,210 --> 00:50:20,210
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

45
00:54:42,846 --> 00:54:44,015
بهتره تنهایی بازی کنی

46
00:54:44,048 --> 00:54:45,283
چون این گربه داره

47
00:54:45,316 --> 00:54:47,418
میره نزدیک‌ترین بار و آب‌میوه می‌گیره!

48
01:03:24,902 --> 01:03:26,070
اون چی بود؟

49
01:03:26,103 --> 01:03:28,272
دویست یاردی یا پرش عرضی؟

50
01:13:07,617 --> 01:13:11,388
برامون بیار دو تا استیک لطفا. کمیاب.

51
01:13:11,421 --> 01:13:12,689
چشم قربان.

52
01:13:17,027 --> 01:13:19,963
خوشحالم که در مورد جوجو حالت بهتر شده.

53
01:13:19,997 --> 01:13:21,732
حالا، در مورد آکویات چی؟

54
01:13:21,765 --> 01:13:24,368
اوه، دو برابرش کن.
حالا می تونم آروم باشم.

55
01:21:18,108 --> 01:21:21,711
تو این هتل؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

56
01:21:21,745 --> 01:21:24,247
همون کاری رو که تو می‌کنی.

57
01:21:27,751 --> 01:21:30,587
جوجو بود. اون اینجاست با اریک.

58
01:29:07,610 --> 01:29:08,711
نه، ولی باید

59
01:29:08,744 --> 01:29:10,313
یه نمایش عالی تو تلویزیون باشه.

60
01:29:17,086 --> 01:29:19,121
از همون لحظه ای که از هواپیما پیاده شدی

61
01:29:19,155 --> 01:29:21,023
و من وارد زندگیم شدم...

62
01:29:21,057 --> 01:29:23,226
می‌دونستم قراره اینجوری بشه.

63
01:35:05,968 --> 01:35:07,736
و دخترم...مجرده؟

64
01:35:07,770 --> 01:35:09,538
اوه، چیزی نیست.

65
01:35:09,572 --> 01:35:11,073
فقط یه مشکل کوچیک پیش اومده

66
01:35:11,106 --> 01:35:12,608
با دستگاه سِکستانتش.

67
01:35:12,641 --> 01:35:14,577
جوجو، کنی!

68
01:35:14,610 --> 01:35:17,146
اوه، شماره اتاقشون چند بود؟

69
01:35:46,050 --> 01:36:06,050
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top