1 00:00:25,100 --> 00:00:35,100 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:11:53,673 --> 00:11:55,466 هی، اون پسر کاپیتان نیست؟ 3 00:11:55,716 --> 00:11:58,469 پسر کاپیتان کجا بود؟ اون پسر هانا ست 4 00:11:58,719 --> 00:12:00,638 با این سنش هنوزم بچه ننه ست، مگه نه؟ 5 00:12:01,097 --> 00:12:03,766 نمی‌دونم چند سالشه ولی این بچه هنوزم هیچی حالیش نیست 6 00:12:03,974 --> 00:12:05,893 هر چقدرم دنبال نخود سیاه بفرستیش 7 00:12:06,102 --> 00:12:08,104 ،یا سر کارش بذاری بازم گول می‌خوره 8 00:12:08,354 --> 00:12:10,773 شرط می‌بندم اگه بگیم می‌خوایم بریم شکار نوک دراز، اونم دنبال‌مون میاد 9 00:12:11,232 --> 00:12:13,210 یعنی میگی اون حتی نمی‌دونه که نوک دراز وجود خارجی نداره؟ 10 00:12:13,234 --> 00:12:14,402 چه برسه به شکارش تو شب 11 00:12:14,694 --> 00:12:16,487 نه، نمی‌دونه الان بهت ثابت می‌کنم 12 00:12:20,324 --> 00:12:21,324 شب بخیر ترون 13 00:12:22,118 --> 00:12:23,619 ،شب بخیر ...آقای گیبنز 14 00:12:24,078 --> 00:12:27,415 ،آقای مکلی، آقای بردلی ...آقای سیلز 15 00:12:27,623 --> 00:12:28,958 ،آقای اسکگز آقای دینوودی 16 00:12:29,166 --> 00:12:31,669 شنبه شب رو داری تنها می‌گذرونی؟ 17 00:12:31,877 --> 00:12:33,129 دوست دخترت کجاست؟ 18 00:12:33,587 --> 00:12:35,423 اوه، شاید بیشتر از یه دوست دختر داره 19 00:12:35,631 --> 00:12:37,049 و مونده با کدوم‌شون بره بیرون 20 00:12:37,258 --> 00:12:39,552 مگه نه، ترون؟ بشین 21 00:12:39,844 --> 00:12:40,469 اوه، واقعاً؟ 22 00:12:40,678 --> 00:12:42,012 اوه، یالا ترون. بشین 23 00:12:42,221 --> 00:12:43,305 متشکرم 24 00:12:52,231 --> 00:12:55,234 می‌دونی امشب، شب خوبی واسه شکار نوک درازه 25 00:12:55,443 --> 00:12:56,944 بله... همینطوره 26 00:12:57,153 --> 00:12:58,362 اصلاً امشب، شب نوک درازه 27 00:12:58,571 --> 00:13:01,198 اوه، اونا عاشق این هوان 28 00:13:01,407 --> 00:13:03,242 ...آره، فصل جفتگیری هم که هست 29 00:13:03,576 --> 00:13:05,202 و دسته دسته میان بیرون 30 00:13:05,911 --> 00:13:07,514 نظرتون چیه؟ هیچ کدوم‌تون پایه‌ی شکار هست؟ 31 00:13:07,538 --> 00:13:08,538 شکار نوک دراز؟ 32 00:13:08,706 --> 00:13:12,084 آره! خیلی ساله که شکار نوک دراز نرفتم- !منم پایه‌م! بزن بریم- 33 00:13:12,293 --> 00:13:13,335 گفتم شاید از منم بخواید باهاتون بیام 34 00:13:13,544 --> 00:13:15,629 آروم تر، پیتون همینجوریم 5 نفر شدیم 35 00:13:15,838 --> 00:13:17,278 ...لاستیکای وانت منم زیاد 36 00:13:17,339 --> 00:13:19,842 اوه، بسه هیو یه نفر که بجایی برنمی‌خوره 37 00:13:20,050 --> 00:13:21,170 خب، باشه ولی دیگه بیشتر نشه 38 00:13:21,343 --> 00:13:23,345 صبر کنید، صبر کنید من نمی‌تونم بیام 39 00:13:23,554 --> 00:13:25,615 به کل یادم رفته بود که به لولا می قول دادم برم پیشش 40 00:13:25,639 --> 00:13:26,307 ...آقای مکالی، نمیشه که 41 00:13:26,515 --> 00:13:27,515 چیه، پسرم؟ 42 00:13:27,641 --> 00:13:30,060 اوه، هیچی. فقط می‌خواستم بپرسم که 43 00:13:30,269 --> 00:13:31,604 اشکالی نداره اگه منم باهاتون بیام؟ 44 00:13:31,812 --> 00:13:34,012 ،فقط تماشا می‌کنم ...جلو دست و پاتون رو نمی‌گیرم. چون من 45 00:13:34,148 --> 00:13:37,193 ولی تجربه‌ای تو شکار نداری، مگه نه پسر؟ 46 00:13:37,401 --> 00:13:38,152 خب، نه آقا ...ولی من 47 00:13:38,360 --> 00:13:40,112 خب، پس هیچی شرمنده 48 00:13:40,321 --> 00:13:43,491 یه لحظه صبر کن هیو بالاخره باید از یه جایی شروع کرد 49 00:13:43,699 --> 00:13:45,034 زیاد به این پسر سخت نگیر 50 00:13:45,242 --> 00:13:48,662 فراموش نکن... کاپیتان، بهترین شکارچی تو این منطقه ست 51 00:13:48,871 --> 00:13:49,872 درسته 52 00:13:50,080 --> 00:13:51,123 اون همون کسیه که 53 00:13:51,332 --> 00:13:53,209 آخرین گراز وحشی تو شمال شرق تگزاس رو کشتش 54 00:13:53,417 --> 00:13:54,502 اوه، اینو می‌ددونستم 55 00:13:54,710 --> 00:13:57,129 و پسرم همیشه به پدرش میره 56 00:13:58,422 --> 00:14:00,142 خب، باشه ولی اگه اتفاقی بیافته 57 00:14:00,216 --> 00:14:00,925 همش تقصیر تویه 58 00:14:01,133 --> 00:14:02,253 ...یادت باشه من از اولم مخالف بودم 59 00:14:02,760 --> 00:14:04,488 بیا ترون به اون توجه نکن 60 00:14:04,512 --> 00:14:06,263 خیلی خوشحالیم که توام باهامون میای 61 00:14:06,806 --> 00:14:07,973 !خوشحالیم که باهامون میای 62 00:14:08,182 --> 00:14:09,182 !همه سوار شن 63 00:14:28,035 --> 00:14:29,370 اینجا جای خوبی بنظر میاد 64 00:14:29,620 --> 00:14:32,206 واسه آب خوردن میان کنار برکه 65 00:14:32,498 --> 00:14:33,666 کی بگیردشون؟ 66 00:14:33,874 --> 00:14:35,018 چطوره ترون این کارو بکنه؟ 67 00:14:35,042 --> 00:14:36,126 ترون این کارو بکنه؟ 68 00:14:36,335 --> 00:14:38,212 عقلتو از دست دادی؟ 69 00:14:39,088 --> 00:14:40,888 ،ببینید ...من زیاد تجربه ندارم 70 00:14:41,048 --> 00:14:44,051 اوه، بیخیال هیو بیا بسپرش به ترون 71 00:14:44,260 --> 00:14:46,679 !حتماً بالاخره باید از یه جایی شروع کرد، هیو 72 00:14:47,805 --> 00:14:50,683 ...خیلی خب ولی امیدوارم گند نزنی به همه چی 73 00:14:50,933 --> 00:14:52,601 اوه، نه آقا تلاش خودمو می‌کنم 74 00:14:52,810 --> 00:14:53,936 کاملاً ساکت باش 75 00:14:54,144 --> 00:14:55,163 برو اونجا کنار کنده‌ی درخت 76 00:14:55,187 --> 00:14:58,023 اونجا، جای خوبیه همون جا 77 00:14:58,774 --> 00:15:01,360 حالا، برو اونجا ،و سر این کیسه رو باز نگه دار 78 00:15:01,569 --> 00:15:03,255 بعد وقتی سوت بزنی اونا خودشون میان سمتت 79 00:15:03,279 --> 00:15:04,363 هیو، سوت کجاست؟ 80 00:15:08,284 --> 00:15:09,910 اوه متشکرم، آقای مکالی 81 00:15:10,494 --> 00:15:13,289 حالا، خیلی یواش سوت میزنی ...اینطوری 82 00:15:16,959 --> 00:15:18,144 ،حالا ،ما میریم پشت بوته‌ها 83 00:15:18,168 --> 00:15:19,768 و به سمت تو هدایت‌شون می‌کنیم 84 00:15:19,879 --> 00:15:21,088 !هر کی یه چوب برداره 85 00:15:23,924 --> 00:15:25,301 !هیس! یواش 86 00:15:25,509 --> 00:15:26,260 خیلی معذرت میخوام ...نمی‌خواستم 87 00:15:26,468 --> 00:15:27,094 فهمیدی؟ 88 00:15:27,303 --> 00:15:28,512 بله. بله 89 00:15:55,497 --> 00:15:56,582 !باور کرد 90 00:16:23,859 --> 00:16:24,859 دو ساعت 91 00:16:26,153 --> 00:16:27,738 اکثر وقتا، یه ربع بیشتر نمی‌کشه که 92 00:16:27,947 --> 00:16:29,239 می‌فهمن سر کارشون گذاشته بودیم 93 00:16:30,366 --> 00:16:32,206 بنظرت وقتش نشده برگردیم و تمومش کنیم؟ 94 00:16:32,409 --> 00:16:33,869 آره مسخره بازی دیگه بسه 95 00:24:52,451 --> 00:24:53,577 یه پسر سر به زیر 96 00:27:53,298 --> 00:27:54,841 نه از ده، ریف 97 00:27:56,760 --> 00:27:58,136 ده از ده بهتره 98 00:35:09,442 --> 00:35:12,195 و دیدم که مرغام همه تیکه پاره شدن 99 00:35:14,155 --> 00:35:15,239 ،خوکام تلف شدن 100 00:35:15,448 --> 00:35:17,116 ،تمام چغندرا از ریشه دراومدن 101 00:35:17,325 --> 00:35:18,409 و همه جا پر از رد پا بود 102 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 103 01:07:41,225 --> 01:07:43,477 یه سالی میشه اینجا نیومده بودم 104 01:07:43,769 --> 01:07:45,896 ...قبلاً همیشه دزدکی میومدم اینجا 105 01:07:46,230 --> 01:07:48,291 و کتابایی که مادرم اجازه نمیداد بخونم رو اینجا می‌خوندم 106 01:07:48,315 --> 01:07:49,984 من می‌رفتم زیرزمین 107 01:07:50,276 --> 01:07:51,652 توام حتماً همون کتابا رو می‌خوندی 108 01:07:51,861 --> 01:07:53,029 حتماً 109 01:07:55,906 --> 01:07:58,826 من آدم بی دست و پایی‌ام، لیبی 110 01:11:56,480 --> 01:11:57,480 !جلوی پاتو نگاه کن 111 01:11:57,523 --> 01:11:59,191 !تو زمین من ندو 112 01:12:02,111 --> 01:12:03,195 !ها ها ها 113 01:12:03,404 --> 01:12:04,822 !حالتون چطوره، خانم 114 01:12:56,623 --> 01:12:57,666 عصر بخیر، خانم 115 01:12:58,334 --> 01:12:59,793 عصر بخیر، ریف 116 01:13:00,294 --> 01:13:02,254 نمی‌دونستم اینجا کسی رو داری 117 01:13:02,755 --> 01:13:04,548 اوه، هر کسی اینجا یه نفرو داره، خانم 118 01:13:05,132 --> 01:13:06,258 این یکی از اقوام منه 119 01:13:06,967 --> 01:13:10,554 خیلی شرم آوره که این قسمت رو همینطور به حال خودش رها کردن 120 01:13:10,763 --> 01:13:13,307 خب، اینجا منطقه‌ی تکفیر شده‌ها ست 121 01:13:14,141 --> 01:13:15,559 منطقه تکفیر شده‌ها 122 01:13:16,518 --> 01:13:19,563 اونایی که نباید کنار مسیحی‌ها باشند رو اینجا دفن می‌کنن 123 01:13:20,230 --> 01:13:22,230 با این حال خیلی از اونایی که مسیحی واقعی نیستن تو زمین بالا دفن شدن 124 01:13:22,316 --> 01:13:24,651 ولی حقشون بود این پایین دفن‌شون بکنن، اینطور نیست؟ 125 01:13:24,985 --> 01:13:26,403 حق با شماست 126 01:13:27,821 --> 01:13:30,532 چرا اینا انقد غریب و فراموش شده‌ان؟ 127 01:13:31,867 --> 01:13:34,244 شایدچون بهتر بود از اول اصلاً به دنیا نمی‌اومدن 128 01:13:34,453 --> 01:13:36,705 تصمیمش با ما نیست، مگه نه؟ 129 01:13:38,540 --> 01:13:40,167 این یکی اگه از اول متولد نمیشد بهتر بود 130 01:13:43,796 --> 01:13:46,090 سنگ قبرش، نوشته هم داره؟ 131 01:13:47,883 --> 01:13:50,010 اوه، بله خانم یه نوشته‌ی خیلی خوب داره 132 01:13:50,928 --> 01:13:52,304 "البته نه "روحش شاد 133 01:13:52,513 --> 01:13:55,599 "یا "بهشت جایگاه ابدی اوست 134 01:13:56,558 --> 01:13:58,227 یه نوشته‌ی مختصر و مفید داره 135 01:14:01,480 --> 01:14:03,690 دلیل مرگ: ذات الریه" 136 01:14:04,191 --> 01:14:07,027 "امضا: پزشک قانونی 137 01:14:08,987 --> 01:14:10,864 اسم هم داره؟ 138 01:14:11,532 --> 01:14:14,535 .اوه، باید اسم رو هم بنویسن این قانونه 139 01:14:17,079 --> 01:14:18,288 ان کوپلی 140 01:14:20,332 --> 01:14:22,251 اون مادر منه، خانم هانیکات 141 01:14:23,836 --> 01:14:25,421 شاید اونو یادتون باشه 142 01:14:27,089 --> 01:14:28,089 ...بله 143 01:14:30,092 --> 01:14:32,177 بله، یادم میاد 144 01:41:47,478 --> 01:41:50,856 دکتر کارسون، حالش چطور؟ 145 01:41:52,649 --> 01:41:53,649 ...ترون 146 01:55:20,290 --> 01:55:24,878 نمی‌خوام مجبورش کنم که بعداً ازم متنفر بشه 147 01:55:26,963 --> 01:55:30,008 اوه، ریف، چی کار کنم؟ 148 01:55:30,383 --> 01:55:31,426 چی کار؟ 149 02:00:42,486 --> 02:00:45,698 هی، سلام ترون هانیکات 150 02:00:46,199 --> 02:00:47,279 شاید منو یادت نیاد 151 02:00:47,408 --> 02:00:48,993 اونم تو نور کم اینجا 152 02:00:49,410 --> 02:00:52,246 اسم من اوپال بکسبیه تو مهمونی باربیکیوتون بودم 153 02:00:52,580 --> 02:00:54,874 اشکال که نداره بشینم سر میزت؟ 154 02:00:56,417 --> 02:00:58,586 چی داری می‌خوری؟ آبجو؟ 155 02:00:59,086 --> 02:01:00,189 به معده‌ی من نمی‌سازه 156 02:01:00,213 --> 02:01:01,756 تریجیح میدم اسکاچ و آب بخورم 157 02:01:01,964 --> 02:01:05,718 ولی اینجا به غیر از آبجو چیزی گیر آدم نمیاد 158 02:01:05,927 --> 02:01:06,636 !دو تا آبجو 159 02:01:06,844 --> 02:01:07,844 بله، خانم 160 02:01:13,309 --> 02:01:13,935 متشکرم 161 02:01:14,143 --> 02:01:15,143 خب 162 02:01:18,522 --> 02:01:19,522 ...حالا 163 02:01:20,483 --> 02:01:22,568 خیلی تعجب کردم وقتی شنیدم 164 02:01:22,777 --> 02:01:25,196 رفتی تو کارخونه‌ی پنبه زنی کار می‌کنی 165 02:01:26,322 --> 02:01:28,658 ،من با مدیر اونجا دوستم 166 02:01:28,866 --> 02:01:31,702 بهم گفته که شش هفت ماهی میشه اونجا کار می‌کنی 167 02:01:32,328 --> 02:01:33,621 خیلی هم کارت خوبه 168 02:01:35,665 --> 02:01:38,209 ولی موندم چرا همچین کاری رو انتخاب کردی 169 02:01:38,501 --> 02:01:39,210 فکر می‌کردم بابات 170 02:01:39,418 --> 02:01:41,170 پولش از پارو بالا میره 171 02:01:42,630 --> 02:01:44,715 چی شده، چرا پکری؟ 172 02:01:45,633 --> 02:01:48,094 شرط می‌بندم شکست عشقی خوردی 173 02:01:48,970 --> 02:01:50,763 ،خب، شانس آوردی منو دیدی 174 02:01:51,222 --> 02:01:53,432 چون دوای دردت پیش منه 175 02:01:54,225 --> 02:01:56,852 یه گروه سه تایی نوازنده‌های جاز 176 02:01:57,061 --> 02:01:58,688 ...توی بار 177 02:02:00,356 --> 02:02:01,565 ...اونور خیابون 178 02:02:02,817 --> 02:02:03,818 گفتم شاید 179 02:02:04,026 --> 02:02:06,279 ،با هم بریم اونجا 180 02:02:06,487 --> 02:02:08,656 و یه کم برقصیم 181 02:02:09,448 --> 02:02:12,201 بعدشم بریم خونه‌ من و 182 02:02:12,410 --> 02:02:15,454 یه شام نصفه شبی واست درست کنم 183 02:02:17,290 --> 02:02:18,958 نصفه شب... یا حالا هر وقت 184 02:02:19,542 --> 02:02:21,210 هر وقت که گرسنه‌ت بود 185 02:06:15,569 --> 02:06:17,238 ،به نام پدر 186 02:06:17,446 --> 02:06:18,656 ،پسر 187 02:06:18,864 --> 02:06:20,658 ،و روح القدس 188 02:06:20,866 --> 02:06:21,951 آمین 189 02:06:59,989 --> 02:07:00,614 خیلی ممنونم 190 02:08:12,061 --> 02:08:13,312 بگید ببینم، بنظرتو چقدر 191 02:08:13,520 --> 02:08:14,521 داده به ریف کوپلی 192 02:08:14,730 --> 02:08:16,523 تا آبروی دخترشو حفظ کنه؟ 193 02:08:23,822 --> 02:08:27,701 شما دارید چه چرندیاتی می‌گید؟ 194 02:08:28,702 --> 02:08:30,412 از کی داشتی گوش می‌کردی، آلبرت؟ 195 02:08:35,876 --> 02:08:37,920 ...چی دارید می‌گید 196 02:08:38,754 --> 02:08:40,589 درباره‌ی دختر من؟ 197 02:08:40,798 --> 02:08:43,592 تو نباید این حرفا رو می‌شنیدی، آلبرت 198 02:08:46,720 --> 02:08:48,347 ... یعنی می‌خوید بگید که 199 02:08:50,557 --> 02:08:52,351 می‌خواید بگید که وید هانیکات 200 02:08:52,559 --> 02:08:54,228 پدر اون بچه ست؟ 201 02:08:58,023 --> 02:08:59,023 این دروغه 202 02:09:02,403 --> 02:09:04,196 !این دروغه 203 02:09:04,780 --> 02:09:06,573 !این یه دروغ کثیفه 204 02:09:07,199 --> 02:09:08,199 ...آلبرت 205 02:09:09,034 --> 02:09:10,577 خودت که می‌دونی وید چجور آدمیه 206 02:09:11,453 --> 02:09:12,453 ...ما 207 02:09:13,747 --> 02:09:14,747 ...ما 208 02:09:16,709 --> 02:09:18,335 ما واقعاً متاسفیم، آلبرت 209 02:18:51,241 --> 02:18:52,284 کار کی بود؟ 210 02:18:52,492 --> 02:18:53,785 کار کی بود؟ 211 02:18:54,536 --> 02:18:55,537 نمی‌دونم 212 02:18:56,079 --> 02:18:57,679 سوار وانت شد. صورتشو ندیدم 213 02:18:57,789 --> 02:18:58,581 من میرم 214 02:18:58,790 --> 02:18:59,457 نه 215 02:18:59,666 --> 02:19:01,501 !اون، پدر منم بود 216 02:19:02,877 --> 02:19:04,087 تو زن و بچه داری 217 02:19:04,296 --> 02:19:05,463 باید زنده بمونی 218 02:19:05,672 --> 02:19:07,215 از سر راهم برو کنار 219 02:24:13,563 --> 02:24:14,606 ...داره تاریک میشه 220 02:24:15,940 --> 02:24:16,941 هوا سرده 221 02:24:18,735 --> 02:24:20,194 بیا بریم خونه 222 02:24:22,780 --> 02:24:23,780 نه 223 02:24:25,408 --> 02:24:26,034 تنهات نمی‌ذارم 224 02:24:26,242 --> 02:24:27,827 من پیشت می‌مونم 225 02:24:28,536 --> 02:24:29,996 نمی‌تونم برگردم 226 02:24:31,414 --> 02:24:33,207 دیگه چطور می‌تونم تو صورت لیبی نگاه کنم؟ 227 02:24:36,544 --> 02:24:37,544 می‌خوای چی کار کنی؟ 228 02:24:38,963 --> 02:24:40,089 نمی‌دونم 229 02:24:42,383 --> 02:24:43,509 ...بهشون بگو من 230 02:24:44,927 --> 02:24:47,055 ،رفتم یه جای خیلی دور 231 02:24:47,889 --> 02:24:50,016 بگو گم و گور شدم 232 02:24:50,224 --> 02:24:52,226 خب، به خودم که نمی‌تونم دروغ بگم، آق پسر 233 02:24:52,435 --> 02:24:53,895 بگو چیزیم نمیشه 234 02:24:54,896 --> 02:24:56,731 بگو از پس خودم بر میام 235 02:24:58,024 --> 02:24:59,067 می‌تونم ، ریف 236 02:25:03,738 --> 02:25:05,281 تو هنوز خامی 237 02:25:05,865 --> 02:25:08,076 هنوز نمی‌تونی رو پاهای خودت وایسی 238 02:25:08,826 --> 02:25:11,579 چطور انتظاری داری تو این دنیا از پس خودت بر بیای؟ 239 02:25:13,998 --> 02:25:16,084 همونطوری که تو بر اومدی، ریف 240 02:26:26,654 --> 02:26:27,739 خانم هانا؟ 241 02:26:30,867 --> 02:26:32,577 چانسی بهم گفت که اینجا پیداتون می‌کنم 242 02:26:34,579 --> 02:26:36,414 خوشحالم دوباره سر حال می‌بینم‌تون 243 02:26:36,622 --> 02:26:39,959 بله. امروز اولین روزیه که اومدم بیرون، ریف 244 02:26:40,168 --> 02:26:42,170 خب، روز خوبی هم هست 245 02:26:42,378 --> 02:26:44,005 ،آسمون صاف و آبیه 246 02:26:44,213 --> 02:26:45,673 آفتاب داره می‌تابه 247 02:26:46,007 --> 02:26:48,050 بله، روز خوبیه 248 02:26:50,928 --> 02:26:53,139 ملبا بهم گفت که هر روز سر میزدی 249 02:26:53,347 --> 02:26:55,683 تمام مدتی که من تو تخت بودم 250 02:26:56,476 --> 02:26:58,561 گفت که هیچ وقت دست خالی نمی‌اومدی 251 02:26:58,770 --> 02:27:00,855 ...دسته گل، شکلات، کیک خونگی 252 02:27:01,063 --> 02:27:03,065 اوه، چند وقت یه بار میومدم 253 02:27:04,859 --> 02:27:06,444 ،می‌دونی، بعد از اون اتفاق 254 02:27:06,819 --> 02:27:08,237 ،من تو تاریکی تو تختم دراز می‌کشیدم 255 02:27:08,446 --> 02:27:11,699 و حس می‌کردم مغزم با تبر دو تیکه شده 256 02:27:12,325 --> 02:27:13,325 ،شوهرم مرده 257 02:27:13,493 --> 02:27:15,244 و پسرم گذاشته رفته 258 02:27:17,538 --> 02:27:19,999 ،اما تمام اون مدت حس می‌کردم یه نفر هست 259 02:27:20,208 --> 02:27:22,376 که اون پایین تو آشپزخونه نشسته 260 02:27:22,960 --> 02:27:24,337 کسی که دلش به حالم می‌سوزه 261 02:27:24,545 --> 02:27:27,381 و واسش مهمه که زنده‌ام یا مرده 262 02:27:28,424 --> 02:27:29,759 تو، ریف 263 02:27:31,761 --> 02:27:35,681 خانم هانا، تنها تو اون خونه‌ی بزرگ نمونید 264 02:27:38,434 --> 02:27:40,269 پس چی کار کنم؟ 265 02:27:40,478 --> 02:27:41,687 بیاید پیش من 266 02:27:43,648 --> 02:27:46,150 لیبی و من از پس این بچه بر نمیایم 267 02:27:46,901 --> 02:27:49,695 ،شاید دوست داشته باشید ببرید بگردونیدش 268 02:27:49,904 --> 02:27:51,739 واسش اسباب بازی بخرید 269 02:27:52,406 --> 02:27:53,866 تربیتش کنید 270 02:27:55,827 --> 02:27:57,453 خیلی قشنگه؟ 271 02:28:01,833 --> 02:28:03,292 شبیه پدرشه 272 02:28:06,796 --> 02:28:07,964 من لوسش می‌کنم 273 02:28:08,798 --> 02:28:09,966 هر طور که صلاح می‌دونید 274 02:28:11,425 --> 02:28:13,052 امروز بیام زود نیس خیلی؟ 275 02:28:14,428 --> 02:28:15,513 نهف خانم 276 02:28:16,013 --> 02:28:17,265 واسه شام بوقلمون داریم 277 02:28:17,807 --> 02:28:21,394 ریف، هنوز به سنگ قبر نگاه نکردی 278 02:28:24,981 --> 02:28:27,191 خب، خوب حکاکی شده 279 02:28:53,593 --> 02:28:55,219 واسه چی این کارو کردید، خانم هانا؟ 280 02:28:56,721 --> 02:28:58,848 ،فکر کردی واسه یه بارم که تو عمرم شده 281 02:28:59,056 --> 02:29:01,017 نمی‌تونم از خودم انسانیت بخرج بدم؟ 282 02:29:03,352 --> 02:29:05,229 می‌خواستید اینجوری واضح نشونش بدید؟ 283 02:29:07,106 --> 02:29:08,816 که همه بفهمن؟ 284 02:29:09,317 --> 02:29:12,194 چرا که نه؟ چرا باید پنهان بمونه؟ 285 02:29:12,403 --> 02:29:14,822 اون دو تا پسر خوب داشت، مگه نه؟ 286 02:29:18,618 --> 02:29:20,995 تا قبل از امروز، نه 287 02:29:28,377 --> 02:29:29,377 بیاید 288 02:29:31,714 --> 02:29:33,174 بیاید بریم خونه 289 02:29:35,190 --> 02:29:55,190 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top