1
00:00:00,000 --> 00:00:23,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
آها-

3
00:00:25,734 --> 00:00:27,736
مامان! به "باز" بگو موزيکو خاموش کنه

4
00:00:27,777 --> 00:00:29,779
!مشکلي نيست-
!مامان-

5
00:00:29,863 --> 00:00:31,865
"مامان"-
يه لحظه ويو-

6
00:00:31,948 --> 00:00:33,867
بذار خواهرت تمرين کنه-
انگار اين کمکش ميکنه-

7
00:00:33,950 --> 00:00:35,869
و آشپزخونه رو تميز کن-
...اما-

8
00:00:35,952 --> 00:00:38,621
!حالا
باشه ويو،به زودي ميبينمت

9
00:00:38,705 --> 00:00:40,707
فکر کنم بهت گفتم آشپزخونه رو تميز کني-

10
00:00:40,832 --> 00:00:43,418
تميز کردم،ميشه امشب با دوستام برم سينما؟-
!نه-

11
00:00:43,501 --> 00:00:47,088
...نه-
نه..نه..من يه خونه رو نشون ميدم-
"تو بايد از بچه نگهداريي کني، "کوين

12
00:00:47,172 --> 00:00:49,883
چرا مگان نميتونه اين کارو کنه؟-
اون بايد بره تمرين-

13
00:00:49,966 --> 00:00:53,094
تو مجبور نيستي بري سينما-
اگه بخوام زندگي کنم بايد برم-

14
00:00:53,136 --> 00:00:57,223
.تو از بچه نگهداري ميکني کوين
به هرحال،اون کجاست کوين؟

15
00:00:57,265 --> 00:00:59,768
اين چيه؟ اين چيه؟-
!يه ماشين-

16
00:00:59,851 --> 00:01:01,936
!واي-
...يه لحظه صبر کن،اون-

17
00:01:01,978 --> 00:01:04,105
عزيزم،او مال من بود-

18
00:01:04,189 --> 00:01:06,941
.عاليه
.آنتن و همه چي داره

19
00:01:07,025 --> 00:01:09,569
کريسمس مبارک مامان-
کريسمس مبارک-

20
00:03:14,068 --> 00:03:16,029
!هي-

21
00:03:16,070 --> 00:03:18,907
يه لحظه صبر کن

22
00:04:12,460 --> 00:04:16,172
اوه "کيت"،خداا
خونه به نظر خيلي خوب مياد

23
00:04:16,256 --> 00:04:18,758
دکوراسيون خيلي عاليه

24
00:04:18,800 --> 00:04:20,802
درست مثل هر سال-
...پس...ام-

25
00:04:20,885 --> 00:04:22,553
بابا چرا امشب اومدي؟

26
00:04:22,637 --> 00:04:25,098
درواقع ميخوام با مامانت درباره يه چيزي حرف بزنم

27
00:04:27,058 --> 00:04:29,978
خصوصي

28
00:04:37,193 --> 00:04:39,612
چيه؟-
نه سلامي نه عليکي؟-

29
00:04:39,696 --> 00:04:42,532
متاسفم،من يه قرار کاري دارم پيتر
چي ميخواي؟

30
00:04:42,615 --> 00:04:45,618
باشه،خداا
...نميخواستم سريع برم سرش اما

31
00:04:45,702 --> 00:04:50,164
خب،ميدوني من و ناتاليا با هم زندگي ميکنيم،و
امم

32
00:04:50,248 --> 00:04:53,960
خب وقتي طلاقمون قطعي شد ميخوام با اون ازدواج کنم

33
00:09:11,759 --> 00:09:13,761
"ممنون  "آلن

34
00:09:15,930 --> 00:09:17,848
ممنون

35
00:09:19,016 --> 00:09:21,185
اوه،چه شب شگفت انگيزي

36
00:09:21,269 --> 00:09:23,187
و شبِ کاريِ بدي هم نبود

37
00:09:23,271 --> 00:09:26,148
بيشتر از دو ميليون واسه صدقه بچه ها در آورديم

38
00:09:26,232 --> 00:09:28,734
!در، باز شو

39
00:09:47,962 --> 00:09:49,964
.شايد بايد من قدردانيمو نشون بدم

40
00:09:50,006 --> 00:09:52,091
!موسيقي،روشن شو-

41
00:09:52,133 --> 00:09:54,635
!پرده ها،بسته شين-

42
00:10:35,468 --> 00:10:38,471
"اوه منو ندزديد،من اشراف زاده ام"

43
00:10:38,512 --> 00:10:40,431
مطمئني از پسش بر ميام؟

44
00:10:40,514 --> 00:10:42,433
يعني..بدون اينکه "هري" نقشرو بريزه؟

45
00:10:42,516 --> 00:10:46,437
!ببين نقشه هاي "هري" هي منو کجا ميبرد؟؟ زندان

46
00:12:25,619 --> 00:12:27,955
.جسارت منو ببخشيد،خانم

47
00:12:28,038 --> 00:12:29,957
بله "پريسکات"؟

48
00:12:29,999 --> 00:12:33,836
.آقاي "مک کاليستر" ملاقاتي دارن
.آقاي جواني که ادعا ميکنه پسرشونه

49
00:12:33,919 --> 00:12:36,130
.خب،بفرستش بياد داخل

50
00:14:03,759 --> 00:14:05,719
برو جلو، خودت امتحان کن

51
00:14:07,888 --> 00:14:10,140
!در، باز شو

52
00:14:32,413 --> 00:14:35,666
!اين صندلي يه صندليِ کنترله

53
00:14:35,749 --> 00:14:37,710
!اوه،آره

54
00:14:37,835 --> 00:14:40,212
!اين خيلي باحاله!! اوه

55
00:14:40,296 --> 00:14:42,756
فکر ميکني اينجا راحتي؟-
....من ميگم-

56
00:14:42,798 --> 00:14:46,468
"ممنون "ناتالي
اين کريسمس قراره بهترين کريسمس باشه

57
00:14:46,635 --> 00:14:48,637
.کو" چراغارو خاموش کن"

58
00:14:50,222 --> 00:14:52,725
هي " کوين"؟

59
00:14:52,766 --> 00:14:55,436
"کوين"

60
00:14:55,477 --> 00:14:57,605
من چند بار ميتونم اين بچه رو گم کنم؟؟

61
00:14:57,646 --> 00:15:00,024
"کوين"

62
00:15:01,734 --> 00:15:03,903
سلام-
...کيت" ،من"-

63
00:16:33,325 --> 00:16:35,744
واو-
...بعضي وقتا نميتونم صب کنم که بابانوئل بياد-

64
00:16:35,828 --> 00:16:38,622
بخاطر همين خودم ميرم يه سري خريد انجام ميدم

65
00:16:38,664 --> 00:16:41,458
ميخواي يکيو باز کني؟-
نه! داري لوسش ميکني-

66
00:16:41,500 --> 00:16:45,337
بابا،ايجا خونه اونه، اگه ميخواد لوسم کنه ميتونه اين کارو بکنه

67
00:16:45,421 --> 00:16:48,298
باشه باشه
پس فقط يه دونه

68
00:16:48,382 --> 00:16:50,259
و نه....بزرگترينشون

69
00:16:57,266 --> 00:16:59,935
!نميخوايم چيزيو بشکنيم-
!واو! ممنون ناتالي-

70
00:20:22,471 --> 00:20:26,767
!جاروبرقي، خاموش شو-
!واو، اينجا حتي خودشو تميز ميکنه-

71
00:20:26,808 --> 00:20:29,061
ميخواي يه چيز خيلي باحال ببيني؟

72
00:20:31,605 --> 00:20:33,565
(باز شو کنجد (اشاره داره به داستان علي بابا و چهل دزد بغداد

73
00:20:37,069 --> 00:20:39,947
!واو،اينجا بي نظيره

74
00:20:40,030 --> 00:20:42,616
!آره،هست

75
00:23:06,468 --> 00:23:08,845
(و کارتون گارفيلد داره  Bear خوبه،بزن بريم "پوکي" ( اشاره به بوبو

76
00:30:57,897 --> 00:30:59,899
وقتي نکردم؟

77
00:31:01,401 --> 00:31:05,071
خب،فک کنم ديگه تمومه، اِه

78
00:31:05,154 --> 00:31:08,032
.ميفهمم اين سازگاري واسه تو سخته

79
00:31:16,749 --> 00:31:20,336
به هر حال
يه ذره خسارت چيه؟

80
00:31:20,420 --> 00:31:23,172
چيزي نيست،باوجودي که من بيمه نيستم

81
00:31:23,256 --> 00:31:25,258
ميخواي چيزي بگي؟

82
00:33:12,448 --> 00:33:14,450
اوه

83
00:33:21,207 --> 00:33:23,334
!هي! هي! هي هي

84
00:34:29,233 --> 00:34:31,152
و واقعا هم همينطوره

85
00:34:31,235 --> 00:34:34,822
نيمخوام اون دوباره مايه زحمتت بشه
بخاطر همين اونو از سر راهت ميبرم کنار

86
00:34:34,864 --> 00:34:36,824
"بيا اينجا "کوين

87
00:34:39,744 --> 00:34:42,705
اون از الان ديگه مسئوليتش با منه

88
00:34:49,796 --> 00:34:52,715
"بخاطر نجاتم ازت ممنونم "مالي

89
00:34:52,799 --> 00:34:56,010
پريسکات" يه آدم خوبه که بايد ازش دور بود"

90
00:34:56,094 --> 00:34:58,805
تو اينو بم ميگي،اون يکي از اون آدم بداست

91
00:34:58,846 --> 00:35:00,932
.آدم بدايي که اومدن تو خونه

92
00:35:01,057 --> 00:35:05,937
اگر چه از لحاظ فني اونا با زور نيومدن،چون اونا
يه کنترل واسه خودشون داشتن

93
00:35:06,020 --> 00:35:09,107
و تو فکر ميکني کي اونو بهشون داده؟-
پرسکات" ؟ " -

94
00:35:09,190 --> 00:35:12,235
هممم-
اين واسه من يکم غير محتمل هست-

95
00:35:12,318 --> 00:35:15,863
ميدونم،شايدم فکر ميکني من تخيلات بيش فعال دارم

96
00:35:15,905 --> 00:35:19,117
.بيشتر آدما دارن
.اما بايد باورم کني

97
00:35:19,200 --> 00:35:23,204
.کوين"، "پرسکات" يه مرد تنهاست"
.نتها چيزي که داره اين شغله

98
00:35:23,246 --> 00:35:25,456
بين خودمون باشه،اون از اينجا کار کردن بدش مياد

99
00:35:25,498 --> 00:35:28,918
...اما به خاطر چي تو اظهار ميکني-
پس اينا همش به نظر درست مياد-

100
00:35:29,001 --> 00:35:32,839
(اون از شغلش بدش مياد،بخاطر همين سعي ميکنه يه دزدي گنده بکنه، که بتونه خلاص شه (از شغلش

101
00:35:32,922 --> 00:35:35,133
آه نميدونم-
گوش کن-

102
00:35:35,216 --> 00:35:37,635
اون به بابام گفت من دروغ ميگم وقتي داشتم راستشو ميگفتم

103
00:35:37,760 --> 00:35:41,597
.و اون دوربين ها رو خاموش کرد
و اين فقط ميتونه يه معني بده

104
00:35:41,639 --> 00:35:44,684
و اون ؟-
...مارو" و دوست جديدش"-

105
00:35:44,767 --> 00:35:46,727
يه نفرو داخل خونه دارن

106
00:35:46,769 --> 00:35:50,356
پرسکات" رو"-
فک کنم راست ميگي-

107
00:35:50,398 --> 00:35:54,735
واقعا؟-
آره، تو واقعا تخيلات بيش فعال داري -

108
00:35:57,071 --> 00:35:59,532
اما اين اون چيزيه که من از بچه ها دوست دارم

109
00:35:59,574 --> 00:36:03,953
!پسر خودم تو سن تو که بود مثل تو بود..يه تخسِ واقعي

110
00:36:04,036 --> 00:36:05,997
"تو بايد يه مامان عالي ميبودي "مالي

111
00:36:08,374 --> 00:36:12,628
خب، فقط سعي کن اون تخيلات و تحت کنترل داشته باشي، خب؟

112
00:36:17,967 --> 00:36:20,761
درباره اتفاق امروز تو خيلي درکت بالا بود

113
00:36:20,803 --> 00:36:24,515
خب، "کوين" توي دوران سختي به سر ميبره

114
00:36:24,599 --> 00:36:26,684
وقتي پدر و مادرت از هم جدا شدن آسون نيست

115
00:36:26,767 --> 00:36:28,686
باور کن ميدونم

116
00:36:28,769 --> 00:36:30,897
اما ما از پسش بر ميايم

117
00:36:30,938 --> 00:36:33,441
تو يه نامادري عالي خواهي شد

118
00:36:35,776 --> 00:36:40,531
من فک ميکنم ما فقط بايد راهي و پيدا کنيم
که باعث بشه او اينجا بيشتر احساس راحتي کنه

119
00:36:40,615 --> 00:36:44,243
شايد کاراي ديگه کريسمس و انجام بديم که اون قبلا انجام ميداده
مثل تزيين درخت

120
00:36:44,327 --> 00:36:48,164
تو خودت انجامش ميدي؟ -
آره ، خودم انجامش ميدم-

121
00:36:48,206 --> 00:36:52,043
،حال ميده،اين دقيقا کاريه که انجام ميديم-
ما درخت رو تزيين ميکنيم

122
00:36:52,126 --> 00:36:55,171
اين مارو ميبره به روح اجسام،مث يه خونواده متحدمون ميکنه

123
00:36:55,254 --> 00:36:57,173
خب-
باشه؟-

124
00:38:48,409 --> 00:38:51,078
سلام

125
00:38:57,877 --> 00:39:00,838
!موزيک، خاموش

126
00:39:14,643 --> 00:39:18,439
خب،تو چرا بدون من نميري؟
من و "کوين" ميمونيم و اينجارو تموم ميکنيم

127
00:39:18,522 --> 00:39:20,483
واقعا؟ ناراحت نميشي؟

128
00:39:29,742 --> 00:39:32,203
باشه

129
00:41:05,671 --> 00:41:09,133
خب،ديگه عالي به نظر مياد

130
00:41:09,216 --> 00:41:11,760
تنها چيزي که الان مونده اينه که ستاره رو بذارم

131
00:41:11,802 --> 00:41:13,888
.کوين" هميشه ستاره رو ميذاره"

132
00:41:13,971 --> 00:41:16,056
درسته،همينطوره
مگه نه؟

133
00:41:16,098 --> 00:41:18,934
من هميشه بالا نگهش ميدارم
...و بعد من لباس زيرشو ميکشم تا بين باسنش گير کنه

134
00:41:19,018 --> 00:41:22,271
اون غرغر ميکنه و ما ميخنديم

135
00:41:23,939 --> 00:41:27,109
خب،گمونم امسال بايد از نردبون استفاده کنيم

136
00:41:29,695 --> 00:41:32,406
اوکي بابا،ميتوني بذاريم زمين

137
00:41:33,782 --> 00:41:36,577
واو خيلي خويه

138
00:41:36,660 --> 00:41:38,787
فک کنم عالي به نظر مياد

139
00:41:38,871 --> 00:41:41,207
فکر کنم اين بهترين درختمون بوده تا حالا

140
00:42:24,166 --> 00:42:26,961
صب بخير خوابالو ها
بالاخره بيدار شدين

141
00:42:27,002 --> 00:42:29,004
با درختمون چيکار کردي؟

142
00:42:29,046 --> 00:42:33,300
اوه،تقصير منه
من هر يه قرار دائمي هر سال با تزيين کننده هاي درخت دارم

143
00:42:33,384 --> 00:42:36,637
بخاطر تمام اون شور و هيجان
يادم رفت کنسلش کنم

144
00:42:36,679 --> 00:42:38,639
حالا اصلا منو ميبخشيد؟

145
00:42:38,722 --> 00:42:41,100
تو (تزييناي)درختمونو آوردي پايين؟؟

146
00:42:41,183 --> 00:42:44,770
خب،به هر حال بايد عاقبت ميومد پايين

147
00:43:52,129 --> 00:43:54,256
بايد بتوني اينو بشنوي

148
00:44:07,436 --> 00:44:09,938
شماها " ناتالي" رو يادتونه؟

149
00:44:32,795 --> 00:44:35,255
عجب درخت فوق العاده اي-
قرار بود شکل بهتري داشته باشه-

150
00:44:35,339 --> 00:44:39,843
اين چيه رو سرت؟-
وسيله جاسوسي که "ناتالي" واسه کادو قبل کريسمس واسم گرفته-

151
00:44:52,564 --> 00:44:54,483
يه فنجون قهوه ميخواي؟

152
00:44:54,566 --> 00:44:56,527
.اوه نه ممنون

153
00:46:32,831 --> 00:46:35,751
خب،ما داريم ميريم فرودگاه دنبال خانواده اشرافي

154
00:46:35,834 --> 00:46:38,212
شما همه ميدونيد اين چقدر مهمه

155
00:46:52,726 --> 00:46:56,605
.نميخوام حتي يک چيز هم اشتباه پيش بره
!در، باز شو

156
00:47:38,313 --> 00:47:43,318
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

157
00:50:13,969 --> 00:50:16,013
"پيتر"

158
00:50:16,096 --> 00:50:19,182
اگه امشب نامزديمونو اعلام کنيم چي؟-
امشب؟-

159
00:50:20,726 --> 00:50:23,353
ميدونم قرار بود صبر ميکنيم تا طلاقت قطعي بشه

160
00:50:23,437 --> 00:50:26,648
اما فقط چند هفته مونده و بچه هاتم که قبلا ميدونن

161
00:50:26,732 --> 00:50:29,151
و اين امشبو يه شب خاص ميکنه

162
00:50:29,234 --> 00:50:31,361
خب،اگه اين خوشحالت ميکنه

163
00:50:31,403 --> 00:50:33,447
آره

164
00:53:05,265 --> 00:53:07,684
ممنون که جلو سقوتمو گرفتي کدوحلوايي

165
00:53:07,767 --> 00:53:10,312
هميشه همينکارو ميکنم عزيزم، باشه

166
00:53:10,395 --> 00:53:12,314
!بريد بيرون و بيرون بمونيد

167
00:54:20,131 --> 00:54:23,802
خب، " مالي" مطمئن شو که همه شامپاين دارن

168
00:54:23,885 --> 00:54:26,805
ما قرار يه چيز خاص رو اعلام کنيم-
چشم خانم-

169
00:54:39,401 --> 00:54:42,696
چطوري؟-
سلام،تو چطوري؟ خوشحالم ميبينمت-

170
00:54:44,281 --> 00:54:46,241
ميشه حواس همه به من باشه؟

171
00:54:46,366 --> 00:54:48,034
ها؟

172
00:55:14,227 --> 00:55:18,231
(امشب هميشه يه شب خاص بوده(کريسمس
و امشب يکم بيشتر خاصه

173
00:55:18,315 --> 00:55:21,151
!بگيرش

174
00:55:22,610 --> 00:55:25,363
من و "پيتر" نامزد کرديم

175
00:55:41,713 --> 00:55:44,466
پريسکات"؟"

176
00:56:10,867 --> 00:56:14,079
دروغ نيمگن
آدم بدا برگشتن

177
01:00:31,044 --> 01:00:33,338
...خب-

178
01:00:33,421 --> 01:00:38,217
،حالا که قراره خانواده جديد داشته باشي
شايد موقشه که سنتاي جديدم داشته باشي

179
01:02:40,339 --> 01:02:42,425
"کريسمس مبارک "کوين

180
01:02:47,638 --> 01:02:49,599
کريسمس مبارک

181
01:04:51,470 --> 01:04:53,389
منم

182
01:04:53,431 --> 01:04:58,436
تو..تو همدسته هستي؟

183
01:04:58,477 --> 01:05:01,731
فک کنم آره-
!!سلام مامان-

184
01:05:03,816 --> 01:05:07,904
ما اينجاييم
اوه، آره آره

185
01:05:09,488 --> 01:05:13,784
مامان؟؟ اون پسر توئه؟-
بهت گفتم خيلي تخس بود-

186
01:05:13,868 --> 01:05:16,746
آه، هي! ولم کن-
!!!اوه، حالا، يالا-

187
01:09:10,771 --> 01:09:12,731
نه

188
01:09:13,816 --> 01:09:15,943
شيريني

189
01:12:06,322 --> 01:12:08,490
چي؟ اوه-
دکمه رو بزن-

190
01:12:08,532 --> 01:12:11,368
!صبر کن عزيزم! آوه-
!اوه! نه نه! دکمه روبزن-

191
01:12:11,452 --> 01:12:14,705
چي؟ نميتونم بشنوم چي ميگي-
!دکمه رو بزن-

192
01:15:17,596 --> 01:15:21,225
!"خفه شو "ورا-
...خب، باشه..فقط ميخواستم-

193
01:15:21,266 --> 01:15:25,103
!خفه شو ابله-
هي! من ابله نيستم، تو نادوني-

194
01:15:25,187 --> 01:15:28,106
!خفه شو گووني-
!در ،از شو-

195
01:15:33,987 --> 01:15:36,073
تو چته؟-
تو چته؟-

196
01:15:36,156 --> 01:15:38,700
من گوني نيستم،ميدوني چيه؟
تو نابغه نيستي

197
01:15:38,784 --> 01:15:40,911
ورا" عسلم"-
'نه! بم نگو 'ورا عسلم-

198
01:15:40,994 --> 01:15:43,705
عزيزم-
حتي به اندازه يه بچه هم باهوش نيستي-
...کسي که، اگه تا حالا نفهميدي

199
01:15:43,789 --> 01:15:45,415
!کاملا دهنمونو سرويس کرده

200
01:15:45,499 --> 01:15:48,335
!خب،از الان به بعد من رئيس خودمم

201
01:15:48,460 --> 01:15:51,505
!ورا"، "ورا" عسلم" -
'بم نگو 'عسلم -

202
01:15:51,630 --> 01:15:54,091
کدوتنبل کدوتنبل

203
01:15:54,174 --> 01:15:58,595
!مارو" فراموشش کن"
بچه هه رو بگير،من چند دقيقه ديگه ازينجا ميام بيرون

204
01:19:21,757 --> 01:19:24,176
اونا کين؟

205
01:19:24,259 --> 01:19:26,470
!بيا ازينجا بريم بيرون
!بريد) در پشتي)-

206
01:19:54,748 --> 01:19:57,125
اوه،عزيزم خيلي خوشحالم که خوبي-
اوه ه-

207
01:19:57,167 --> 01:19:59,920
!الان (خوب) هستم-
خيلي متاسفم که حرفاتو باور نکردم-

208
01:20:48,760 --> 01:20:51,930
"مالي"
تو (دنيا) چه خبر شده!!؟

209
01:20:51,972 --> 01:20:55,934
به نظر ميرسه ميخواستن شاهزاده رو بدزدن
بهترين چيزي که ميتونيم بفهميم اينه که اون رئيسه

210
01:20:56,059 --> 01:20:59,229
.اون خدمتکار منه
من رئيسشم

211
01:20:59,312 --> 01:21:01,773
خب، به نظر ميرسه بايد دنبال يه خدمتکار جديد باشي

212
01:21:01,857 --> 01:21:05,527
و يه آبدارچي تازه،به گمونم

213
01:21:26,464 --> 01:21:31,303
ناتالي" من فکر ميکنم اشتباه کردم"

214
01:21:31,344 --> 01:21:34,472
شيفته بودم و شور شوق عشقو داشتم

215
01:21:34,598 --> 01:21:38,643
...ببين...اين
اين دنياي توئه...نه من

216
01:21:38,768 --> 01:21:41,980
تمام موقعي که اينجا بودم
تنها کاري که انجام دادم اين بود که دلم واسه خانوارم تنگ شد

217
01:21:42,063 --> 01:21:44,274
من عاشق زن و بچه هامم

218
01:21:44,357 --> 01:21:47,277
و به اونا تعلق دارم

219
01:21:47,360 --> 01:21:51,698
و من ميخوام بيام خونه.منظورم اينه که،من
ميفهمم اگه به زمان احتياج داري تا دربارش فکر کني

220
01:21:53,491 --> 01:21:55,660
مامان؟

221
01:21:59,289 --> 01:22:01,207
اوه

222
01:22:01,291 --> 01:22:03,251
دوست دارم-
من" دوست دارم"-

223
01:22:55,845 --> 01:23:05,855
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

224
01:23:05,855 --> 01:23:35,855
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top