1 00:01:06,110 --> 00:01:16,110 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:04:33,321 --> 00:04:35,574 هات داگ میخوای؟ نه ممنون. 3 00:04:35,599 --> 00:04:38,397 فقط کچاپ لطفا. 4 00:04:40,298 --> 00:04:41,390 ممنون. 5 00:04:41,415 --> 00:04:43,042 گوش کن، یه کاری دارم باید برم انجام بدم. 6 00:04:46,061 --> 00:04:48,689 کچاپش خیلی کمه. 7 00:04:48,887 --> 00:04:51,811 دانکن، باید این کارو تنها انجام بدم. 8 00:04:52,120 --> 00:04:53,621 چی؟ صبر کن، صبر کن، صبر کن. 9 00:04:54,263 --> 00:04:57,016 تو پاریس بهم زنگ زدی و گفتی باید همو ببینیم. 10 00:04:57,422 --> 00:05:00,346 حالا یهویی یه کار پیش اومده باید بری؟ 11 00:05:00,446 --> 00:05:02,664 چه خبره؟ 12 00:05:02,689 --> 00:05:04,566 نمیدونم. 13 00:05:04,610 --> 00:05:06,112 این... 14 00:05:07,078 --> 00:05:09,080 ...هیچیه. 15 00:05:09,686 --> 00:05:11,312 حالت خوبه؟ 16 00:05:12,535 --> 00:05:15,709 آره. خوبم. 17 00:05:15,877 --> 00:05:17,379 واقعا؟ 18 00:05:17,404 --> 00:05:20,703 من بهتر از اینا تو رو میشناسم، کانر. 19 00:05:21,069 --> 00:05:23,037 قبلا همچین وضعی نداشتم. 20 00:05:24,244 --> 00:05:27,122 آدما عوض میشن، دانکن. 21 00:05:27,147 --> 00:05:29,320 اینو یاد میگیری. 22 00:05:29,593 --> 00:05:31,140 باشه. 23 00:05:31,515 --> 00:05:33,688 امشب میتونی همه چی رو بهم بگی. 24 00:05:33,713 --> 00:05:36,340 ساعت 8 تو بار. 25 00:05:36,365 --> 00:05:38,788 و تو حساب میکنی. 26 00:05:38,838 --> 00:05:40,431 درسته. 27 00:05:40,456 --> 00:05:42,799 ساعت 8، و من حساب میکنم. 28 00:05:47,704 --> 00:05:49,384 مطمئنی که خوب میشی کانر؟ 29 00:05:49,409 --> 00:05:52,724 البته. دانکن... 30 00:05:56,339 --> 00:05:57,682 ... مواظب خودت باش. 31 00:07:13,086 --> 00:07:14,507 'باشه.' 32 00:07:16,614 --> 00:07:17,786 'چیه کانر؟' 33 00:07:17,841 --> 00:07:18,842 'بازش کن.' 34 00:07:18,899 --> 00:07:20,196 'اوه، یه بالرین. 35 00:07:22,028 --> 00:07:23,620 'وای. چقدر قشنگه. 36 00:07:23,710 --> 00:07:25,462 'ممنون.' 37 00:07:25,700 --> 00:07:27,452 'فرشته ی من.' 38 00:07:32,787 --> 00:07:34,630 'اوه خدای من، خیلی بهت افتخار میکنم.' 39 00:07:34,967 --> 00:07:35,968 'دوستت دارم کانر.' 40 00:07:36,286 --> 00:07:37,458 'دوستت دارم، ریچل عزیزم.' 41 00:07:37,606 --> 00:07:39,027 'اوه خدایا، بهت افتخار میکنم.' 42 00:07:39,082 --> 00:07:40,174 «ممنون.» 43 00:10:37,944 --> 00:10:39,036 هیچی. 44 00:11:49,355 --> 00:11:50,777 کسی نمیاد ازت مراقبت کنه؟ 45 00:11:51,092 --> 00:11:52,514 سالهاست کسی نیومده. 46 00:11:52,868 --> 00:11:54,745 فکر میکنن من بچه‌های اونا رو اذیت میکنم 47 00:11:54,770 --> 00:11:58,114 چون بچه‌ی خودم تبعید شده. 48 00:11:59,570 --> 00:12:01,618 متاسفم. 49 00:12:02,212 --> 00:12:03,680 خیلی متاسفم. 50 00:12:05,841 --> 00:12:10,563 کثافت‌های ریز و مزاج‌های ترش. 51 00:12:12,633 --> 00:12:15,978 به هیچکدومشون نیازی ندارم کانر، به هیچکدومشون. 52 00:12:32,009 --> 00:12:33,477 کانر! 53 00:12:33,741 --> 00:12:35,288 کانر، چی شده؟ 54 00:12:35,330 --> 00:12:36,752 نمیدونم. 55 00:12:36,960 --> 00:12:38,256 یه بار قبل‌تر هم این اتفاق افتاد. 56 00:12:40,866 --> 00:12:43,119 کانر! 57 00:24:04,692 --> 00:24:08,617 «هر چی از کانر مک لئود میترسی، 58 00:24:08,642 --> 00:24:10,269 «از بدترینش بترس.» 59 00:24:13,149 --> 00:24:14,320 این کیه؟ 60 00:24:14,441 --> 00:24:15,818 یه دوست. 61 00:24:17,361 --> 00:24:19,204 «دنبال من نگرد دانکن.» 62 00:28:53,087 --> 00:28:55,305 خب بچه ها، وقت رفتنه. بریم! 63 00:28:56,032 --> 00:28:57,705 بیا! 64 00:28:57,738 --> 00:28:59,661 اوه. دیوونه. 65 00:29:01,068 --> 00:29:03,616 اوه، به نظر سنگینه ها؟ 66 00:29:03,641 --> 00:29:05,063 انگار یه کم دستت از کار افتاده پسر. 67 00:29:05,226 --> 00:29:06,318 خیلی سنگینه. 68 00:29:06,343 --> 00:29:08,687 یا شاید دختر باشه؟ شاید. 69 00:29:08,712 --> 00:29:10,385 شاید. 70 00:35:13,284 --> 00:35:15,035 حس کردم داریم پرواز میکنیم. 71 00:35:24,613 --> 00:35:27,099 البته، اومدیم پایین، نه؟ 72 00:35:48,468 --> 00:35:53,268 وقتشه به برادر جاودانمون یه چیزایی رو نشون بدیم. 73 00:36:02,581 --> 00:36:04,379 کسی ساندویچ کلاب سفارش داده؟ 74 00:36:04,919 --> 00:36:07,296 خنده داره. لباسشم قشنگه. 75 00:36:07,321 --> 00:36:10,040 فیت، بهت گفتم که مثل یه پرتقال لعنتی شدم! 76 00:36:10,109 --> 00:36:12,578 من لباس سیاه نمیپوشم بوب. به من اعتماد کن. 77 00:36:12,889 --> 00:36:14,890 اونا کین؟ دوست. 78 00:36:16,322 --> 00:36:18,120 چی، حالا شده ورزش تیمی؟ 79 00:36:18,334 --> 00:36:19,631 چی، نمیدونستی؟ 80 00:36:19,656 --> 00:36:21,283 دیگه همه چی عوض شده. 81 00:44:55,701 --> 00:44:57,044 ماشین رو نگه دار. 82 00:44:57,069 --> 00:44:59,367 اینو از گمشده‌هاشون درآوردم. 83 00:45:00,410 --> 00:45:01,502 خون روش هست. 84 00:45:01,805 --> 00:45:03,681 نگفتم که راحته. 85 00:45:04,498 --> 00:45:06,375 بزن کنار. چی؟ 86 00:45:06,667 --> 00:45:08,044 بزن کنار. 87 00:48:04,933 --> 00:48:06,434 میخواستی بمونی و بکنی. 88 00:48:06,832 --> 00:48:09,460 بکنی؟ آره! 89 00:56:25,570 --> 00:56:37,570 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 90 00:57:44,582 --> 00:57:46,549 اوه، نگاه کن دیو. دیو! 91 00:57:46,667 --> 00:57:48,089 آروم باش دانکن! 92 00:57:48,210 --> 00:57:50,008 دیگه حرف نزن! 93 00:57:50,129 --> 00:57:54,008 امیدوارم همه سختی‌هات از بین بره. 94 00:57:54,033 --> 00:57:56,252 تا شب بشه صبح، 95 00:57:56,277 --> 00:57:59,406 بذار عشق راهنمای تو باشه. 96 00:57:59,431 --> 00:58:01,274 تا روزی که دوباره متولد بشیم. 97 00:58:02,629 --> 00:58:04,256 تا روزی که دوباره متولد بشیم. 98 00:58:04,628 --> 00:58:05,925 ببوسش، 99 00:58:14,605 --> 00:58:15,697 کانر؟ 100 00:58:19,056 --> 00:58:20,683 فکر کردم هیچوقت اینجا نمیای. 101 00:58:20,953 --> 00:58:22,455 کانر! 102 01:02:01,837 --> 01:02:05,010 دستت هنوز راه میره. چی میخوای؟ 103 01:02:05,404 --> 01:02:07,498 حرف زدن. اوه، این اولین باره. 104 01:02:07,694 --> 01:02:08,691 هزار بار سعی کردم باهات حرف بزنم... 105 01:02:08,716 --> 01:02:10,058 سر اصل مطلب برو. 106 01:04:32,712 --> 01:04:35,056 باهاش بودی. 107 01:04:37,567 --> 01:04:39,864 زن معبدیه 108 01:04:40,105 --> 01:04:42,779 که روی فاضلاب ساخته شده. 109 01:04:45,972 --> 01:04:49,441 یادته وقتی اول پیدات کردم چی بودی؟ 110 01:04:51,206 --> 01:04:53,208 یه فاحشه. 111 01:04:54,959 --> 01:04:56,960 حالا نگاه کن به خودت. 112 01:04:57,894 --> 01:05:00,022 یه فاحشه آزاد. 113 01:05:00,507 --> 01:05:01,850 برو گم شو. 114 01:05:01,966 --> 01:05:05,560 اوه، به اونجا میرسیم، گل من. 115 01:05:05,585 --> 01:05:11,308 ولی فعلاً شکرگزار باش که صورت قشنگت رو از جا در نیاوردم. 116 01:05:12,278 --> 01:05:14,951 درد داره، نه؟ 117 01:05:16,504 --> 01:05:19,633 ...چیزی هست که واقعا نمیتونی داشته باشی؟ 118 01:05:22,545 --> 01:05:27,802 هرچی بخوام میتونم داشته باشم. 119 01:05:27,969 --> 01:05:29,891 جز من. 120 01:05:33,013 --> 01:05:35,937 قبلا هم داشته بودمت. 121 01:05:41,154 --> 01:05:42,827 نه واقعا. 122 01:05:47,021 --> 01:05:49,023 تقریبا. 123 01:08:06,885 --> 01:08:08,728 برای همیشه. 124 01:08:44,271 --> 01:08:47,024 تا روزی که دوباره متولد بشیم، عشق راهنمای ما باشه 125 01:08:47,456 --> 01:08:49,207 تا روزی که دوباره متولد بشیم. 126 01:08:54,504 --> 01:08:56,471 ببخشید. 127 01:09:14,688 --> 01:09:15,940 متاسفم. 128 01:09:17,534 --> 01:09:19,457 حق نداشتی. 129 01:09:42,867 --> 01:09:43,993 کیت؟ 130 01:09:44,018 --> 01:09:46,816 نه. نترس. جاودانه‌ای، هردومون. 131 01:09:47,097 --> 01:09:49,099 آه! 132 01:09:51,332 --> 01:09:53,175 این کارو برای تو کردم... 133 01:09:54,616 --> 01:09:55,679 ....برای ما. 134 01:09:58,351 --> 01:10:02,231 اوه، نه! خدای من! چه کار کردم؟ 135 01:10:02,256 --> 01:10:03,757 کیت! 136 01:10:03,782 --> 01:10:06,035 'اینو خودت خواستی.' 137 01:10:06,264 --> 01:10:08,892 تو بهم تحمیلش کردی. 138 01:10:09,565 --> 01:10:11,487 هیچ وقت ازت جاودانگی نخواستم. 139 01:10:13,441 --> 01:10:16,320 'هیچ وقت نمیخواستم از هم جدا بشیم.' 140 01:10:20,209 --> 01:10:22,883 واقعا می‌فهمیدی؟ کدوم قسمت؟ 141 01:10:23,385 --> 01:10:26,810 همه‌ی اون یکنواختی بی‌حسی که تا ابد ادامه داره؟ 142 01:10:26,835 --> 01:10:29,053 یا اینکه هیچوقت واسه دوست داشتن کسی وقت نمی‌ذاری 143 01:10:29,695 --> 01:10:33,495 چون یه عمر کامل خیلی سریع میگذره و دیگه حساب نمیشه؟ 144 01:11:48,742 --> 01:11:51,164 داری چیکار می‌کنی جین؟ 145 01:11:52,172 --> 01:11:53,549 فقط فکر می‌کنم. 146 01:27:45,132 --> 01:27:48,807 باشه، کل. بیا. بزن بریم. 147 01:28:00,343 --> 01:28:01,890 فقط نگاه کن. 148 01:28:25,387 --> 01:28:28,061 کریسمس مبارک. 149 01:34:48,994 --> 01:34:52,339 خب، چرا اینجایی؟ امیدوار بودی پیدام کنی؟ 150 01:34:55,708 --> 01:34:58,052 هر دلیلی که داشته باشه، کل انتخاب خودش رو کرد. 151 01:35:02,386 --> 01:35:03,888 پس... 152 01:35:04,771 --> 01:35:06,364 ...حالا چی؟ 153 01:35:09,109 --> 01:35:11,156 اعتماد کن. 154 01:35:11,764 --> 01:35:13,266 همیشه میتونی به من اعتماد کنی، فیت. 155 01:35:14,032 --> 01:35:15,875 فیت مرده. 156 01:35:16,874 --> 01:35:20,719 فکر کردم یه فرصت دیگه به کیت بدیم. 157 01:35:31,782 --> 01:35:33,750 هنوز نه. 158 01:35:33,867 --> 01:35:35,584 تا روزی که دوباره متولد بشیم. 159 01:35:35,701 --> 01:35:37,328 اینو برای من نگه دار. 160 01:35:38,704 --> 01:35:40,172 وقت زیادی داریم. 161 01:36:02,160 --> 01:36:22,160 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top