1
00:00:00,000 --> 00:00:20,230
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:13:05,759 --> 00:13:06,827
زویی استیدمن

3
00:13:07,361 --> 00:13:10,331
دختر مورد آزمایش
بیست و پنج ساله

4
00:13:13,134 --> 00:13:16,470
بعد از مرگ مادرش
نمیتونه پدرشو ببخشه

5
00:13:16,836 --> 00:13:18,172
وقتی که ترکشون کرده

6
00:13:38,860 --> 00:13:41,595
سو استفاده در مصرف مواد
در هفده سالگی آغاز شده

7
00:13:41,863 --> 00:13:44,966
وقتی تصمیم گرفت
جای پای جا پدرش بزاره

8
00:13:45,166 --> 00:13:46,553
...زویی به

9
00:16:40,841 --> 00:16:44,877
خب میشه گفت که
قانعم کردن که

10
00:16:44,879 --> 00:16:49,683
احتمال آینده خوشبینانه تری
برای بشریت وجود داره

11
00:16:55,456 --> 00:16:58,560
اوه هیس
متاسفم

12
00:17:01,329 --> 00:17:02,996
ببین ! صفحه سرنوشت
چی ؟

13
00:17:03,264 --> 00:17:06,367
چی ؟
وقتی یه کتابی اینطوری میفته به خاطر صفحه سرنوشتِ

14
00:17:06,700 --> 00:17:08,335
من و خواهرم
قبلا این بازی رو میکردیم

15
00:17:08,703 --> 00:17:10,469
یجورایی از قصد مینداختیم

16
00:17:10,471 --> 00:17:12,040
ببینیم
کدوم صفحه باز میشه

17
00:17:12,206 --> 00:17:14,641
آها
خب صبر کن چشمات رو ببند فقط

18
00:17:15,877 --> 00:17:18,446
بکن دیگه
فقط چشماتو ببند

19
00:17:19,647 --> 00:17:21,916
خیلی خب ، انگشتت رو بگیر
مم

20
00:17:22,649 --> 00:17:24,148
برش دار
مم

21
00:17:24,150 --> 00:17:26,385
تقریبا صفحه رو تکون دادی

22
00:17:26,387 --> 00:17:27,388
خیلی خب
بچرخونش

23
00:17:27,621 --> 00:17:29,456
و بندازش

24
00:17:31,525 --> 00:17:33,727
خب تکونش نده
میتونی چشماتو باز کنی

25
00:17:34,661 --> 00:17:35,995
یجورایی شبیه به تقدیر میمونه

26
00:17:36,162 --> 00:17:38,064
میتونی ببینی
چطور تو زندگیت اثر میزاره

27
00:17:38,631 --> 00:17:39,801
چی نوشته ؟

28
00:17:42,669 --> 00:17:46,006
در میان یک عفونت ، آپوپتوسیس

29
00:17:46,373 --> 00:17:47,641
یا هر کوفتی که هست

30
00:17:47,975 --> 00:17:50,708
میشه با از بین بردن

31
00:17:50,710 --> 00:17:54,948
سلول های حاوی ویروس
قبل از اینکه با ذرات ویروسی برخورد کنن یه عملکرد محافظتی
ایجاد کرد

32
00:17:55,283 --> 00:17:59,019
این عمل ایثارگرانه
باعث متوقف شدن گسترش عفونت میشه

33
00:17:59,386 --> 00:18:02,022
و میتونه کل ارگانیسم رو نجات بده

34
00:18:02,656 --> 00:18:06,860
خیلی آگاهانه نیست

35
00:18:07,094 --> 00:18:09,229
نه باید
شاهد گذر کلمات باشی

36
00:18:09,629 --> 00:18:11,165
... میدونی مثل

37
00:18:11,698 --> 00:18:13,866
اینکه شاید
تو آپوپتوسیس هایی هستی که

38
00:18:13,868 --> 00:18:17,405
یه عملکرد محافظتی ایجاد میکنن
اوه درسته

39
00:18:17,638 --> 00:18:19,271
تئوری خیلی قوی ایه
میدونی چیه ؟

40
00:18:19,273 --> 00:18:21,640
فکر میکنم
بخش بیماری روانی رو اون پشت دیدم

41
00:18:21,642 --> 00:18:23,576
... شاید بهتر باشه بریم
باشه

42
00:18:23,578 --> 00:18:25,346
یکی رو اونجا انتخاب کنیم نظرت چیه ؟
حله

43
00:20:09,917 --> 00:20:12,184
! رفیق ! سلام

44
00:20:12,186 --> 00:20:13,953
اوه بوسای من کو پس ؟

45
00:20:13,955 --> 00:20:17,625
! پسر خوب ! اوه سلام
سلام

46
00:20:18,257 --> 00:20:19,760
! به خونه خوش اومدی بابا

47
00:20:25,131 --> 00:20:27,465
یخورده قدبلندتر شدی
یخورده یخورده

48
00:20:32,372 --> 00:20:34,941
این برای چیه ؟
برای یه پروژه واسه مدرسست

49
00:20:59,966 --> 00:21:01,900
اسم و حِرفَت رو بگو

50
00:21:01,902 --> 00:21:03,868
باید رو به دوربین بگی
سلام

51
00:21:03,870 --> 00:21:05,272
اسمم جوزف استیدمنِ

52
00:21:05,606 --> 00:21:08,741
من مستخدم
یه قایق ماهی گیری تبلیغاتی هستم

53
00:21:08,743 --> 00:21:12,213
... تو وقت آزادت چیکار میکنی
وقتی سر کار نمیری ؟

54
00:24:57,904 --> 00:25:01,373
خدایا نمیخواد خودتو درگیر این قضیه کنی
من مثل یه چاله سیاه کوفتی میمونم

55
00:25:01,375 --> 00:25:04,011
نه تو چاله سیاه نیستی
زویی

56
00:25:04,543 --> 00:25:05,544
باباتِ

57
00:25:06,079 --> 00:25:08,182
برعکس اون
من هیچ جایی نمیرم

58
00:25:09,483 --> 00:25:10,551
باشه ؟

59
00:25:15,089 --> 00:25:16,256
چیزی نیست

60
00:25:18,225 --> 00:25:19,459
درست میشه

61
01:01:39,670 --> 01:01:42,774
هی ! تو نیکویی ؟

62
01:03:18,737 --> 01:03:20,606
! و ... اکشن

63
01:03:23,275 --> 01:03:24,676
... قهرمانی داری که

64
01:03:24,942 --> 01:03:28,211
باعث نجات یه اتفاق میشه درسته ؟

65
01:03:28,779 --> 01:03:32,717
! اوه

66
01:03:33,851 --> 01:03:34,786
! لعنتی

67
01:03:35,018 --> 01:03:36,455
قهرمان دخترتِ

68
01:15:47,118 --> 01:15:48,518
این پایان کاره

69
01:17:40,697 --> 01:17:41,598
بابا ؟

70
01:17:44,101 --> 01:17:45,603
بابا ؟
! زویی

71
01:17:47,404 --> 01:17:48,936
چه خبره ؟

72
01:17:48,938 --> 01:17:50,674
نگران نباش نگران نباش
نگران نباش

73
01:20:10,780 --> 01:20:12,182
! نه

74
01:20:22,860 --> 01:20:24,561
! نه ! نه ! نه ! نه ! نه

75
01:20:24,828 --> 01:20:26,961
چیزی نیست
اوه خدای من

76
01:20:26,963 --> 01:20:28,664
نه تو خوبی
چیزیت نیست زویی زویی

77
01:20:28,831 --> 01:20:30,698
زویی منو نگاه کن نه نه نه
منو نگاه کن

78
01:20:30,700 --> 01:20:32,833
زویی زویی منو نگاه کن
خوب میشی

79
01:20:32,835 --> 01:20:35,505
منو نگاه کن خوب میشی
میریم خونه باشه ؟

80
01:25:15,200 --> 01:25:25,200
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

81
01:25:25,200 --> 01:25:45,200
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

82
01:26:02,533 --> 01:26:04,767
باید مثل من ایمان داشته باشی

83
01:26:07,605 --> 01:26:09,240
باور داشته باشی مردی هستی که
میبینم

84
01:28:27,878 --> 01:28:28,879
ریا ؟

85
01:28:48,131 --> 01:28:49,967
یک چهار سه

86
01:29:00,010 --> 01:29:01,244
... یک

87
01:29:02,613 --> 01:29:04,448
... چهار

88
01:29:05,916 --> 01:29:07,717
... سه