1 00:02:19,050 --> 00:02:29,050 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:05:10,167 --> 00:05:15,417 پروفسور لوریبات و پروفسور بارکوف، رئیس بخش روانپزشکی، 3 00:05:15,876 --> 00:05:19,001 در مقابل مطبوعات بین المللی جایگاه خود را می گیرند. 4 00:10:01,917 --> 00:10:03,667 این خیلی عالیه. 5 00:10:03,959 --> 00:10:06,542 واقعا عالیه. بازسازی خیلی خوبی شده. 6 00:10:06,792 --> 00:10:08,917 ما خیلی موفق میشیم. 7 00:10:09,001 --> 00:10:13,167 من و تو کارهای بزرگی انجام میدیم. 8 00:10:13,667 --> 00:10:15,917 به نفع بچه ها. 9 00:10:17,084 --> 00:10:20,334 همش دارم به اون مرده فکر میکنم که 10 00:10:20,417 --> 00:10:23,126 بعد از 65 سال یخ زدن بیدار شد، خیلی عجیبه. 11 00:10:23,209 --> 00:10:25,292 - خیلی وحشتناکه. - چرا؟ 12 00:10:25,376 --> 00:10:31,501 - یه پیرمرد 25 ساله. - راست میگی! 13 00:10:31,584 --> 00:10:34,126 فکر کن اگه نواده داشت. 14 00:10:36,001 --> 00:10:40,626 نوه هاش باید پیرمردهای هم سن ما باشن! 15 00:10:41,292 --> 00:10:42,709 چه وضعیه! 16 00:10:43,334 --> 00:10:46,751 مخصوصا برای کسی که مجبور میشه تو این وضعیت باشه! 17 00:10:49,209 --> 00:10:50,917 - آقا! - بله؟ 18 00:10:51,001 --> 00:10:53,542 - پلیس اینجاست! - چی؟ 19 00:10:53,626 --> 00:10:54,792 پلیس. 20 00:10:56,126 --> 00:10:57,417 - کجا؟ - اونجا. 21 00:11:04,084 --> 00:11:05,709 - آقا؟ 22 00:17:50,209 --> 00:17:51,459 اِدمی! 23 00:17:53,334 --> 00:17:55,876 - مامانت کجاست؟ - تو پارکینگه. 24 00:17:56,167 --> 00:17:58,459 - این پدربزرگه. - اون اونه؟ 25 00:17:59,001 --> 00:18:00,251 باحاله! 26 00:18:00,959 --> 00:18:02,042 نازه! 27 00:18:02,126 --> 00:18:05,084 - مراقب بچه باش. - با کمال میل. 28 00:22:38,709 --> 00:22:43,292 اعتراض دارم! هر اشتباهی میتونه آسیب های جبران ناپذیری ایجاد کنه. 29 00:22:43,376 --> 00:22:47,626 اونا متخصصن. بهشون اعتماد کن، من که کردم. 30 00:22:47,709 --> 00:22:49,001 به زودی میبینیش. 31 00:24:42,751 --> 00:24:45,376 درباره اون مرد یخی تون... 32 00:24:45,917 --> 00:24:49,334 من پرونده رو بررسی کردم. یه مشکلی هست. 33 00:24:49,417 --> 00:24:51,042 میدونم، خب؟ 34 00:24:51,126 --> 00:24:54,417 خیلی سادست، واقعا، مسئله غیبتشه. 35 00:24:54,501 --> 00:24:55,792 قانون؟ 36 00:24:55,876 --> 00:24:58,542 قانون کاملا صریحه. 37 00:24:59,126 --> 00:25:02,167 پل فورنیه، مرد یخی، زنده‌ست، درسته؟ 38 00:25:02,584 --> 00:25:05,459 - این مال خودشه. - چی؟ 39 00:25:05,542 --> 00:25:09,376 - همه چیز مال خودشه. - جلوشو میگیرم. 40 00:26:08,126 --> 00:26:11,792 مرد یخی فکر میکنه سال 1905 هست. 41 00:26:12,042 --> 00:26:13,417 تو هنوز به دنیا نیومدی. 42 00:26:14,042 --> 00:26:17,501 تو وجود نداری و ممکنه هیچوقت وجود نداشته باشی. 43 00:26:23,042 --> 00:26:24,167 - آقا. - بله؟ 44 00:26:24,251 --> 00:26:27,167 - یه نفر میخواد شما رو ببینه. - چرا نگفتی؟ 45 00:26:27,251 --> 00:26:28,709 - دارم میگم. - کی؟ 46 00:26:28,792 --> 00:26:30,501 - الان. - دروغگو! 47 00:26:33,626 --> 00:26:36,542 - سلام دکتر. - خوشحالم که اینجایی. 48 00:26:37,209 --> 00:26:40,959 ما باید جلوی لوریبات رو بگیریم که اشتباه فاحشی مرتکب نشه. 49 00:26:41,209 --> 00:26:43,084 - نمی فهمم. - لطفا بشین. 50 00:26:44,459 --> 00:26:45,959 فاحش چجوری؟ 51 00:26:46,667 --> 00:26:49,626 من مطمئنم که لوریبات به طرز وحشتناکی گمراه شده. 52 00:30:11,709 --> 00:30:13,959 برو با دستیار من یه نوشیدنی بخور. 53 00:30:14,042 --> 00:30:15,834 بیا دیگه، تشنمه. 54 00:30:16,376 --> 00:30:18,626 دلم یه آبجو سرد و بزرگ میخواد، تو چی؟ 55 00:30:21,709 --> 00:30:23,042 از من دور شو! 56 00:30:25,626 --> 00:30:26,917 حدس بزن کیه؟ 57 00:30:27,084 --> 00:30:29,709 ولم کن! 58 00:32:43,001 --> 00:32:44,167 احمق! 59 00:32:44,251 --> 00:32:46,126 نگاهشون کن! 60 00:33:36,292 --> 00:33:37,834 باشه، باشه. 61 00:33:37,959 --> 00:33:39,792 قسم میخورم! 62 00:41:58,709 --> 00:42:01,042 میدونم که نذر سکوت کردی... 63 00:42:01,126 --> 00:42:02,417 دارم از خنده میمیرم! 64 00:42:12,417 --> 00:42:13,751 از خنده مردم. 65 00:42:34,251 --> 00:42:35,376 مادر! 66 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 67 00:47:40,584 --> 00:47:42,417 شکایت نمیکنم. 68 00:47:43,292 --> 00:47:46,167 تو خیلی بهتری از ایرمای پیر. 69 00:47:46,917 --> 00:47:48,209 تو هم همینطور. 70 00:47:48,292 --> 00:47:50,292 - منظورم اینه... - اسمت چیه؟ 71 00:47:50,876 --> 00:47:52,084 سوفی. 72 00:47:52,167 --> 00:47:53,501 سوفی... 73 00:47:54,792 --> 00:47:58,251 حس میکنم که دوستای خیلی صمیمی میشیم. 74 00:47:59,917 --> 00:48:01,917 تو مریضی. 75 00:48:02,001 --> 00:48:05,376 تو عمرم هیچوقت به این خوبی نبودم. 76 00:48:05,584 --> 00:48:07,084 تو دیوونه ای. 77 00:48:07,167 --> 00:48:09,709 شاید، ولی واقعا مهمه؟ 78 00:48:09,792 --> 00:48:12,167 بذار برم! من کار دارم! 79 00:48:12,251 --> 00:48:13,626 من الان دستور میدم. 80 00:48:19,584 --> 00:48:22,001 من هیچوقت به چنین صورت قشنگی آسیب نمیزنم. 81 00:48:28,667 --> 00:48:32,292 برام کیک جو دوسر، کاکائو و روزنامه بیار، دارم از گشنگی میمیرم! 82 00:48:32,834 --> 00:48:34,001 بله قربان. 83 00:48:42,084 --> 00:48:43,209 خانم! 84 00:48:43,292 --> 00:48:44,917 چه اندامی! 85 00:49:12,417 --> 00:49:14,209 تو کنار منی. 86 00:49:14,626 --> 00:49:17,251 - اون باهات حرف زد؟ - با دستاش. 87 00:49:17,334 --> 00:49:20,209 - عوضی! تو این سن و سال! - خیلی خوب مونده. 88 00:51:41,834 --> 00:51:43,251 به اندازه کافی تو رو دیدم. 89 00:51:44,292 --> 00:51:48,334 لطفاً یه صورتحساب برام بفرست و دیگه نیا. 90 00:51:53,917 --> 00:51:55,709 قول بده بیرون نری. 91 00:51:56,542 --> 00:51:57,792 من حواسم هست. 92 00:52:00,417 --> 00:52:04,001 با وجود اتفاقی که سر پدرش افتاد، داره پیشرفت میکنه. 93 00:52:04,084 --> 00:52:08,209 - چه فکری! - کجا میری؟ 94 00:52:08,376 --> 00:52:10,167 - خونه. 95 00:56:27,001 --> 00:56:30,459 خیلی با شکوهن! سنگینن؟ 96 00:56:30,792 --> 00:56:31,959 اصلا. 97 00:57:01,542 --> 00:57:04,209 - فکر کردم... - خیلی خب. 98 00:57:04,292 --> 00:57:05,376 از این طرف. 99 00:57:05,459 --> 00:57:06,626 - از این طرف؟ - نه. 100 00:57:13,459 --> 00:57:18,084 پل رو ببخش، ممکنه تند رفتار کنه ولی عاشقه. 101 00:57:18,167 --> 00:57:19,376 اون در. 102 01:01:14,001 --> 01:01:18,084 من از ارتفاع میترسم! 103 01:01:19,042 --> 01:01:22,709 - من از ارتفاع میترسم! - برام مهم نیست! 104 01:01:24,459 --> 01:01:25,792 دوستای من! 105 01:01:30,417 --> 01:01:33,667 - آسیب دیدی؟ - اصلا. 106 01:01:49,167 --> 01:01:51,001 فکر کردم داریم دعوا میکنیم. 107 01:01:51,084 --> 01:01:53,001 برو لباستو عوض کن. 108 01:01:55,334 --> 01:01:58,167 زوج دوست داشتنی ای هستن. از اونا یاد بگیرین. 109 01:01:58,251 --> 01:02:00,001 20 سال ازدواج... 110 01:02:01,751 --> 01:02:04,792 اگه پسرشون مثل خودشون باشه، اولین یه دختر خوش شانسه. 111 01:02:14,251 --> 01:02:15,667 دیدیه کجاست؟ 112 01:02:18,751 --> 01:02:19,834 نه! 113 01:02:23,876 --> 01:02:26,709 تو تو اتاق دیدیه چیکار میکنی؟ 114 01:02:26,792 --> 01:02:29,834 - بهت اعتماد داشتم. - جرم که نیست. 115 01:02:29,917 --> 01:02:33,376 این توهین به منه. از حقوقت کم میکنم. 116 01:02:33,584 --> 01:02:35,501 شاید رئیس موافق نباشه. 117 01:02:35,584 --> 01:02:38,584 - من رئیسم. - نه، پل رئیسه. 118 01:02:40,626 --> 01:02:41,792 بچه پررو! 119 01:04:40,542 --> 01:04:45,251 یه گرناش بزرگ برام بریز تو یه لیوان بزرگ 120 01:04:45,334 --> 01:04:47,667 و یه سیگار کوچیک. 121 01:05:21,917 --> 01:05:22,917 داری چیکار میکنی؟ 122 01:05:24,792 --> 01:05:25,834 چی؟ 123 01:05:26,001 --> 01:05:28,167 داری چیکار میکنی؟ 124 01:05:32,167 --> 01:05:33,209 چرا؟ 125 01:05:35,917 --> 01:05:39,126 هنوز که ازدواج نکردیم. مردم حرف درمیارن. 126 01:05:40,959 --> 01:05:42,084 بیا دیگه. 127 01:05:55,084 --> 01:05:56,167 پس اینجا. 128 01:05:57,417 --> 01:05:59,792 - این چی کار...؟ - صبر کن! 129 01:06:01,292 --> 01:06:02,334 این رو بگیر. 130 01:06:02,667 --> 01:06:05,209 این باهات میمونه. آرومش کن. 131 01:06:45,709 --> 01:06:47,459 - پل دید؟ - نه. 132 01:06:48,251 --> 01:06:50,626 اگه میدید، میکشتت. 133 01:06:50,834 --> 01:06:53,084 فکر کرد داشتم شب بخیر میگفتم. 134 01:06:53,959 --> 01:06:56,209 ممنون که به فکرش بودی. 135 01:06:56,459 --> 01:07:00,292 این همه نقشه کشیدن منو یاد دوران نامزدیمون میندازه. 136 01:07:00,959 --> 01:07:04,542 جوونی پدربزرگت داره جوونی خودمون رو بهمون برمیگردونه. 137 01:07:07,167 --> 01:07:08,834 - دیره. - نه. 138 01:07:08,917 --> 01:07:10,417 خیلی دیره. 139 01:07:10,667 --> 01:07:14,001 هیچ وقت برای عشق بازی با همسرت دیر نیست، عزیزم. 140 01:07:16,751 --> 01:07:18,501 - بسه دیگه... - عزیزم! 141 01:07:18,751 --> 01:07:22,126 - این کارت هیچ نتیجه ای نداره. - عزیزم! 142 01:07:41,501 --> 01:07:42,667 مامان! 143 01:07:45,626 --> 01:07:46,626 مامان! 144 01:07:49,751 --> 01:07:51,751 - چیه؟ - منم. میتونم بیام تو؟ 145 01:07:53,959 --> 01:07:55,042 صبر کن! 146 01:07:55,542 --> 01:07:57,042 - اوبر! - کیه؟ 147 01:07:57,209 --> 01:07:58,334 بیدار شو! 148 01:07:59,126 --> 01:08:00,376 به خاطر خدا! 149 01:08:00,459 --> 01:08:01,709 چه خبر شده؟ 150 01:08:08,501 --> 01:08:09,584 بیا تو! 151 01:08:30,876 --> 01:08:35,334 "تصویر تو بود، عشق من، برهنه." 152 01:08:43,459 --> 01:08:44,459 ادامه بده. 153 01:10:02,584 --> 01:10:05,001 ساعت 5 صبحه! 154 01:10:05,501 --> 01:10:07,792 این رابطه رو سرکوب میکنم. 155 01:10:11,084 --> 01:10:12,334 وحشتناکه! 156 01:10:55,376 --> 01:10:58,167 حقوقت زیاد میشه. تو هم همینطور، چارلز. 157 01:10:58,417 --> 01:10:59,792 تو فوق العاده ای. 158 01:10:59,876 --> 01:11:02,876 جدیده، نشنیده بودم. 159 01:11:03,042 --> 01:11:04,792 تو زمان شما اینو نمیگفتن؟ 160 01:11:06,042 --> 01:11:09,917 - زمان من؟ - درست قبل از تصادفت. 161 01:11:13,876 --> 01:11:15,959 داری دوره نقاهت رو میگذرونی! 162 01:11:16,042 --> 01:11:17,376 خیلی خب، ممنون. 163 01:11:38,751 --> 01:11:40,376 - یه خانم؟ - آره. 164 01:11:41,167 --> 01:11:43,167 - همین الان؟ - زیباترین. 165 01:11:43,459 --> 01:11:45,667 بدون اینکه از خونه بیرون بری؟ آفرین! 166 01:12:09,584 --> 01:12:13,084 میدونستم مسخره میکنی. بابا اصرار داشت بخونمش. 167 01:12:13,167 --> 01:12:15,126 تو منو زیاد نمیشناسی. 168 01:12:23,251 --> 01:12:24,876 - شعر من! - شرم آوره! 169 01:12:24,959 --> 01:12:27,667 - اون نامزد منه. - چطور جرات میکنی! 170 01:12:30,501 --> 01:12:32,126 ایده های خوبی داری! 171 01:12:33,917 --> 01:12:35,417 چی شده؟ 172 01:12:35,501 --> 01:12:38,334 از این آدم عجیب و غریب، اولین، کل خانواده خسته شدم! 173 01:12:39,084 --> 01:12:41,834 اون 60 سال ازش بزرگتره! گور بابای کرپن-ژوژار! 174 01:12:41,917 --> 01:12:44,126 تو غرق عرق شدی! 175 01:12:44,209 --> 01:12:47,751 - براش حموم آماده کن. - دوتایی میریم تو. 176 01:12:49,834 --> 01:12:53,209 - چیه؟ - کشتی داره غرق میشه. 177 01:12:53,292 --> 01:12:55,584 - پل و اولین؟ - دارن پنجره میشکنن. 178 01:12:55,959 --> 01:12:57,251 باهاش حرف بزن! 179 01:12:57,334 --> 01:13:00,792 تو باهاش حرف بزن، من حسابشو میرسم. 180 01:13:00,876 --> 01:13:04,459 - این کارو نکن، میکشیش! - بهش میگم! 181 01:14:09,209 --> 01:14:13,251 برو گمشو! تو قطب شمال، از اسب نیفتادی. 182 01:14:13,334 --> 01:14:14,792 - واقعا؟ - هرگز! 183 01:14:30,376 --> 01:14:33,251 بالا رو نگاه نکن، اینجا رو نگاه کن. 184 01:15:54,376 --> 01:15:56,626 - بهش گفتم! - گفتی؟ 185 01:15:56,709 --> 01:15:57,917 همه چیزو بهش گفتم! 186 01:16:11,709 --> 01:16:14,251 من 90 سالمه، پدربزرگتم، از قطب شمال برگشتم. 187 01:16:14,334 --> 01:16:16,334 و ما با حشرات به ماه میریم. 188 01:16:16,417 --> 01:16:18,459 باورم نکرد. 189 01:16:18,542 --> 01:16:21,126 تلویزیون رو بهش نشون میدم! 190 01:16:21,209 --> 01:16:22,751 نه! 191 01:16:22,834 --> 01:16:25,417 - میزنمتا! - چی؟ 192 01:16:25,501 --> 01:16:28,001 - کلید رو بده وگرنه میزنمتا! - کلیدی وجود نداره. 193 01:16:33,876 --> 01:16:36,959 اینجاست! 194 01:16:37,042 --> 01:16:38,709 کلید رو بده! 195 01:16:38,834 --> 01:16:40,834 تو باید دراز بکشی. 196 01:18:55,792 --> 01:18:58,667 - کجا میری؟ - جبران وقت های از دست رفته. 197 01:19:21,501 --> 01:19:22,709 دیوانگیه. 198 01:19:22,792 --> 01:19:25,834 بهش عادت کن، دیگه مال ما نیست. 199 01:20:17,120 --> 01:20:37,120 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top