1 00:00:19,800 --> 00:00:39,800 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:05:58,367 --> 00:06:00,415 خيلي داغ شدي - متاسفم - 3 00:06:00,577 --> 00:06:02,625 با من بيا مستقيم برو اون پشت 4 00:06:09,878 --> 00:06:13,007 ...خب ما تو يه دردسر کوچيکي افتاديم، هنري 5 00:09:40,338 --> 00:09:42,011 سلام. عذر ميخوام 6 00:09:44,718 --> 00:09:46,095 مکس هستم 7 00:12:33,720 --> 00:12:35,222 ...هنري 8 00:12:36,723 --> 00:12:39,317 يه موضوعي هست که بايد بهت بگم... 9 00:12:39,476 --> 00:12:41,023 بگو 10 00:12:45,315 --> 00:12:48,194 من عاشق شدم 11 00:15:34,734 --> 00:15:39,240 هرگز بهم نگفتي رؤيات چيه، مکس 12 00:15:39,405 --> 00:15:41,407 چي؟ 13 00:19:25,288 --> 00:19:26,851 سلام 14 00:26:04,446 --> 00:26:05,948 اون رؤياي توئه؟ - آره - 15 00:28:46,358 --> 00:28:47,985 "برادر شما "ليونيد آندريويچ 16 00:28:48,152 --> 00:28:51,747 مي گويد من دستم کج است و پول حرام کن هستم 17 00:28:52,573 --> 00:28:56,203 ايشان ميتواند هر چه دلش مي خواهد بگويد من اهميتي نمي دم.حتي يک ذره 18 00:28:58,829 --> 00:29:02,129 ،من فقط مي خواهم همان اعتمادي را که سابقا به من داشتيد باز هم داشته باشيد 19 00:29:02,291 --> 00:29:06,387 دلم مي خواهد چشمان شگفت انگيز شما به همان شيوه ي سابق به من نگاه کند 20 00:29:06,545 --> 00:29:11,176 نه، نه، نه، نه، نه صبر کنيد، صبر کنيد. وحشتناکه 21 00:29:11,341 --> 00:29:13,810 نه! سيمونه 22 00:36:38,163 --> 00:36:40,632 روز خوبي داشته باشيد، آقايون 23 00:37:39,140 --> 00:37:43,771 ...عذر ميخوام، اگه اشکالي نداشته باشه ميتونم يه نگاهي اون تو بندازم؟ 24 00:37:43,937 --> 00:37:46,781 شايد 30 سالي ميشه از اون موقعي که اينجا بودم 25 00:37:46,940 --> 00:37:48,487 واقعا؟ - بله - 26 00:37:49,859 --> 00:37:51,987 خب،...بله، حتما 27 00:39:21,576 --> 00:39:23,749 جاي آروميه 28 00:42:18,962 --> 00:42:21,556 بي نهايت سپاسگذارم عالي بود.مچکرم 29 00:42:31,641 --> 00:42:33,018 کار 30 00:42:33,184 --> 00:42:37,314 ،کار.وقت کاره آمريکاييهاي تنبل 31 00:43:02,380 --> 00:43:05,475 جولا، ميشه لطفا شروع کنيم؟ 32 00:43:16,978 --> 00:43:18,855 به همه چي اشراف دارم، هنري 33 00:43:19,022 --> 00:43:20,444 ،بانک 34 00:43:21,816 --> 00:43:24,319 صندوق امانات، تئاتر، تونل 35 00:43:25,737 --> 00:43:28,115 ،مي بيني تمام قطعات اين پازل 36 00:43:28,281 --> 00:43:30,079 روي ميز چيده شده 37 00:43:30,241 --> 00:43:33,620 تنها کاري که بايد کنيم قرار دادن اون قطعات تو جاي درستشه 38 00:43:51,471 --> 00:43:53,348 چطوري شدم؟ 39 00:43:54,265 --> 00:43:57,394 چطوري شدم؟ 40 00:43:57,560 --> 00:43:59,562 شبيه هنري شدي 41 00:44:38,810 --> 00:44:40,278 جولي 42 00:45:15,221 --> 00:45:16,598 پس، کجا؟ 43 00:45:17,557 --> 00:45:19,184 نخندي ها 44 00:45:21,019 --> 00:45:23,568 هاليوود 45 00:46:16,949 --> 00:46:19,998 جاي خاصي قراره بريم؟ 46 00:46:24,624 --> 00:46:27,047 تو جايي در نظر داري؟ 47 00:46:27,210 --> 00:46:29,178 نه - نه؟ - 48 00:49:16,254 --> 00:49:19,554 خدا مي داند، من موطنم را دوست دارم" 49 00:50:56,729 --> 00:50:59,448 ،من فقط مي خواهم همان اعتمادي را که سابقا به من داشتيد باز هم داشته باشيد 50 00:50:59,607 --> 00:51:01,280 دوباره 51 00:51:07,281 --> 00:51:09,329 دلم مي خواهد چشمان شگفت انگيز شما به همان" 52 00:51:09,492 --> 00:51:11,210 "شيوه ي سابق به من نگاه کند" 53 00:51:11,369 --> 00:51:13,292 حالا بدون اينکه از رو کتاب بخوني بگو 54 00:51:20,990 --> 00:51:30,990 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 55 00:51:33,307 --> 00:51:35,856 اوه، خيلي خوشحالم که زيرت گرفتم 56 00:51:45,694 --> 00:51:47,321 منم همينطور 57 00:52:08,717 --> 00:52:10,560 صبح بخير 58 00:52:11,762 --> 00:52:13,685 صبح بخير 59 00:52:35,744 --> 00:52:37,246 صبح بخير 60 00:55:11,358 --> 00:55:12,951 اما من يک ذره هم اهميت نمي دم 61 00:55:13,110 --> 00:55:15,829 من فقط مي خواهم همان اعتمادي را که سابقا به من داشتيد باز هم داشته باشيد 62 00:55:15,988 --> 00:55:18,832 !چه زيبا! به خاطرت مونده.خوبه 63 00:55:24,455 --> 00:55:25,923 ببخشيد 64 00:55:26,081 --> 00:55:27,583 ببخشيد - چيه؟ - 65 00:55:27,750 --> 00:55:30,128 اين دقيقا چي بود؟ - چخوف - 66 00:55:31,462 --> 00:55:32,839 چخوف؟ 67 00:55:33,005 --> 00:55:36,134 اوه، البته. آره - ديشب اونو خونديم - 68 00:55:36,300 --> 00:55:39,179 آره.خيلي کارش خوب بود 69 00:55:39,345 --> 00:55:43,020 تو واقعا کارت خوب بود. خيلي طبيعي بازي مي کرد - همينطوره - 70 00:55:57,363 --> 00:56:00,082 ببخشيد.ببخشيد 71 00:56:12,961 --> 00:56:15,965 تو، تو هيچ نمايشي تا حالا نبودي، درسته؟ 72 00:56:16,131 --> 00:56:18,384 نه 73 00:56:18,550 --> 00:56:20,018 اما مي توني منو برسوني؟ 74 00:58:27,179 --> 00:58:28,556 آرنولد ميخواد بره 75 00:58:28,722 --> 00:58:30,895 چي؟ - اون مي خواد بره - 76 00:58:31,058 --> 00:58:33,902 داريم در باره ويلي لومن حرف مي زنيم 77 00:58:41,860 --> 00:58:44,283 تو پسر خوش شانسي هستي خب، ادامه بده، آره 78 00:58:44,446 --> 00:58:47,666 ...دوان، دوان به سمت پوپوليسم و نازپروري 79 00:59:14,059 --> 00:59:15,436 پس ميگي چيکار کنم؟ 80 00:59:15,602 --> 00:59:17,730 وقتي داد ميزني چيزي نمي شنوم 81 01:00:58,580 --> 01:01:00,423 خيلي خب...به سزاي کارم رسيدم 82 01:01:45,419 --> 01:01:46,921 شروع 83 01:01:51,717 --> 01:01:54,311 ...برادر شما ليونيد آندرويچ ميگه من يه نو 84 01:01:54,469 --> 01:01:59,600 چطور مي توني تو نمايشي از چخوف بازي کني و نتوني درست تلفظ کني آندر-ي-ويچ؟ 85 01:02:35,469 --> 01:02:37,437 من فقط مي خواهم همان اعتمادي را که سابقا به من داشتيد 86 01:02:37,596 --> 01:02:39,018 باز هم داشته باشيد 87 01:02:39,181 --> 01:02:41,855 حالا، باور ميکني، جولا؟ 88 01:03:43,870 --> 01:03:45,872 و شما را آنچنان دوست دارم 89 01:03:46,039 --> 01:03:47,962 مثل يک خواهر 90 01:03:49,417 --> 01:03:51,385 در واقع چيزي بيشتر از اين 91 01:03:54,840 --> 01:03:58,060 ...تو يه کثافتي! هيچ وقت 92 01:04:56,067 --> 01:04:58,490 منم شريک جرم به حساب ميام؟ 93 01:05:00,655 --> 01:05:02,157 فکر کنم 94 01:05:03,033 --> 01:05:04,535 بستگي داره 95 01:05:06,119 --> 01:05:07,712 به چي؟ 96 01:05:07,871 --> 01:05:09,965 به اينکه دستگير بشم 97 01:05:17,589 --> 01:05:22,436 همه چي يه جورايي جالبتر شده از وقتي تو سرو کله ات پيدا شده 98 01:05:26,097 --> 01:05:28,520 منظورت از موقعيکه منو زير گرفتي 99 01:05:36,524 --> 01:05:38,652 به خاطر پول که نيست، هست؟ 100 01:05:39,611 --> 01:05:42,205 نه - پس چرا داري اينکارو ميکني؟ - 101 01:05:45,742 --> 01:05:48,461 من عادت داشتم با همه چي کنار بيام 102 01:05:48,620 --> 01:05:51,089 نمي دونستم مي تونم تغييري ايجاد کنم 103 01:05:51,248 --> 01:05:53,250 اما حالا مي تونم تغيير بدم 104 01:05:53,416 --> 01:05:56,260 سرقت از بانک ميتونه يه تغيير باشه؟ 105 01:05:57,170 --> 01:05:58,638 فبلا بوده 106 01:06:02,759 --> 01:06:06,389 همگي مي تونيد جمع بشيد؟ دريک ميخواد يه بازيگرو معرفي کنه 107 01:06:06,554 --> 01:06:08,522 از حضور همتون تشکر مي کنم 108 01:08:21,106 --> 01:08:22,733 نه، نه، نه 109 01:08:23,900 --> 01:08:25,868 ممنون از اينکه با ما ملاقات کردي 110 01:08:26,027 --> 01:08:27,904 خواهش مي کنم 111 01:10:31,486 --> 01:10:35,787 خيلي خب...اجراي صحنه خريد باغ توسط لوپاخين، باشه؟ 112 01:10:35,949 --> 01:10:37,872 از اونجا صحنه رو مي چينيم 113 01:10:38,034 --> 01:10:40,628 سرجاتون، لطفا، آماده براي نطق لوپاخين 114 01:12:36,027 --> 01:12:37,745 چي فکر مي کنيد؟ 115 01:15:34,956 --> 01:15:39,052 ببين، چرا بايد از گفتن اين خجالت بکشم؟ 116 01:15:40,169 --> 01:15:41,762 ...اوه.چرا بايد 117 01:15:42,713 --> 01:15:46,013 چرا بايد از انجام اين کارها خجالت بکشم؟ من او را دوست دارم.من دوستش دارم 118 01:15:46,175 --> 01:15:49,850 اين عشق مثل بختک رويم افتاده است 119 01:15:50,012 --> 01:15:52,686 و مرا به پايين مي کشد 120 01:15:52,849 --> 01:15:56,023 اما...من اين وزنه را دوست دارم 121 01:15:56,185 --> 01:15:58,483 من...من نمي تونم بدون آن زندگي کنم 122 01:15:58,646 --> 01:16:01,149 ،محض رضاي خدا آن مرد هست و نيست شما را دزديده 123 01:16:01,315 --> 01:16:03,158 !اوه، نه، نه، نه. نبايد اين را بگويي 124 01:16:03,317 --> 01:16:05,740 او يک لات است همه اين را مي بينند، جر خودتان 125 01:16:05,903 --> 01:16:07,746 او يک لات پست است يک آدم بي شخصيت 126 01:16:07,905 --> 01:16:09,999 و تو چي هستي؟ 26 ساله اي يا چي؟ 127 01:16:10,157 --> 01:16:14,037 اه، لطفا، لطفا لطفا، لطفا، دست نگه داريد 128 01:16:14,203 --> 01:16:16,501 نه. ببينيد 129 01:16:30,344 --> 01:16:32,722 مي تونم ازت يه سؤالي بپرسم 130 01:16:32,889 --> 01:16:36,063 خيلي شخصيه 131 01:16:36,225 --> 01:16:38,523 تا حالا عاشق شدي؟ 132 01:16:39,645 --> 01:16:41,989 البته - دروغ مي گي - 133 01:16:42,148 --> 01:16:43,650 گور پدرت، دريک 134 01:16:43,816 --> 01:16:45,318 !پس نشونمون بده 135 01:16:45,484 --> 01:16:47,327 نشون بده عشق چطوريه 136 01:16:47,486 --> 01:16:50,205 چطور تورو تکه تکه مي کنه و بعد اون تکه هارو بهم پيوند ميده 137 01:16:50,364 --> 01:16:54,460 تورو به بهشت مي بره و سپس مچاله ات ميکنه و به زمين مي زندت 138 01:16:54,619 --> 01:16:57,168 حالا، اگه ميخواي يه بازيگر بزرگ بشي 139 01:16:57,330 --> 01:17:00,049 اونوقت بايد يه چيزي رو آشکار کني، جولا 140 01:17:01,208 --> 01:17:03,677 از چي خيلي مي ترسي، ها؟ 141 01:17:03,836 --> 01:17:07,966 شايد مي خوايي پير و تنها و عاطل و باطل بميري 142 01:17:08,132 --> 01:17:10,385 تو اينو مي خوايي، ها؟ 143 01:17:11,093 --> 01:17:12,970 !جولا 144 01:17:16,015 --> 01:17:17,813 اوه، اين درسته، جولا 145 01:17:17,975 --> 01:17:22,105 فرار کن، بوفالوتو، فرار کن 146 01:17:22,271 --> 01:17:23,818 تو اينجور کارا خيلي خوبي 147 01:17:23,981 --> 01:17:25,654 پنج دقيقه، بچه ها 148 01:17:34,533 --> 01:17:36,831 چيه؟ 149 01:17:42,083 --> 01:17:44,256 حالت خوبه؟ 150 01:17:45,211 --> 01:17:47,509 ازش...متنفرم 151 01:17:50,007 --> 01:17:53,307 من بازيگر خوبيم پدرم درآد، بازيگر خوبيم 152 01:17:53,469 --> 01:17:57,645 براي اينکه بازيگر بزرگي بشم بايد عاشق شم؟ کور خونده 153 01:18:01,227 --> 01:18:04,481 تو همه زندگي نکبتيم اينو حس کردم 154 01:18:04,647 --> 01:18:07,241 چي رو؟ - که آدم سرديم - 155 01:18:14,031 --> 01:18:15,783 نه، نيستي 156 01:18:23,582 --> 01:18:25,300 يخ 157 01:18:31,966 --> 01:18:33,764 مثل قطب شمال 158 01:24:28,030 --> 01:24:30,704 شانستونو در زندگي امتحان کنيد 159 01:24:30,866 --> 01:24:33,961 شانستونو با "بوفالوتو" امتحان کنيد 160 01:24:37,790 --> 01:24:39,963 اوه، از اين آگهي متنفرم 161 01:24:43,796 --> 01:24:46,094 چون تو توشي 162 01:24:49,760 --> 01:24:52,104 يالا.از گشنگي دارم تلف ميشم.بزن بريم 163 01:26:09,965 --> 01:26:12,468 ميخوام بگم تو ميدونستي که بايد منو ترک کني 164 01:26:12,634 --> 01:26:15,513 نه - اين دقيقا چيزي بود که مي خواستي - 165 01:26:15,679 --> 01:26:20,685 ما مي تونيم باهم باشيم - به من دست نزن.به من دست نزن - 166 01:28:16,466 --> 01:28:20,096 و دانستن اينکه علم و دانش هرگز واقعي تر از 167 01:29:51,812 --> 01:29:54,861 اوه، اتاق بچه ها 168 01:30:06,702 --> 01:30:09,751 قطار شما دو ساعت تاخير داشت چه توضيحي براي اين داريد؟ 169 01:30:09,913 --> 01:30:11,711 اين هم وقت شناسي براي شما 170 01:30:11,873 --> 01:30:14,501 و من دوباره مثل يک دختر کوچک اينجا هستم 171 01:32:10,742 --> 01:32:13,871 اوه، درسته اوه، جولي.خداحافظ 172 01:32:16,081 --> 01:32:18,254 خداحافظ، مرد حقه باز 173 01:32:55,412 --> 01:32:57,540 تو بگو چه کار کنيم؟ 174 01:32:57,706 --> 01:33:02,382 مگر هر روز نمي گويم؟ هر روز همان حرفها را تکرار مي کنم 175 01:34:22,082 --> 01:34:24,926 بله - کي آن را خريد؟ - 176 01:34:25,085 --> 01:34:27,964 من خريدم... 177 01:34:28,129 --> 01:34:30,223 من خريدم 178 01:34:33,885 --> 01:34:36,684 کمي صبر کنيد به من هجوم نياوريد 179 01:34:36,846 --> 01:34:38,393 سرم منگ است 180 01:34:38,556 --> 01:34:40,650 نمي توانم صحبت کنم 181 01:35:07,127 --> 01:35:09,846 خب، خيلي طول نکشيد 182 01:35:10,005 --> 01:35:15,637 حراج به پايان رسيد و حالا باغ آلبالو مال من است 183 01:35:16,845 --> 01:35:18,438 مال من 184 01:35:20,432 --> 01:35:23,231 خداي بزرگ 185 01:35:24,060 --> 01:35:27,234 باغ آلبالو مال من است 186 01:35:42,203 --> 01:35:44,672 همه اين چيزها خواب است 187 01:37:28,351 --> 01:37:32,151 تو کيف دستي ات را به آنها دادي، ليوبا کار اشتباهي بود 188 01:37:32,313 --> 01:37:34,907 نتونستم کمکي کنم نتونستم کمکي کنم 189 01:37:35,066 --> 01:37:38,912 موقع خداحافظي با من يک گيلاس مي زنيد؟ 190 01:37:46,452 --> 01:37:48,454 اوه، پسر 191 01:41:57,787 --> 01:41:59,630 ...هنري، فقط 192 01:42:31,821 --> 01:42:33,368 چي؟ 193 01:42:36,701 --> 01:42:39,295 بهم بگو تو مسکو منو مي بيني 194 01:42:39,454 --> 01:42:41,206 !باهاش برو 195 01:42:41,372 --> 01:42:43,466 !تو مسکو ببينش 196 01:42:50,298 --> 01:42:53,040 هنري، داره ازت خون مياد 197 01:42:59,765 --> 01:43:01,733 باشه 198 01:43:05,605 --> 01:43:07,198 ده درجه بيشتر 199 01:43:10,109 --> 01:43:11,770 جولا 200 01:43:12,695 --> 01:43:14,777 بله رو بگو 201 01:43:17,575 --> 01:43:19,953 اه، لعنت به تو، هنري 202 01:43:26,040 --> 01:43:36,040 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 203 01:43:36,040 --> 01:44:06,040 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top