1
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:11:54,171 --> 00:11:56,089
!مورز‌موردر

3
00:17:52,236 --> 00:17:53,780
!لعنتی

4
00:18:01,663 --> 00:18:03,998
.خدای من. چه زن غول‌پیکری

5
00:55:06,091 --> 00:55:08,552
.عشق جوانی

6
01:08:19,050 --> 01:08:22,553
.حالا، دست راستت رو روی کمر من بذار

7
01:08:22,720 --> 01:08:25,306
کجا؟ -
.کمرم -

8
01:08:25,473 --> 01:08:28,017
.و دستت رو دراز کن

9
01:08:28,476 --> 01:08:30,436
.آقای فیلچ، لطفاً پخش کنین

10
01:08:33,522 --> 01:08:35,524
.یک، دو، سه

11
01:08:35,691 --> 01:08:39,195
.یک، دو، سه
.یک، دو، سه

12
01:08:42,907 --> 01:08:45,201
هیچ‌وقت نمیذارین این یادش بره، نه؟

13
01:08:45,201 --> 01:08:46,368
.هیچ‌وقت

14
01:08:46,535 --> 01:08:50,414
.همه به همدیگه ملحق بشین
!پسرها، بلند شین

15
01:10:06,824 --> 01:10:10,744
و بعد از دنیا رفت. اون موقع
...تازه رفته بودم مدرسه، برای همین

16
01:15:45,871 --> 01:15:47,455
.ولش کن

17
01:15:48,415 --> 01:15:52,002
،طفلکی. شرط می‌بندم الان تنها توی اتاقشه
.داره گریه و زاری می‌کنه

18
01:15:52,002 --> 01:15:54,504
کی؟ -
.هرماینی دیگه -

19
01:15:54,671 --> 01:15:58,425
بی‌خیال، هری، فکر می‌کنی
چرا به ما نگفت با کی میاد؟

20
01:15:58,425 --> 01:16:00,802
.چون اگه می‌گفت ما مسخره‌ش می‌کردیم

21
01:16:00,802 --> 01:16:05,891
.هیچ‌کس ازش دعوت نکرده
.اگه این‌قدر مغرور نبود خودم ازش دعوت می‌کردم

22
01:16:06,850 --> 01:16:08,435
.سلام، پسرها -
.سلام، پسرها -

23
01:16:08,435 --> 01:16:10,270
...چقدر

24
01:16:10,854 --> 01:16:12,022
.خوش‌تیپ شدین

25
01:16:12,230 --> 01:16:15,901
.اوه، اینجایی، پاتر
شما و دوشیزه پتیل آماده‌این؟

26
01:16:15,942 --> 01:16:17,944
آماده، پروفسور؟ -
.برای رقص -

27
01:16:17,944 --> 01:16:21,156
...این رسمه که سه قهرمان
.خب، در این مورد، چهار قهرمان

28
01:16:21,156 --> 01:16:22,490
.پیش از همه برقصن

29
01:16:22,532 --> 01:16:25,118
.حتماً اینو بهت گفتم -
.نه -

30
01:16:25,744 --> 01:16:27,704
.اوه، خب، حالا دیگه می‌دونی

31
01:16:27,829 --> 01:16:29,164
.اوه

32
01:16:29,497 --> 01:16:33,460
آقای ویزلی، شما هم می‌تونین
.با دوشیزه پتیل به سرسرای بزرگ برین

33
01:16:33,460 --> 01:16:35,837
.اوه، بالاخره اومدین -
.خب، بیا -

34
01:16:36,004 --> 01:16:37,547
.از این‌طرف بیاین

35
01:16:42,385 --> 01:16:44,220
.اوه، بیا دیگه

36
01:16:45,055 --> 01:16:47,223
.سلام -
...حالا، از شما می‌خوام -

37
01:16:47,223 --> 01:16:50,602
.لطفاً توی یه صف وایسین
.اوه، شما خیلی دیر کردین

38
01:16:52,812 --> 01:16:55,231
.از این‌طرف. از این‌طرف. بیاین

39
01:16:56,900 --> 01:16:59,152
!خیلی خوشگل شده

40
01:16:59,319 --> 01:17:00,904
.آره، خیلی

41
01:17:48,284 --> 01:17:51,871
اون هرماینی گرنجره؟
با ویکتور کرام؟

42
01:17:52,497 --> 01:17:55,083
.نه. مطمئناً خودش نیست

43
01:17:59,796 --> 01:18:01,339
.سلام

44
01:18:10,181 --> 01:18:12,142
.هری، کمرم رو بگیر

45
01:18:13,059 --> 01:18:14,435
چی؟ -
.همین حالا -

46
01:19:21,085 --> 01:19:22,795
!آماده‌این؟

47
01:19:23,463 --> 01:19:26,132
♪ بدنت رو مثل غول پشمالو تکون بده ♪

48
01:19:26,507 --> 01:19:28,968
♪ یاد بگیر بزنی و برقصی ♪

49
01:19:29,385 --> 01:19:31,930
♪ دور خودت بچرخ، مثل جنی دیوونه ♪

50
01:19:32,472 --> 01:19:34,682
♪ که تنهایی داره خودش می‌رقصه ♪

51
01:19:35,016 --> 01:19:38,353
♪ مثل تک‌شاخ، با انرژی برقص ♪

52
01:19:38,519 --> 01:19:41,022
♪ تا وقتی خورشید در نیومده واینسا ♪

53
01:19:41,147 --> 01:19:43,983
♪ دست‌هاتو بیار بالا توی هوا ♪

54
01:19:44,150 --> 01:19:46,903
♪ مثل دیوی سر به هوا ♪

55
01:19:47,654 --> 01:19:50,323
♪ می‌تونی مثل هیپوگریف برقصی؟ ♪

56
01:19:52,659 --> 01:19:54,827
این کرام خیلی کله‌کدوئه، مگه نه؟

57
01:19:54,827 --> 01:19:56,913
♪ که از روی صخره می‌پره ♪

58
01:19:57,497 --> 01:20:00,416
فکر کنم به‌خاطر کتاب‌ها نبود
.که می‌رفت کتابخونه

59
01:20:00,416 --> 01:20:02,543
♪ به سمت زمین شیرجه میره ♪

60
01:20:02,543 --> 01:20:04,045
دستتون رو به من میدین برقصیم؟

61
01:20:04,045 --> 01:20:06,756
.دست. پا. من همراهتم

62
01:20:06,798 --> 01:20:08,925
♪ بچرخ و بچرخ ♪

63
01:20:26,067 --> 01:20:27,902
♪ باید مبارزه کنم ♪

64
01:20:27,902 --> 01:20:30,238
♪ ...نمی‌خوام همچین حسی داشته باشم ♪

65
01:20:30,238 --> 01:20:32,407
♪ ...صدای تو همه‌ش تو سرمه ♪

66
01:20:32,699 --> 01:20:34,242
گرمه، نه؟

67
01:20:34,951 --> 01:20:38,454
.ویکتور رفت نوشیدنی بیاره
می‌خواین به ما ملحق بشین؟

68
01:20:38,454 --> 01:20:42,125
.نه، نمی‌خوایم به تو و ویکتور ملحق بشیم

69
01:20:43,835 --> 01:20:46,129
تو از چی دلخوری؟

70
01:20:46,462 --> 01:20:50,133
.اون دورمسترانگیه
.تو داری با دشمن دوستی می‌کنی

71
01:20:50,299 --> 01:20:53,886
دشمن؟
کی بود که می‌خواست ازش امضا بگیره؟

72
01:20:54,595 --> 01:20:57,056
...تازه، هدف اصلی این مسابقه

73
01:20:57,223 --> 01:21:00,726
...همکاری‌های جادویی بین‌المللیه

74
01:21:01,102 --> 01:21:03,563
.تا با هم دوست بشیم

75
01:21:03,563 --> 01:21:07,233
فکر می‌کنم اون چیزی
.بیشتر از دوستی تو ذهنشه

76
01:21:07,233 --> 01:21:09,652
از بلندترین کوه‌ها بالا می‌روم ♪
♪ تا فقط اسم تو را صدا کنم

77
01:21:09,652 --> 01:21:11,654
♪ ماه نورش را می‌افکند ♪

78
01:21:11,654 --> 01:21:13,656
♪ و امشب به من آسیب می‌زند ♪

79
01:21:13,656 --> 01:21:16,534
تغییر در راهه ♪
♪ و هیچ‌چیز مثل قبل نمیشه

80
01:21:16,701 --> 01:21:19,203
می‌خوای برای رقص از من دعوت کنی یا نه؟

81
01:21:19,203 --> 01:21:20,580
.نه

82
01:21:20,621 --> 01:21:22,123
♪ ولی تو به درد من نمی‌خوری ♪

83
01:21:22,123 --> 01:21:24,125
♪ چشم‌هام رو می‌بندم ♪

84
01:21:24,292 --> 01:21:27,587
♪ و تو رو از ذهنم بیرون می‌کنم ♪

85
01:21:28,880 --> 01:21:31,466
.اون داره ازت سوءاستفاده می‌کنه -
!چطور جرئت می‌کنی؟ -

86
01:21:31,466 --> 01:21:35,845
.تازه، من می‌تونم از خودم مراقبت کنم -
.شک دارم. سنش خیلی بالاست -

87
01:21:35,845 --> 01:21:39,682
چی؟! چی؟! این چیزیه که تو فکر می‌کنی؟ -
.آره، این چیزیه که فکر می‌کنم -

88
01:21:39,682 --> 01:21:41,851
پس می‌دونی که راه‌حلش چیه، نه؟

89
01:21:41,976 --> 01:21:44,145
.بگو -
...دفعه‌ی دیگه که یه جشن رقص بود -

90
01:21:44,145 --> 01:21:47,315
شجاعت به خرج بده
!و قبل از بقیه ازم دعوت کن

91
01:21:47,440 --> 01:21:49,483
.نه اینکه آخر همه بیای سراغم

92
01:21:49,650 --> 01:21:53,863
،خب، این... آخه
.این ربطی به موضوع نداره

93
01:21:54,030 --> 01:21:55,323
.هری

94
01:21:55,823 --> 01:21:57,074
تا حالا کجا بودی؟

95
01:21:57,283 --> 01:21:59,744
.مهم نیست
.هر دوتون برین بخوابین

96
01:22:02,622 --> 01:22:06,792
.هر چی بزرگ‌تر میشن وحشتناک‌تر میشن -
!رون، تو همه چیزو خراب کردی -

97
01:22:06,792 --> 01:22:08,669
قضیه چیه؟

98
01:22:12,965 --> 01:22:15,968
♪ نه، نذار ♪

99
01:22:17,762 --> 01:22:22,058
♪ این جادو بمیره ♪

100
01:22:23,851 --> 01:22:26,604
♪ آه، پاسخ اینجاست ♪

101
01:26:30,889 --> 01:26:33,017
.احتمالاً خل شدم

102
01:26:43,235 --> 01:26:45,362
.مطمئناً خل شدم

103
01:26:48,073 --> 01:26:51,326
.اگه جای تو بودم، توی آب میذاشتمش

104
01:26:51,535 --> 01:26:53,412
!میرتل

105
01:26:53,579 --> 01:26:55,289
.سلام، هری

106
01:26:56,123 --> 01:26:59,293
.پارسال دوست امسال آشنا

107
01:27:03,589 --> 01:27:07,259
چند روز پیش داشتم
...توی یه چاه گرفته چرخی می‌زدم

108
01:27:07,426 --> 01:27:11,054
و می‌تونم قسم بخورم که
.یه کم معجون مرکب پیچیده دیدم

109
01:27:11,054 --> 01:27:13,348
دوباره که شیطونی نکردی، نه، هری؟

110
01:27:13,557 --> 01:27:15,267
معجون مرکب پیچیده؟

111
01:27:16,101 --> 01:27:20,105
.دیگه اون عادتم رو ترک کردم
میرتل، گفتی توی آب بذارمش؟

112
01:27:26,945 --> 01:27:28,572
.اون همین کارو کرد

113
01:27:29,448 --> 01:27:31,074
.اون پسره

114
01:27:32,534 --> 01:27:34,578
.همون پسر خوش‌قیافه

115
01:27:35,913 --> 01:27:37,206
.سدریک

116
01:27:40,542 --> 01:27:43,212
.خب، یالا دیگه. بازش کن

117
01:27:51,303 --> 01:27:56,266
♪ بیا به جایی که صدای ما از آنجا آید ♪

118
01:27:56,475 --> 01:28:01,104
♪ بر روی زمین صدای ما برون نمی‌آید ♪

119
01:28:01,313 --> 01:28:05,609
♪ یک ساعت تمام تو وقت خواهی داشت ♪

120
01:28:06,443 --> 01:28:11,073
♪ تا که پس بگیری آنچه پیش ماست ♪

121
01:28:19,289 --> 01:28:20,749
...میرتل

122
01:28:22,167 --> 01:28:25,754
توی دریاچه‌ی سیاه
که مردم دریایی زندگی نمی‌کنن، نه؟

123
01:28:26,505 --> 01:28:28,131
.خیلی خوبه

124
01:28:29,049 --> 01:28:33,428
.خیلی طول کشید تا سدریک معما رو حل کنه

125
01:28:33,929 --> 01:28:37,683
.تقریباً همه‌ی حباب‌ها رفته بودن

126
01:29:17,723 --> 01:29:22,723
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

127
01:38:13,841 --> 01:38:15,384
!ازت ممنونم

128
01:38:16,218 --> 01:38:18,929
.و تو! تو هم کمک کردی

129
01:38:19,597 --> 01:38:22,600
.خب، آره، یه کمی

130
01:38:24,727 --> 01:38:26,687
.گابریل، عزیزم، بیا

131
01:38:40,034 --> 01:38:44,163
.یکی مونده به آخر
.فلور نتونست از "زغدمبوها" رد بشه

132
01:38:44,330 --> 01:38:46,374
!کرام! کرام! کرام -
!دیگوری! دیگوری -

133
02:10:14,050 --> 02:10:15,676
!موفق شد

134
02:10:16,886 --> 02:10:18,512
!هری

135
02:21:22,634 --> 02:21:24,344
.هرماینی

136
02:21:24,802 --> 02:21:26,763
.این برای توئه

137
02:21:27,388 --> 02:21:29,599
.برام نامه بنویس. قول بده

138
02:21:30,683 --> 02:21:32,060
.خداحافظ

139
02:21:38,316 --> 02:21:40,276
.خداحافظ، رون

140
02:23:27,133 --> 02:23:37,133
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

141
02:23:37,143 --> 02:24:07,143
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

142
02:33:12,717 --> 02:33:19,474
♪ و برقص برای بار آخرین ♪

143
02:33:23,478 --> 02:33:30,110
♪ دیگه نداری فرصتی جز این ♪

144
02:33:34,406 --> 02:33:41,121
♪ تا معشوقت رو بگیری در آغوش ♪

145
02:33:46,793 --> 02:33:52,966
♪ می‌دونی که خیلی موندی خاموش ♪

146
02:33:55,552 --> 02:34:00,098
♪ پس، باور داشته باش ♪

147
02:34:00,724 --> 02:34:05,603
♪ که جادو اثر می‌کنه ♪

148
02:34:06,187 --> 02:34:10,525
♪ هراس نداشته باش ♪

149
02:34:11,609 --> 02:34:17,907
♪ از اینکه بشکنه دلت ♪

150
02:34:18,116 --> 02:34:26,416
♪ نذار بمیره این جادو ♪

151
02:34:27,917 --> 02:34:31,713
♪ پاسخ نزدیکه یه جایی ♪

152
02:34:33,381 --> 02:34:39,262
♪ فقط به چشم‌هاش کن نگاهی ♪

153
02:34:40,847 --> 02:34:47,395
♪ و حرف دلت رو کن فریاد ♪

154
02:34:51,191 --> 02:34:57,781
♪ نترس، اون همینو می‌خواد ♪

155
02:35:01,659 --> 02:35:09,334
♪ آره، سخته، باید شجاع باشی ♪

156
02:35:12,045 --> 02:35:19,928
♪ نذار این لحظه بره بر باد ♪

157
02:35:21,137 --> 02:35:25,350
♪ حالا، باور داشته باش ♪

158
02:35:25,391 --> 02:35:30,730
♪ که جادو اثر می‌کنه ♪

159
02:35:31,189 --> 02:35:35,652
♪ هراس نداشته باش ♪

160
02:35:35,693 --> 02:35:42,742
♪ از اینکه بشکنه دلت ♪

161
02:35:42,784 --> 02:35:52,126
♪ نه، نذار بمیره این جادو ♪

162
02:35:53,628 --> 02:35:56,714
♪ پاسخ نزدیکه یه جایی ♪

163
02:35:58,341 --> 02:36:04,639
♪ فقط به چشم‌هاش کن نگاهی ♪

164
02:36:04,681 --> 02:36:10,353
♪ و باور نکن که ممکنه جادو بمیره ♪

165
02:36:10,395 --> 02:36:18,069
♪ نه، نه، نه، ممکن نیست این جادو بمیره ♪

166
02:36:19,737 --> 02:36:26,661
♪ پس برقص برای بار آخرین ♪

167
02:36:30,206 --> 02:36:39,591
♪ چون دیگه نداری فرصتی جز این ♪