1 00:01:27,020 --> 00:01:37,020 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:04:55,333 --> 00:04:56,416 یودی... 3 00:04:56,916 --> 00:04:59,916 می‌دونی... 4 00:05:00,416 --> 00:05:04,708 دوستت دارم. 5 00:05:05,208 --> 00:05:08,708 ام... 6 00:05:10,333 --> 00:05:11,500 احمق! 7 00:05:12,000 --> 00:05:13,125 خب باشه. منم همین‌طور. 8 00:05:13,625 --> 00:05:15,458 منم همین‌طور! - «منم همین‌طور» چی؟ 9 00:05:15,958 --> 00:05:17,666 منم همین‌طور... 10 00:05:53,375 --> 00:05:56,875 پایانِ خوش؟ 11 00:06:17,500 --> 00:06:21,125 هی؟ 12 00:06:21,625 --> 00:06:23,916 توئی؟ 13 00:06:24,416 --> 00:06:26,500 «تو قشنگی، من احمقم.» 14 00:06:27,000 --> 00:06:29,208 «تو قشنگی، من احمقم.» 15 00:06:29,708 --> 00:06:31,875 «تو هوایی، من ماهم.» 16 00:06:32,375 --> 00:06:34,500 «تو قشنگی، من احمقم.» 17 00:06:35,000 --> 00:06:37,208 «تو قشنگی، من احمقم.» 18 00:06:37,708 --> 00:06:39,833 «تو قشنگی، من احمقم.» 19 00:06:40,333 --> 00:06:42,541 «تو هوایی، من ماهم.» 20 00:06:43,041 --> 00:06:45,166 «تو قشنگی، من احمقم.» 21 00:06:45,666 --> 00:06:46,541 «هرجا که نگاه می‌کنم...» 22 00:06:47,041 --> 00:06:50,416 «یه گوهر می‌بینم تو هر گوشه.» 23 00:06:50,916 --> 00:06:53,125 «ولی با هیچ‌کدوم نمی‌مونم...» 24 00:06:53,625 --> 00:06:55,666 «تو یه احمقِ دون‌ژوان هستی.» 25 00:06:56,166 --> 00:07:01,166 «به بدیِ اون‌چیزی که فکر می‌کنی نیستم... کاش می‌دونستی.» 26 00:07:01,666 --> 00:07:03,916 «تو قشنگی، من احمقم.» 27 00:07:04,416 --> 00:07:06,500 «تو قشنگی، من احمقم.» 28 00:07:07,000 --> 00:07:09,208 «تو هوایی، من ماهم.» 29 00:07:09,708 --> 00:07:13,208 «تو قشنگی، من احمقم.» 30 00:07:29,041 --> 00:07:35,000 «زن‌بارگی... فریب‌کاری... خصوصیاتِ توئن.» 31 00:07:35,500 --> 00:07:37,000 «و دخترها می‌دونن.» 32 00:07:37,500 --> 00:07:38,458 «نمی‌دونی... نمی‌دونی...» 33 00:07:38,958 --> 00:07:43,250 «ولی هنوز... قلب‌ها رو گیج می‌کنی...» 34 00:07:43,750 --> 00:07:47,666 «طبیعتِ اوناست... منم می‌دونم.» 35 00:07:48,166 --> 00:07:49,250 «نمی‌دونی... نمی‌دونی...» 36 00:07:49,750 --> 00:07:51,916 «تو پذیرشی، من انکارم.» 37 00:07:52,416 --> 00:07:54,541 «تو پذیرشی، من انکارم.» 38 00:07:55,041 --> 00:07:57,250 «تو قشنگی، من احمقم.» 39 00:07:57,750 --> 00:08:01,250 «تو قشنگی، من احمقم.» 40 00:08:11,666 --> 00:08:17,625 «نزدیکی... شیطنت‌ها... قلبت درست می‌کنه.» 41 00:08:18,125 --> 00:08:19,666 دوستت دارم. «هرگز پیش نمیاد.» 42 00:08:20,166 --> 00:08:21,125 «نمی‌دونی... نمی‌دونی...» 43 00:08:21,625 --> 00:08:25,833 «اگه چیزی بگم... برای ستایشت...» 44 00:08:26,333 --> 00:08:30,333 «قلبت... حتماً آب میشه.» 45 00:08:30,833 --> 00:08:31,833 «نمی‌دونی... نمی‌دونی...» 46 00:08:32,333 --> 00:08:34,500 «تو قشنگی، من احمقم.» 47 00:08:35,000 --> 00:08:37,208 «تو قشنگی، من احمقم.» 48 00:08:37,708 --> 00:08:39,875 «تو هوایی، من ماهم.» 49 00:08:40,375 --> 00:08:42,500 «تو قشنگی، من احمقم.» 50 00:08:43,000 --> 00:08:43,916 «هرجا که نگاه می‌کنم...» 51 00:08:44,416 --> 00:08:48,000 «یه گوهر می‌بینم تو هر گوشه.» 52 00:08:48,500 --> 00:08:50,625 «ولی با هیچ‌کدوم نمی‌مونی...» 53 00:08:51,125 --> 00:08:53,041 «تو یه احمقِ دون‌ژوان هستی.» 54 00:08:53,541 --> 00:08:58,500 «به بدیِ اون‌چیزی که فکر می‌کنی نیستم... کاش می‌دونستی.» 55 00:08:59,000 --> 00:09:01,166 «تو قشنگی، من احمقم.» 56 00:09:01,666 --> 00:09:04,000 «تو قشنگی، من احمقم.» 57 00:09:04,500 --> 00:09:06,541 «تو هوایی، من ماهم.» 58 00:09:07,041 --> 00:09:10,541 «تو قشنگی، من احمقم.» 59 00:11:38,541 --> 00:11:39,333 عزیزم. 60 00:11:39,833 --> 00:11:40,791 سلام. - سلام. 61 00:14:04,708 --> 00:14:07,958 به این لیوانِ آبجو نگاه کن. این همسرمه. 62 00:14:08,458 --> 00:14:12,500 و همه‌ی این نوشیدنی‌ها... بقیه‌ی دخترهای دنیا هستن! 63 00:14:13,000 --> 00:14:14,375 و این؟ - بادوم‌زمینی؟ 64 00:14:14,875 --> 00:14:16,541 نرم؟ - بادوم! بادوم‌زمینی! 65 00:14:17,041 --> 00:14:17,666 اوه بادوم‌زمینی! 66 00:14:18,166 --> 00:14:22,375 همه‌ی این دخترها رو ول کردم... و با این لیوانِ آبجو ازدواج کردم! 67 00:14:22,875 --> 00:14:24,541 می‌دونی چه فداکاریِ بزرگی کردم؟! 68 00:14:25,041 --> 00:14:26,458 چه تعهدِ عظیمی؟! - مرسی. 69 00:14:26,958 --> 00:14:28,583 ولی ببین، مونتو. همه‌شون خالی‌ان! 70 00:14:29,083 --> 00:14:29,791 و همسرت پره! 71 00:14:30,291 --> 00:14:31,333 هی... داری در موردِ همسرم حرف می‌زنی! 72 00:14:31,833 --> 00:14:32,541 مثلِ خواهرم میمونه. 73 00:14:33,041 --> 00:14:34,625 می‌دونی، واقعاً بهت حسادت می‌کنم. - چرا؟ 74 00:14:35,125 --> 00:14:36,708 شش سال پیش یه کتاب نوشتی. 75 00:14:37,208 --> 00:14:38,666 و به لطفِ اون، تا حالا دختر می‌اندازی! 76 00:14:39,166 --> 00:14:39,791 پنج و نیم سال، باشه؟ 77 00:14:40,291 --> 00:14:42,791 و فکر می‌کنی به خاطرِ یه کتاب دختر می‌اندازم؟! 78 00:14:43,291 --> 00:14:45,500 مسلماً. تو که مردِ زن‌باره نیستی! - هرچی، رفیق. 79 00:14:46,000 --> 00:14:48,166 بگو ببینم، چرا کتابِ بعدی‌ت رو نمی‌نویسی؟ 80 00:14:48,666 --> 00:14:50,583 چرا باید تلاش کنم؟ 81 00:14:51,083 --> 00:14:52,500 آدم تو زندگی چی می‌خواد؟ 82 00:14:53,000 --> 00:14:56,625 شهرت، پول، دختر! همه‌چیز دارم. 83 00:14:57,125 --> 00:14:59,041 چه لزومی داره خودم رو به زحمت بندازم؟ 84 00:14:59,541 --> 00:15:00,375 وای! 85 00:15:00,875 --> 00:15:02,250 چقدر زندگی‌ات برات روشنه! 86 00:15:02,750 --> 00:15:04,708 دیگه وقتمون تموم شده. 87 00:15:05,208 --> 00:15:07,416 باید حسابی پارتی بگیرم و بیشتر الکل بخورم! 88 00:15:07,916 --> 00:15:11,416 مونتو، آروم‌تر باش رفیق. 89 00:15:18,666 --> 00:15:22,166 بیا، مونتو! 90 00:15:39,458 --> 00:15:40,583 مونتو، بس کن. 91 00:15:41,083 --> 00:15:42,500 بریم، لطفاً. 92 00:15:43,000 --> 00:15:44,833 هنوز وقت داریم، رفیق. به رقصیدن و جنبیدن ادامه بده. 93 00:15:45,333 --> 00:15:48,125 موقعِ بستنِ بارِ. چراغا روشن شدن. 94 00:15:48,625 --> 00:15:50,625 فقط چشمات رو باز و بسته کن... 95 00:15:51,125 --> 00:15:51,916 احساس می‌کنی تو دیسکو هستی. 96 00:15:52,416 --> 00:15:53,041 بیا، پاشو. 97 00:15:53,541 --> 00:15:55,583 آقایون، اگه می‌تونین از درِ پشتی برین بیرون. بار بسته‌س. 98 00:15:56,083 --> 00:15:56,333 حتماً! 99 00:15:56,833 --> 00:15:57,916 بیا، مونتو. بریم. 100 00:15:58,416 --> 00:15:59,583 مونتو، دورِ اون نرقص... 101 00:16:00,083 --> 00:16:00,583 آقا، بریم. 102 00:16:01,083 --> 00:16:01,916 بیا دیگه. بیا دیگه. 103 00:16:02,416 --> 00:16:05,250 بیا دیگه. باشه. باشه. 104 00:16:05,750 --> 00:16:10,791 چقدر زشت، مونتو. 105 00:16:11,291 --> 00:16:14,666 هی یودی، اینجا یه سیب‌زمینیِ سرخ‌کرده می‌بینم. سسِ گوجه بیار! 106 00:16:15,166 --> 00:16:15,958 برگرد، مونتو! 107 00:16:16,458 --> 00:16:19,958 یودی... یودی! 108 00:25:36,083 --> 00:25:37,500 و خالکوبی‌های هماهنگمون. 109 00:25:38,000 --> 00:25:40,500 می‌دونی، مالِ من یه کم محو شده. - نه، نه، مشکلی نیست. 110 00:25:41,000 --> 00:25:42,250 شلوارت رو در نیار. مشکلی نیست. 111 00:25:42,750 --> 00:25:43,916 و مالِ تو؟ اونم محو شده؟ 112 00:25:44,416 --> 00:25:46,125 نه! مالِ من عالیه. 113 00:25:46,625 --> 00:25:48,166 هنوز داریش، درسته؟ 114 00:25:48,666 --> 00:25:49,041 آره! 115 00:25:49,541 --> 00:25:52,500 پاکش نکردی، کردی؟ 116 00:25:53,000 --> 00:25:55,041 پاکش کردی! چرا؟ 117 00:25:55,541 --> 00:25:56,416 چی‌کار داری می‌کنی؟ 118 00:25:56,916 --> 00:25:57,958 اگه جیسون ببینه، چی فکر می‌کنه؟ 119 00:25:58,458 --> 00:25:59,708 یودی! - می‌تونستی یه بهونه درست کنی! 120 00:26:00,208 --> 00:26:01,541 اصلاً نمی‌تونه هندی بخونه. بذار ببینم چی‌کار کردی. 121 00:26:02,041 --> 00:26:04,958 نه. - نشون بده. - یودی، بس کن. - نشون بده. 122 00:26:05,458 --> 00:26:06,416 مشکلت چیه؟ 123 00:26:06,916 --> 00:26:09,000 چه خبره؟ 124 00:26:09,500 --> 00:26:10,041 سلام، عزیزم! 125 00:26:10,541 --> 00:26:11,500 کی شلوارکِ صورتی می‌پوشه، رفیق؟ 126 00:26:12,000 --> 00:26:15,500 اگه ازدواجم رو به هم بزنی، می‌کشتت. - باشه، باشه! 127 00:42:05,583 --> 00:42:08,291 اوه! داری از اون موقع حساب می‌کنی؟ - مسلماً! چون- 128 00:42:08,791 --> 00:42:12,250 دو هفته بعد، تو مهمونیِ ننسي، منو بوسی. 129 00:42:12,750 --> 00:42:13,791 واقعاً؟ - آره. 130 00:42:14,291 --> 00:42:15,833 فکر نمی‌کنم. - آره. 131 00:42:16,333 --> 00:42:18,541 حتماً صورتت رو بوسیدم. - نه، نه، نه، بوسِ درست‌وحسابی بود. 132 00:42:19,041 --> 00:42:20,166 بذار نشونت بدم. - نه! 133 00:42:20,666 --> 00:42:23,458 باشه! ببخشید، فقط کنترلِ خودم رو از دست دادم. 134 00:42:23,958 --> 00:42:26,958 به‌هرحال، می‌خواستم بگم... 135 00:42:27,458 --> 00:42:29,916 ما دوتامون... ما... 136 00:42:30,416 --> 00:42:31,416 تو سفر رو دوست داری. - آره. 137 00:42:31,916 --> 00:42:33,166 من از سفر متنفرم. - اوه! 138 00:42:33,666 --> 00:42:37,166 کیکِ پنیر رو دوست داری و... فکر می‌کنی منم کیکِ پنیر رو دوست دارم... 139 00:42:37,666 --> 00:42:41,583 ولی ازش متنفرم. - پس بذار شکلات سفارش بدم. 140 00:42:42,083 --> 00:42:44,166 فرقی نمی‌کنه چه کیکی باشه. 141 00:42:44,666 --> 00:42:47,500 می‌خوام بگم که ما متفاوتیم. 142 00:42:48,000 --> 00:42:50,458 یعنی... ما مخالفِ همیم؟ - آره، مخالفِ همیم. 143 00:42:50,958 --> 00:42:53,291 مردم می‌گن مخالف‌ها همدیگه رو جذب می‌کنن! 144 00:42:53,791 --> 00:42:56,291 این فقط برای آهنرباهاست، نه برای آدم‌ها. 145 00:42:56,791 --> 00:42:58,083 برای آدم‌ها، مخالف‌ها حمله می‌کنن. 146 00:42:58,583 --> 00:43:01,666 مثلِ هند و پاکستان. - ولی هند و پاکستان یکین. 147 00:43:02,166 --> 00:43:03,958 هردوشون کشمیر رو می‌خوان. 148 00:45:00,078 --> 00:45:12,078 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 149 00:47:18,833 --> 00:47:21,416 یودی، ببین چی پیدا کردم! پلنگِ صورتی. 150 00:47:21,916 --> 00:47:23,291 چی‌کار داری می‌کنی؟ اون دوستِ دخترِ منه. 151 00:47:23,791 --> 00:47:24,791 دوستِ دخترِ کی؟ تازه باهاش قطعِ رابطه کردی. 152 00:47:25,291 --> 00:47:26,333 تا وقتی که قطعِ رابطه نکردیم، اون دوستِ دخترِ منه... 153 00:47:26,833 --> 00:47:27,791 ... و خواهرِ شوهرت. 154 00:47:28,291 --> 00:47:29,958 آیا من هرگز قصدِ بدی نسبت به گائوری دارم؟ 155 00:47:30,458 --> 00:47:32,041 انگار من قصدِ بدی نسبت به گائوری دارم! 156 00:47:32,541 --> 00:47:34,333 چرا گائوری نمی‌تونه چیزی مثلِ این بپوشه؟ 157 00:47:34,833 --> 00:47:38,333 از اون جلیقه‌های سفید و خاکستری بیزارم! 158 00:54:41,375 --> 00:54:43,333 مطمئنی که مشکلی نیست؟ - باحال میشه، نگران نباش. 159 00:54:43,833 --> 00:54:47,333 امیدوارم؟ 160 00:54:54,208 --> 00:54:57,958 «ذهنم داره دیوونه میشه...» 161 00:54:58,458 --> 00:55:01,416 «یه کم مواد بگیر، کیف کن.» 162 00:55:01,916 --> 00:55:05,125 «حسِ عجیبی دارم... از سر تا پا.» 163 00:55:05,625 --> 00:55:07,125 «کسایی که می‌خوان برقصن، می‌تونن برقصن...» 164 00:55:07,625 --> 00:55:09,375 «کسایی که نمی‌خوان، فقط...» 165 00:55:09,875 --> 00:55:13,708 «تو باشگاه بیکار نباشین.» 166 00:55:14,208 --> 00:55:17,125 «جیغ بزن و داد بزن حتی وقتی ضرب‌آهنگ تموم میشه.» 167 00:55:17,625 --> 00:55:18,541 سلام آرمَن آقا. - سلام. 168 00:55:19,041 --> 00:55:21,041 سلام. - اون دوستِ دخترته. 169 00:55:21,541 --> 00:55:22,458 دوستِ من، آچال. 170 00:55:22,958 --> 00:55:24,958 «جیغ بزن و داد بزن حتی وقتی ضرب‌آهنگ تموم میشه.» 171 00:55:25,458 --> 00:55:26,791 «موضعِ خودت رو بگیر.» 172 00:55:27,291 --> 00:55:28,333 «آماده‌ی رقص.» 173 00:55:28,833 --> 00:55:30,625 «اینجا میاد قلابِ آهنگ...» 174 00:55:31,125 --> 00:55:35,541 «قلاب... قلاب... قلاب... قلاب...» 175 00:55:36,041 --> 00:55:37,500 «با تمامِ وجودت برقص!» 176 00:55:38,000 --> 00:55:39,291 «تاب بخور و برقص.» 177 00:55:39,791 --> 00:55:41,208 «با ضرب‌آهنگ تاب بخور.» 178 00:55:41,708 --> 00:55:43,541 «تاب بخور و برقص.» 179 00:55:44,041 --> 00:55:45,208 «با تمامِ وجودت برقص!» 180 00:55:45,708 --> 00:55:47,291 «تاب بخور و برقص.» 181 00:55:47,791 --> 00:55:48,916 «با ضرب‌آهنگ تاب بخور.» 182 00:55:49,416 --> 00:55:51,000 «تاب بخور و برقص.» 183 00:55:51,500 --> 00:55:55,000 «با تمامِ وجودت برقص!» 184 00:56:00,541 --> 00:56:03,875 «تو دیوونه‌ای، منم همین‌طور.» 185 00:56:04,375 --> 00:56:07,666 «یا ما سالمیم و دنیا دیوونه‌س.» 186 00:56:08,166 --> 00:56:11,500 «من به هوش نیستم و تو هم همین‌طور.» 187 00:56:12,000 --> 00:56:15,208 «چرا همه‌چیز مثلِ یه محو شدن به نظر میاد؟» 188 00:56:15,708 --> 00:56:19,125 «بیا فقط... دنیا رو کنار بذاریم.» 189 00:56:19,625 --> 00:56:22,208 «به کسی اهمیت نمیده... که تقصیرِ کیه.» 190 00:56:22,708 --> 00:56:26,250 «بالاخره... حالم خوبه.» 191 00:56:26,750 --> 00:56:29,541 «حسی که داخلِ منِ میگه، ادامه بده رفیق.» 192 00:56:30,041 --> 00:56:33,333 «دارم حسِ عجیبی دارم... از سر تا پا.» 193 00:56:33,833 --> 00:56:35,375 «کسایی که می‌خوان برقصن، فقط برقصن...» 194 00:56:35,875 --> 00:56:37,625 «کسایی که نمی‌خوان، فقط...» 195 00:56:38,125 --> 00:56:41,958 «تو باشگاه بیکار نباشین.» 196 00:56:42,458 --> 00:56:45,583 «جیغ بزن و داد بزن حتی وقتی ضرب‌آهنگ تموم میشه.» 197 00:56:46,083 --> 00:56:47,500 «موضعِ خودت رو بگیر.» 198 00:56:48,000 --> 00:56:48,958 «آماده‌ی رقص.» 199 00:56:49,458 --> 00:56:51,291 «اینجا میاد قلابِ آهنگ...» 200 00:56:51,791 --> 00:56:56,166 «قلاب... قلاب... قلاب... قلاب...» 201 00:56:56,666 --> 00:56:58,291 «با تمامِ وجودت برقص!» 202 00:56:58,791 --> 00:57:00,375 «تاب بخور و برقص.» 203 00:57:00,875 --> 00:57:02,291 «با ضرب‌آهنگ تاب بخور.» 204 00:57:02,791 --> 00:57:04,208 «تاب بخور و برقص.» 205 00:57:04,708 --> 00:57:06,000 «با تمامِ وجودت برقص!» 206 00:57:06,500 --> 00:57:08,041 «تاب بخور و برقص.» 207 00:57:08,541 --> 00:57:09,500 «با ضرب‌آهنگ تاب بخور.» 208 00:57:10,000 --> 00:57:11,500 «تاب بخور و برقص.» 209 00:57:12,000 --> 00:57:15,500 «با تمامِ وجودت برقص!» 210 00:57:19,166 --> 00:57:21,208 «با تمامِ وجودت برقص!» 211 00:57:21,708 --> 00:57:23,041 خب بای، آقا. 212 00:57:23,541 --> 00:57:26,208 بریم. 213 00:57:26,708 --> 00:57:30,208 «با تمامِ وجودت برقص!» 214 01:12:19,916 --> 01:12:22,583 «اون فقط...» 215 01:12:23,083 --> 01:12:26,625 «با عشق مخالفِ.» 216 01:12:27,125 --> 01:12:30,416 «با عشق مخالفِ.» 217 01:12:30,916 --> 01:12:34,375 «چشم‌های سیاه.» 218 01:12:34,875 --> 01:12:38,375 «گونه‌های سفید.» 219 01:12:38,875 --> 01:12:42,416 «نگاهِ وسوسه‌انگیز.» 220 01:12:42,916 --> 01:12:44,541 «راه‌رفتنِ اغواگرانه.» 221 01:12:45,041 --> 01:12:48,875 «چرا قلبم رو شکستی.» 222 01:12:49,375 --> 01:12:53,208 «چرا عاشقِ هم شدیم.» 223 01:12:53,708 --> 01:12:55,958 «چرا رفتی...» 224 01:12:56,458 --> 01:12:57,750 «رفتی... رفتی...» 225 01:12:58,250 --> 01:13:01,416 «بیا...» 226 01:13:01,916 --> 01:13:05,666 «عشقِ خودت رو بهم بده...» 227 01:13:06,166 --> 01:13:10,333 بده بهم! - بس کن یودی. 228 01:13:10,833 --> 01:13:12,583 «پشتِ پرده چیه.» 229 01:13:13,083 --> 01:13:15,291 «پشتِ پرده...» 230 01:13:15,791 --> 01:13:17,583 «پشتِ پرده چیه.» 231 01:13:18,083 --> 01:13:19,625 «پشتِ پرده...» 232 01:13:20,125 --> 01:13:22,666 «قلبِ من پشتِ پرده‌س...» 233 01:13:23,166 --> 01:13:26,166 «هروقت دختری می‌بینم، قلبِ دیوونه‌ام...» 234 01:13:26,666 --> 01:13:29,875 «اوله... اوله... اوله...» 235 01:13:30,375 --> 01:13:33,666 «تاب می‌خورم، می‌رقصم و آوازِ عشق رو می‌خونم.» 236 01:13:34,166 --> 01:13:37,666 «اوله... اوله... اوله...» 237 01:15:42,250 --> 01:15:43,916 چی‌کار داری می‌کنی؟ 238 01:15:44,416 --> 01:15:45,625 چی‌کار داری می‌کنی؟ 239 01:15:46,125 --> 01:15:46,875 پیراهنت رو دربیار. 240 01:15:47,375 --> 01:15:48,083 چی؟! 241 01:15:48,583 --> 01:15:50,291 از دور صورتت دیده نمی‌شه. 242 01:15:50,791 --> 01:15:53,416 باید بدنت رو نشون بدی. - اصلاً. 243 01:15:53,916 --> 01:15:57,416 میلِ خودت. 244 01:16:02,750 --> 01:16:05,375 بیا دیگه! کسی؟ 245 01:16:05,875 --> 01:16:08,458 کمرت رو خم کن! 246 01:16:08,958 --> 01:16:10,833 شکم رو بگیر، سینه رو بده بیرون! 247 01:16:11,333 --> 01:16:13,166 سینه رو بده بیرون! - بیرونه، یودی. 248 01:16:13,666 --> 01:16:16,375 باید حالتِ سکسی بگیری. 249 01:16:16,875 --> 01:16:19,208 سکسی‌تر! 250 01:16:19,708 --> 01:16:22,541 خوبه، قشنگه. 251 01:16:23,041 --> 01:16:24,208 قشنگه. 252 01:16:24,708 --> 01:16:26,125 و آروم بچرخ. 253 01:16:26,625 --> 01:16:27,708 آروم، آروم! 254 01:16:28,208 --> 01:16:29,583 بسه دیگه، یودی. 255 01:16:30,083 --> 01:16:30,833 خب، جواب نمیده. 256 01:16:31,333 --> 01:16:35,791 بذار بگم، پیراهنت رو دربیار. 257 01:16:36,291 --> 01:16:37,583 چه کارِ عجیبی داری می‌کنی؟ 258 01:16:38,083 --> 01:16:41,375 پاشو. فکر می‌کنم بهتر از من کار کنی. 259 01:16:41,875 --> 01:16:45,541 درش بیار. چرا داری می‌پوشونی؟ - دیوونه‌ای؟ 260 01:16:46,041 --> 01:16:48,375 درش بیار، یودی. سینه‌ت رو نشون بده. 261 01:16:48,875 --> 01:16:52,041 یه کم بده بیرونش. - آره! 262 01:16:52,541 --> 01:16:56,041 خوبه. 263 01:16:59,458 --> 01:17:02,500 هی! سوار میشی؟ 264 01:17:03,000 --> 01:17:04,916 نه، نه. برو. مشکلی نیست. 265 01:17:05,416 --> 01:17:06,458 ممنون. 266 01:17:06,958 --> 01:17:12,041 احمق! 267 01:17:12,541 --> 01:17:16,041 بهت گفت احمق! 268 01:17:21,458 --> 01:17:24,958 بالاخره! 269 01:18:32,833 --> 01:18:36,125 مرسی. 270 01:18:36,625 --> 01:18:40,041 خیلی شیرین... - لحظه‌ی کاملِ فیسبوکی. 271 01:18:40,541 --> 01:18:42,083 وای، بالاخره ازدواج کردم! 272 01:18:42,583 --> 01:18:45,375 همسر و همسرِ هم برای همیشه! دوستت دارم! 273 01:18:45,875 --> 01:18:46,916 قلب، قلب، قلب. 274 01:18:47,416 --> 01:18:49,666 لااقل ۷۵ کامنت و ۱۰۰ لایک. 275 01:18:50,166 --> 01:18:51,750 «چه زوجِ خوبی هستین.» 276 01:18:52,250 --> 01:18:55,041 «شما برای هم کاملین.» 277 01:18:55,541 --> 01:19:00,458 چقدر طول می‌کشه؟ سه سال؟ - نه. حداکثر یک سال. 278 01:19:00,958 --> 01:19:02,625 سه ماهِ اول تحتِ تاثیرِ هورموناس. 279 01:19:03,125 --> 01:19:04,416 سه ماهِ بعدش تحتِ تاثیرِ واقعیت... 280 01:19:04,916 --> 01:19:06,125 ...و سه ماهِ بعدش تحتِ تاثیرِ ناامیدی. 281 01:19:06,625 --> 01:19:09,250 تا سالگردِ اول، جنگِ جهانی راه می‌افته. 282 01:19:09,750 --> 01:19:11,583 «به من فضا بده!» «من از مادرت خوشم نمیاد!» 283 01:19:12,083 --> 01:19:12,625 «مادرِ من چه مشکلی داره؟» 284 01:19:13,125 --> 01:19:14,250 «ازت متنفرم. باهات حرف نمی‌زنم.» 285 01:19:14,750 --> 01:19:17,500 «به جهنم!» «به جهنم!» 286 01:20:09,041 --> 01:20:12,541 به سلامتی. 287 01:20:27,750 --> 01:20:30,166 چی؟ چرا برای خودت اتاق نگرفتی؟ 288 01:20:30,666 --> 01:20:31,375 نگرفتم... 289 01:20:31,875 --> 01:20:34,833 می‌خواستی کجا بخوابی؟ - نمی‌دونم. 290 01:20:35,333 --> 01:20:38,041 اینقدر به جلو فکر نمی‌کنم. - یودی! 291 01:20:38,541 --> 01:20:41,791 فکر می‌کردم همه‌چیز رو آماده کردی. 292 01:20:42,291 --> 01:20:46,333 سفر رو من آماده کردم. 293 01:20:46,833 --> 01:20:49,041 مطمئنی که اتاقِ اضافی نداری؟ 294 01:20:49,541 --> 01:20:51,833 ببخشید، خانم. کاملاً پر شده. 295 01:20:52,333 --> 01:20:57,041 باید این کار رو بکنم. 296 01:20:57,541 --> 01:20:59,041 اقامتِ خوبی داشته باشین. 297 01:20:59,541 --> 01:21:01,666 باورم نمیشه مجبورم با تو یه اتاق بشم. 298 01:21:02,166 --> 01:21:04,083 بیا دیگه، بزرگیم. درستش می‌کنیم. 299 01:21:04,583 --> 01:21:08,083 من بزرگم، ولی در موردِ تو همین رو نمی‌تونم بگم. 300 01:21:16,000 --> 01:21:17,250 پس گوش کن. من تخت رو می‌گیرم... 301 01:21:17,750 --> 01:21:21,125 ...و تو مبل رو. 302 01:21:21,625 --> 01:21:25,916 می‌دونی، کمر درد دارم. نمی‌تونم روی مبل بخوابم. 303 01:21:26,416 --> 01:21:29,375 پس من باید روی مبل بخوابم؟ - نه. 304 01:21:29,875 --> 01:21:33,250 اجباری نیست. 305 01:21:33,750 --> 01:21:37,250 تختِ بزرگیه. 306 01:21:41,833 --> 01:21:43,708 هردومون می‌تونیم راحت اینجا جا بشیم. 307 01:21:44,208 --> 01:21:47,708 بدون اینکه به هم دست بزنیم. قول میدم. 308 01:21:50,791 --> 01:21:54,875 نه. 309 01:21:55,375 --> 01:21:58,250 این مسخره‌س. من همیشه سمتِ چپ می‌خوابم. 310 01:21:58,750 --> 01:22:02,125 تو سمتِ چپی، فقط تو جهتِ مخالف. 311 01:22:02,625 --> 01:22:05,250 صبر کن. این اتاقِ منه. 312 01:22:05,750 --> 01:22:08,041 چرا من باید این طرف بخوابم؟ - خودخواه نباش. 313 01:22:08,541 --> 01:22:09,541 جابجا شو! 314 01:22:10,041 --> 01:22:13,541 واقعاً؟ - آره! 315 01:22:16,375 --> 01:22:19,875 پتو رو بکش، یودی. 316 01:22:22,250 --> 01:22:24,541 می‌تونی پاهات رو از صورتم دور نگه داری؟ 317 01:22:25,041 --> 01:22:27,083 تو هم همین‌طور. 318 01:22:27,583 --> 01:22:30,958 پاهات بدبوئن. - نه به اندازه‌ی صورتِ تو. 319 01:22:31,458 --> 01:22:34,958 می‌تونی... 320 01:22:41,583 --> 01:22:45,291 آنچال. 321 01:22:45,791 --> 01:22:48,833 آنچال. 322 01:22:49,333 --> 01:22:50,666 آنچال. 323 01:22:51,166 --> 01:22:53,875 آنچال. 324 01:22:54,375 --> 01:22:58,500 خب، می‌خوام دستت رو به هوا ببرم. 325 01:22:59,000 --> 01:23:02,416 اگه خوابت برده باشه، دستت بالا می‌مونه. 326 01:23:02,916 --> 01:23:05,500 وگرنه می‌افته. 327 01:23:06,000 --> 01:23:07,166 چند سالته، یودی؟ 328 01:23:07,666 --> 01:23:10,541 اوه، پس بیداری. 329 01:23:11,041 --> 01:23:14,500 چی می‌خوای؟ - هیچی. 330 01:23:15,000 --> 01:23:18,041 فقط می‌خواستم عذرخواهی کنم. 331 01:23:18,541 --> 01:23:19,791 به خاطرِ من تصادف کردی. 332 01:23:20,291 --> 01:23:25,083 پس معذرت‌خواهی می‌کنم. 333 01:23:25,583 --> 01:23:28,791 نباید منم می‌خوابیدم. 334 01:23:29,291 --> 01:23:35,208 ببخشید، کنترلِ خودم رو از دست دادم و زیاد گفتم. - نه. 335 01:23:35,708 --> 01:23:37,666 ایده‌ی رانندگی تا اینجا مالِ من بود. 336 01:23:38,166 --> 01:23:40,166 فقط باید سالم می‌رسوندمت اینجا. 337 01:23:40,666 --> 01:23:42,625 رانندگی تا اینجا ایده‌ی بدی نبود. 338 01:23:43,125 --> 01:23:45,041 خیلی لذت‌بخش بود. 339 01:23:45,541 --> 01:23:49,041 هوای خوبی بود، درسته؟ 340 01:23:51,375 --> 01:23:54,541 اتاقم خوبه. 341 01:23:55,041 --> 01:24:00,625 تختشم. خیلی نرمِ. 342 01:24:01,125 --> 01:24:04,625 باید یه کاری بکنیم؟ 343 01:24:06,625 --> 01:24:09,083 بوس بزنیم؟ 344 01:24:09,583 --> 01:24:11,750 چی؟ نمی‌شنوم؟ 345 01:24:12,250 --> 01:24:16,000 فکر می‌کنم باید بوس بزنیم. - نمی‌شنوم، یودی. 346 01:24:16,500 --> 01:24:20,000 بذار ببوسیمت! 347 01:24:24,208 --> 01:24:26,416 اجباری نبود که لگد بزنی. 348 01:24:26,916 --> 01:24:30,416 یه نهِ مودبانه کافی بود. 349 01:24:41,291 --> 01:24:43,041 اوه، باشه. 350 01:24:43,541 --> 01:24:44,416 چی؟ 351 01:24:44,916 --> 01:24:47,125 باشه. 352 01:24:47,625 --> 01:24:51,125 چی باشه؟ 353 01:25:06,375 --> 01:25:08,666 عاشقم نمی‌شی، درسته؟ 354 01:25:09,166 --> 01:25:10,416 عاشق نمی‌شم. 355 01:25:10,916 --> 01:25:14,666 خوبه. - و معمولاً اینو به دخترها می‌گم. 356 01:25:15,166 --> 01:25:16,666 و هیچ‌وقت نمی‌تونم این‌قدر رک باشم. 357 01:25:17,166 --> 01:25:19,083 همه‌ی حرفم اینه که... 358 01:25:19,583 --> 01:25:22,250 ...هفته‌ی بعد برمی‌گردم... 359 01:25:22,750 --> 01:25:24,833 نمی‌خوام بینمون... 360 01:25:25,333 --> 01:25:27,375 پس بذار پیچیده‌ش نکنیم. - نه! 361 01:25:27,875 --> 01:25:29,833 بذار فقط تو اون لحظه باشیم. - آره! 362 01:25:30,333 --> 01:25:31,916 می‌فهمی، درسته؟ 363 01:25:32,416 --> 01:25:33,291 عاشق نشو. 364 01:25:33,791 --> 01:25:37,291 فقط خودت رو کنترل کن. من خیلی اعتیادآورم. 365 01:25:42,375 --> 01:25:45,875 چی؟ - می‌خوایم موسیقی بذاریم؟ 366 01:25:56,875 --> 01:25:58,625 ببخشید. - بینی‌ات بزرگه. 367 01:25:59,125 --> 01:26:00,458 سرت رو جابجا کردی... 368 01:26:00,958 --> 01:26:01,416 باشه. 369 01:26:01,916 --> 01:26:04,708 به‌هرحال، بذار دوباره امتحان کنیم. 370 01:26:05,208 --> 01:26:06,125 می‌خوای صدا رو زیاد کنیم؟ 371 01:26:06,625 --> 01:26:08,500 می‌خوای بی‌وقفه حرف بزنی؟ 372 01:26:09,000 --> 01:26:12,500 نه! 373 01:26:15,583 --> 01:26:16,958 هیچی تغییر نکرده، درسته؟ 374 01:26:17,458 --> 01:26:19,041 اصلاً. 375 01:26:19,541 --> 01:26:24,291 در واقع، به نظر میاد بیشتر آزاردهنده شدی. 376 01:26:24,791 --> 01:26:28,291 می‌تونیم درست بخوابیم الان؟ 377 01:26:30,083 --> 01:26:33,583 چی، می‌گی برعکس؟ 378 01:26:48,666 --> 01:26:50,291 صورتم درد می‌کنه. 379 01:26:50,791 --> 01:26:52,833 نمی‌دونم چند بار تو خواب بهم لگد زدی. 380 01:26:53,333 --> 01:26:55,750 دفعه‌ی بعد روی مبل بخواب. 381 01:26:56,250 --> 01:26:58,500 بگو. یه ثانیه، تقریباً آماده‌ام. 382 01:26:59,000 --> 01:27:01,458 حالم چطوره؟ 383 01:27:01,958 --> 01:27:06,041 مثلِ کسی که کلِ شب سخت کار کرده. - دهنت رو ببند! 384 01:27:06,541 --> 01:27:11,125 آروم باش. همه‌چیز خوب میشه. 385 01:29:02,000 --> 01:29:05,208 «گاهی اوقات... قلبم رو گیج می‌کنه...» 386 01:29:05,708 --> 01:29:11,041 «و... خیلی ممنون می‌شم اگه...» 387 01:29:11,541 --> 01:29:15,041 «بفهمم چی می‌گه... و بهم بگی...» 388 01:29:15,541 --> 01:29:20,250 «و... خیلی ممنون می‌شم...» 389 01:29:20,750 --> 01:29:22,500 «خیلی ممنون می‌شم...» 390 01:29:23,000 --> 01:29:25,166 «اگه فقط بذاری قلبت بیان کنه...» 391 01:29:25,666 --> 01:29:31,500 «...اون‌چیزی که هیچ‌وقت نمی‌تونی بگی.» 392 01:29:32,000 --> 01:29:41,125 «همون‌طوری که من برای توام... تو برای منی.» 393 01:29:41,625 --> 01:29:45,125 «همون‌طوری که من برای توام... تو برای منی.» 394 01:30:06,291 --> 01:30:10,583 «اگه به دیدنِ هم ادامه بدیم... مثلِ این...» 395 01:30:11,083 --> 01:30:15,458 «شاید عشق ما رو پیدا کنه.» 396 01:30:15,958 --> 01:30:17,791 «قلب فریب‌دهنده‌س...» 397 01:30:18,291 --> 01:30:25,500 «چرا وقتی دربارش شنیدم... قلبم یه ضربان از قافله جا موند؟» 398 01:30:26,000 --> 01:30:29,750 «دیگه تحتِ کنترلم نیست.» 399 01:30:30,250 --> 01:30:33,375 «چون قلبم به تو چسبیده.» 400 01:30:33,875 --> 01:30:35,208 می‌خوای عکس بگیریم؟ - البته. 401 01:30:35,708 --> 01:30:36,333 پاتل ولیو. 402 01:30:36,833 --> 01:30:45,625 «همون‌طوری که من برای توام... تو برای منی.» 403 01:30:46,125 --> 01:30:54,333 «همون‌طوری که من برای توام... تو برای منی.» 404 01:30:54,833 --> 01:30:58,333 آره، عزیزم! 405 01:31:14,875 --> 01:31:15,750 یودی! 406 01:31:16,250 --> 01:31:20,083 «خیلی ممنون می‌شم...» 407 01:31:20,583 --> 01:31:24,833 «اول درخواست می‌کنم... بعد دلتنگت می‌شم...» 408 01:31:25,333 --> 01:31:29,625 «فقط به تو فکر می‌کنم.» 409 01:31:30,125 --> 01:31:32,166 «دوستت ندارم...» 410 01:31:32,666 --> 01:31:39,708 «...ولی همیشه می‌خوام اطرافم باشی.» 411 01:31:40,208 --> 01:31:44,250 «هیچی نیست... ولی یه چیزایی هست.» 412 01:31:44,750 --> 01:31:50,500 «از وقتی که همدیگه رو دیدیم، قلبم...» 413 01:31:51,000 --> 01:32:00,208 «همون‌طوری که من برای توام... تو برای منی.» 414 01:32:00,708 --> 01:32:09,708 «همون‌طوری که من برای توام... تو برای منی.» 415 01:32:10,208 --> 01:32:12,375 «تو برای منی.» 416 01:32:12,875 --> 01:32:16,666 «تو برای منی.» 417 01:32:17,166 --> 01:32:20,666 «خیلی ممنون می‌شم...» 418 01:32:36,166 --> 01:32:39,500 خب، همه‌چیز خوبه یا نه؟ - آره و نه. 419 01:32:40,000 --> 01:32:40,958 چرا این همیشه برات پیش میاد؟ 420 01:32:41,458 --> 01:32:43,666 اول در موردِ ویشکا گیج بودی. حالا آنچال. 421 01:32:44,166 --> 01:32:45,791 بسه دیگه، مونتو. این‌بار گیجی در کار نیست. 422 01:35:23,041 --> 01:35:26,541 ببخشید! 423 01:35:28,625 --> 01:35:32,125 نه! نه! 424 01:36:13,833 --> 01:36:15,375 این مالِ یکی از دوست‌دخترهای سابقته؟ 425 01:36:15,875 --> 01:36:17,291 ولی اون اینجا نیست. می‌تونی بپوشیش. 426 01:36:17,791 --> 01:36:19,458 نه، نمی‌خوامش. 427 01:36:19,958 --> 01:36:20,833 خب، همون‌جوری که هستی بیا بیرون. 428 01:36:21,333 --> 01:36:24,833 من عاشقِ دخترِ برهنه تو اتاقم هستم. 429 01:38:41,916 --> 01:38:44,458 «تو یکی از کشوها بود.» 430 01:38:44,958 --> 01:38:47,416 «همینجا بود... ولی حالا گم شده.» 431 01:38:47,916 --> 01:38:50,416 «نباید این‌جوری می‌شد.» 432 01:38:50,916 --> 01:38:53,416 «قلبم گم شده.» 433 01:38:53,916 --> 01:38:56,500 «حس‌هام یه کم غبار گرفته بودن.» 434 01:38:57,000 --> 01:38:59,416 «این تنها اشتباهم بود.» 435 01:38:59,916 --> 01:39:02,416 «بذار باشه... اون‌چیزی که رفته، رفته.» 436 01:39:02,916 --> 01:39:04,375 «به‌دردنخور بود.» 437 01:39:04,875 --> 01:39:10,333 «خوش اومدی... عزیزم.» 438 01:39:10,833 --> 01:39:12,708 «قلبم... - این مجازاتته.» 439 01:39:13,208 --> 01:39:17,208 مطمئنی نمی‌تونی چند روزِ دیگه بمونی؟ - کاش می‌تونستم! 440 01:39:17,708 --> 01:39:22,666 «خوش اومدی... عزیزم.» 441 01:39:23,166 --> 01:39:28,333 «خوش اومدی... عزیزم.» 442 01:39:28,833 --> 01:39:34,500 «خوش اومدی... عزیزم.» 443 01:39:35,000 --> 01:39:38,500 «خوش اومدی... عزیزم.» 444 01:44:51,541 --> 01:44:52,416 ببین کی اومده؟ 445 01:44:52,916 --> 01:44:55,666 بابا اومده! 446 01:44:56,166 --> 01:44:57,750 خب، بیا دیگه، بذار کیفت رو بهت بدم. 447 01:44:58,250 --> 01:44:59,208 بیا دیگه، عزیزم. 448 01:44:59,708 --> 01:45:01,083 بیا دیگه! - بابا! 449 01:45:01,583 --> 01:45:03,375 بابا! 450 01:45:37,541 --> 01:45:41,041 بیا دیگه. بغل کنم. 451 01:45:46,708 --> 01:45:50,208 از خودت مراقبت کن، باشه؟ - تو هم همین‌طور. 452 01:49:33,500 --> 01:49:35,416 شاید... 453 01:50:20,125 --> 01:50:23,875 "همش پُز می‌ده." 454 01:50:24,375 --> 01:50:28,250 "ولی تهش هیچی از آب در میاد." 455 01:50:28,750 --> 01:50:32,458 "بدشانسی یه کادوی الکی فرستاد." 456 01:50:32,958 --> 01:50:36,666 "ولی اون خیلی خوشحال شد که دیدش." 457 01:50:37,166 --> 01:50:41,041 "حتی وقتی صدای مرگشو شنید..." 458 01:50:41,541 --> 01:50:47,208 "...اون احمق نفهم پرسید چی بود اون؟" 459 01:50:47,708 --> 01:50:51,750 "داداش...تو چقدر بچه ننه‌ای." 460 01:50:52,250 --> 01:50:55,666 "یه لندهور لوس و ننر." 461 01:50:56,166 --> 01:51:00,500 "اصلاً تو چه حرفی واسه گفتن داری؟" 462 01:51:01,000 --> 01:51:04,500 "داداش... تو واقعاً یه بچه ننه‌ای." 463 01:51:41,000 --> 01:51:42,208 مرسی که منو رسوندی اینجا، یودی. 464 01:51:42,708 --> 01:51:44,250 خیلی خوشحالم دوباره حالت بهتر شده. 465 01:51:44,750 --> 01:51:47,458 افسردگیت زندگی منو هم کسل کرده بود. 466 01:51:47,958 --> 01:51:51,458 ولی خب، تا کی باید واسه یه دختر گریه کنم؟ 467 01:51:56,000 --> 01:51:59,750 مگه یه دلار کمتر بهش دادم؟ 468 01:52:00,250 --> 01:52:03,750 بیا یه کار دیوونه‌بازانه بکنیم. 469 01:52:10,708 --> 01:52:14,208 جواب نده! 470 01:52:34,708 --> 01:52:38,416 اوه! 471 01:52:38,916 --> 01:52:40,208 اوه، چی‌شده این؟ - متأسفانه... 472 01:52:40,708 --> 01:52:44,208 ...حمله اضطرابی داشته. - اوه خدای من! 473 01:52:48,458 --> 01:52:49,583 هی یودی. - سلام. 474 01:52:50,083 --> 01:52:53,125 چی‌شده؟ 475 01:52:53,625 --> 01:52:55,166 من حامله‌م. 476 01:52:55,666 --> 01:52:56,916 ای وای! 477 01:52:57,416 --> 01:52:59,291 خیلی متأسفم. 478 01:52:59,791 --> 01:53:01,416 اون داره می‌میره، آره؟ داره می‌میره، نه؟ 479 01:53:01,916 --> 01:53:02,958 اگه اتفاقی براش بیفته، من تنهای تنهام. 480 01:53:03,458 --> 01:53:05,083 نه مونتو، اون نمی‌میره. 481 01:53:05,583 --> 01:53:09,125 پس چی‌شده؟ 482 01:53:09,625 --> 01:53:11,833 من بچه‌تو تو شکمم دارم. 483 01:53:12,333 --> 01:53:15,083 وای... بچه؟ چجوری؟ 484 01:53:15,583 --> 01:53:16,500 چی یعنی چجوری؟ 485 01:53:17,000 --> 01:53:19,333 چی شده اینجا؟ چرا همه‌ی دخترا با هم حامله شدن؟ 486 01:53:19,833 --> 01:53:20,500 یه نوع آنفلوآنزاست مگه؟ 487 01:53:21,000 --> 01:53:24,125 خفه شو مونتو، خواهش می‌کنم. 488 01:53:24,625 --> 01:53:26,000 الان دیگه واقعاً با هم برادریم. 489 01:53:26,500 --> 01:53:29,833 زن من و ویشاکای تو، جفتشون باردارن. 490 01:53:30,333 --> 01:53:31,166 همیشه بهت نگفتم یودی؟ 491 01:53:31,666 --> 01:53:32,916 هر چقدر هم با دخترا بچرخی... 492 01:53:33,416 --> 01:53:36,166 ...آخرش با همون ازدواج می‌کنی. 493 01:53:36,666 --> 01:53:38,166 آروم باش، شوخی کردم. 494 01:53:38,666 --> 01:53:42,041 آروم باش. 495 01:53:42,541 --> 01:53:44,875 دوستت دارم یودی. تو بهترین رفیق منی. 496 01:53:45,375 --> 01:53:50,291 خواهش می‌کنم نمیر! - نگران نباش. 497 01:53:50,791 --> 01:53:54,291 هیچی پات نیست؟ - نه. 498 01:54:02,208 --> 01:54:03,666 خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 499 01:54:04,166 --> 01:54:10,625 ویشاکا بارداره، دیگه نمی‌تونم ولش کنم. 500 01:54:11,125 --> 01:54:14,791 باید کار درست رو انجام بدم. 501 01:54:15,291 --> 01:54:17,416 بیا یه تکونی به زندگیت بدی. 502 01:54:17,916 --> 01:54:20,000 داری با دختری ازدواج می‌کنی که عاشقش نیستی... 503 01:54:20,500 --> 01:54:22,500 ...چون اون حامله‌ست از بچه‌ی تو. 504 01:54:23,000 --> 01:54:26,041 دختری که عاشقش بودی الان مادر سه‌تا بچه‌ست... 505 01:54:26,541 --> 01:54:29,666 ...و هر وقت دلش بخواد با بچه‌هاش میاد خونه‌ت می‌مونه. 506 01:54:30,166 --> 01:54:32,666 و دختری که الان عاشقشی... 507 01:54:33,166 --> 01:54:38,208 دقیقا همونجوری باهات رفتار می‌کنه که تو با همه‌ی دوست‌دخترا‌ت می‌کردی. 508 01:54:38,708 --> 01:54:41,500 کارما داره حالتو می‌گیره. 509 01:54:42,000 --> 01:54:44,125 خب منظورت چیه الان؟ 510 01:54:44,625 --> 01:54:49,250 منظوری ندارم. فقط اینکه بدبخت شدی، همین. 511 01:54:49,750 --> 01:54:53,083 احمق! 512 01:54:53,583 --> 01:55:00,333 "می‌گن عشق تو دل همه هست." 513 01:55:00,833 --> 01:55:07,875 "فقط یکی باید پیداش کنه." 514 01:55:08,375 --> 01:55:15,625 "هیچ‌وقت نمی‌دونی کی عاشق می‌شی." 515 01:55:16,125 --> 01:55:21,375 "وقتی نگاه‌ها به هم گره می‌خوره..." 516 01:55:21,875 --> 01:55:25,125 "فاصله باعث شد بفهمم..." 517 01:55:25,625 --> 01:55:29,125 "...چقدر بهت نزدیکم." 518 01:55:56,583 --> 01:56:00,291 سورپراااایز! 519 01:56:00,791 --> 01:56:04,708 تولدت مبارک یودی نازنین! 520 01:56:05,208 --> 01:56:07,791 خیلی خوب غافلگیرش کردم! 521 01:56:08,291 --> 01:56:11,750 همه اینجان. 522 01:56:12,250 --> 01:56:16,208 مرسی. 523 01:56:16,708 --> 01:56:20,208 "تولدت مبارک!" 524 01:56:30,791 --> 01:56:34,458 دختر خوبیه. 525 01:56:34,958 --> 01:56:36,958 خب. 526 01:56:37,458 --> 01:56:38,833 سلام. 527 01:56:39,333 --> 01:56:40,333 مونتو. 528 01:56:40,833 --> 01:56:45,250 مطمئنم یودی در مورد من بهت گفته. – نه واقعاً. 529 01:56:45,750 --> 01:56:49,333 اوه! 530 01:56:49,833 --> 01:56:52,416 من و یودی ۱۵ ساله با هم رفیقیم. 531 01:56:52,916 --> 01:56:55,333 Best Friends Forever، یعنی رفیق فابریک. 532 01:56:55,833 --> 01:56:57,333 اوه! 533 01:56:57,833 --> 01:56:59,791 من دوست‌دختر یودی بودم. 534 01:57:00,291 --> 01:57:04,583 الان فقط "F" مونده‌م، ولی قراره بزودی "W" هم بشم. 535 01:57:05,083 --> 01:57:06,708 خیلی به هم نزدیکیم. 536 01:57:07,208 --> 01:57:10,750 یعنی دوستای خیلی صمیمی هستیم. 537 01:57:11,250 --> 01:57:14,750 من ازش حامله‌م. 538 01:57:30,041 --> 01:57:33,541 سلام. – سلام. 539 01:57:40,166 --> 01:57:42,208 یودی ناز نازی. 540 01:57:42,708 --> 01:57:46,208 دوستت دارم. 541 01:57:51,458 --> 01:57:59,166 تو حتی یه بار هم بهم نگفتی "دوستت دارم". 542 01:57:59,666 --> 01:58:04,000 می‌دونی چیه؟ نمی‌خوام باهات ازدواج کنم. 543 01:58:04,500 --> 01:58:06,083 ویشاکا بی‌خیال. – نه. 544 01:58:06,583 --> 01:58:10,333 اگه از سر ترحم می‌خوای باهام ازدواج کنی، من اصلاً نمی‌خوام. 545 01:58:10,833 --> 01:58:14,333 ترحم نیست، این بچه‌ی ماست. – یودی... 546 01:58:14,833 --> 01:58:17,291 من حامله نیستم. 547 01:58:17,791 --> 01:58:18,916 چی گفتی؟ چی؟ 548 01:58:19,416 --> 01:58:20,875 بهت دروغ گفتم. 549 01:58:21,375 --> 01:58:24,875 چی؟ – می‌دونم... 550 01:58:27,666 --> 01:58:29,041 دوباره دارم تنگی نفس می‌گیرم. 551 01:58:29,541 --> 01:58:33,791 ولی چرا؟ چرا؟ – چون... فک می‌کردم تنها راهشه. 552 01:58:34,291 --> 01:58:35,625 وگرنه هیچ‌وقت نمی‌گفتی آره. 553 01:58:36,125 --> 01:58:39,541 ولی همچین دروغ بزرگی؟ دیوونه شدی؟ 554 01:58:40,041 --> 01:58:43,750 ویشاکا، این دیگه واقعاً نامردیه. 555 01:58:44,250 --> 01:58:45,541 تو روانی‌ای! 556 01:58:46,041 --> 01:58:49,958 حق داری عصبانی باشی. هرچی دلت می‌خواد بگو. 557 01:58:50,458 --> 01:58:54,583 یه سکته می‌تونستم بزنم! ممکن بود بمیرم! 558 01:58:55,083 --> 01:58:58,541 نگران نباش. به این راحتیا نمی‌میری. 559 01:58:59,041 --> 01:59:02,541 خودتو زیادی دوست داری واسه مردن! 560 01:59:21,875 --> 01:59:25,375 برات پستش می‌کنم. – بی‌خیال، لازم نیست. 561 02:08:00,291 --> 02:08:07,500 "می‌گن عشق تو دل همه هست." 562 02:08:08,000 --> 02:08:14,916 "فقط یکی باید پیداش کنه." 563 02:08:15,416 --> 02:08:18,708 راستی، به سوالم جواب ندادی. 564 02:08:19,208 --> 02:08:21,333 تو گفتی روز به روز پیش بریم. 565 02:08:21,833 --> 02:08:23,875 پس فقط امروز. فردا بعداً فکر می‌کنیم. 566 02:08:24,375 --> 02:08:26,750 واقعاً؟ 567 02:08:27,250 --> 02:08:29,291 هر داستانی می‌تونه پایان خوش داشته باشه... 568 02:08:29,791 --> 02:08:32,250 اگه موقع درست تمومش کنی. 569 02:08:32,750 --> 02:08:37,208 فعلاً، این پایان داستان منه. 570 02:08:42,333 --> 02:08:44,333 واسه تو از آمریکا تا اینجا اومدم! 571 02:08:44,833 --> 02:08:47,583 حتی "تا ابد" هم یه ساعت طول کشید وقتی منتظرت بودم. 572 02:08:48,083 --> 02:08:51,583 الان دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه. 573 02:08:52,083 --> 02:08:55,208 دوستت دارم، عروسک نازم! 574 02:08:55,708 --> 02:08:57,125 و... کات! 575 02:08:57,625 --> 02:08:59,708 محشر بود، آرمـان‌جی. فوق‌العاده! 576 02:09:00,208 --> 02:09:02,291 فهمیدی چی گفتم؟ – نه خیلی. 577 02:09:02,791 --> 02:09:04,500 بیا تو ون، برات توضیح می‌دم. 578 02:09:05,000 --> 02:09:07,666 مرسی. 579 02:09:36,208 --> 02:09:40,041 "همش پز می‌ده." 580 02:09:40,541 --> 02:09:44,291 "ولی تهش هیچ‌چیه." 581 02:09:44,791 --> 02:09:48,541 "بدشانسی یه هدیه داد..." 582 02:09:49,041 --> 02:09:52,625 "ولی طرف با دیدنش ذوق کرد!" 583 02:09:53,125 --> 02:09:57,166 "حتی وقتی صدای بدبختی‌شو شنید..." 584 02:09:57,666 --> 02:10:03,208 "...اون احمق برگشت گفت چی شد؟" 585 02:10:03,708 --> 02:10:07,416 "داداش... تو یه گربه‌ی مظلومی!" 586 02:10:07,916 --> 02:10:11,708 "یه کودن به تمام معنا، یه لوس به دردنخور!" 587 02:10:12,208 --> 02:10:16,416 "تو اصلاً حرفی برای گفتن نداری!" 588 02:10:16,916 --> 02:10:20,416 "داداش... تو یه گربه‌ی مظلومی!" 589 02:10:33,916 --> 02:10:42,166 "واقعاً کنجکاوم ببینم سرنوشت قراره چیکار کنه باهات..." 590 02:10:42,666 --> 02:10:50,666 "پسرم... خودت خودتو توی تله‌ت انداختی!" 591 02:10:51,166 --> 02:10:54,916 "یه دختر کوچولو... کُلّتو پیچوند..." 592 02:10:55,416 --> 02:11:00,875 "و تو فقط چسبیدی به چوبت!" 593 02:11:01,375 --> 02:11:05,250 "داداش... تو یه گربه‌ی مظلومی!" 594 02:11:05,750 --> 02:11:09,500 "یه کودن و لوس به دردنخور!" 595 02:11:10,000 --> 02:11:14,208 "تو واقعاً هیچی واسه گفتن نداری!" 596 02:11:14,708 --> 02:11:19,333 "داداش... تو یه گربه‌ی مظلومی!" 597 02:11:38,050 --> 02:11:58,050 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top