1
00:00:35,273 --> 00:00:50,744
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:24:58,978 --> 00:25:00,938
" می‌دونی چیه؟ بزن بریم "

3
00:26:31,320 --> 00:26:32,488
باشه، پس

4
00:26:34,574 --> 00:26:35,950
خیلی خب

5
00:26:35,992 --> 00:26:38,286
سمت راست، گازه
سمت چپ هم...

6
00:26:38,327 --> 00:26:39,537
گوه توش! ببخشید

7
00:26:39,579 --> 00:26:43,165
سمت راست گازه، همچنین
ترمز جلو

8
00:26:43,207 --> 00:26:45,793
سمت چپ هم کلاچه

9
00:26:45,835 --> 00:26:48,129
پای راسـتت، ترمز عقب

10
00:26:48,170 --> 00:26:51,465
پای چپ هم واسه تعویض و این‌هاست

11
00:26:51,507 --> 00:26:52,675
ساده‌ست

12
00:26:52,717 --> 00:26:54,886
به نظر ساده نمیاد

13
00:26:54,927 --> 00:26:56,554
کوری!

14
00:26:56,596 --> 00:26:58,681
بیا یه کمکی بده

15
00:27:11,306 --> 00:27:12,230
دارمــش

16
00:31:18,898 --> 00:31:20,887
- اینجایی
- سلام

17
00:31:20,928 --> 00:31:23,765
فکر نمی‌کردم بیای

18
00:31:23,806 --> 00:31:25,224
این چه ماسکیه؟

19
00:31:25,266 --> 00:31:27,852
مترسکــم

20
00:31:27,894 --> 00:31:29,187
چی؟

21
00:31:29,228 --> 00:31:31,439
گفتم یه مترسکــم

22
00:31:31,481 --> 00:31:34,317
مثلا ترسناکی؟

23
00:31:35,318 --> 00:31:36,360
الان میام

24
00:31:36,402 --> 00:31:37,987
سریع برمی‌گردم

25
00:31:38,029 --> 00:31:39,781
نوشیدنی میارم

26
00:31:46,162 --> 00:31:48,164
حواســت کجاست؟

27
00:31:48,956 --> 00:31:51,084
مترسک‌جون

28
00:31:51,125 --> 00:31:52,710
این رو دوست داری؟

29
00:32:02,303 --> 00:32:04,972
دب، تمومــش کن

30
00:32:05,618 --> 00:32:06,440
شوخی کردم

31
00:32:06,465 --> 00:32:08,142
در واقع، کوری کانینگهامه

32
00:32:08,184 --> 00:32:09,811
همونی که اون بچه رو کشت

33
00:32:09,852 --> 00:32:11,396
بهــش گوش نده، آلیسون

34
00:32:11,437 --> 00:32:14,357
تو می‌تونی با هر کی می‌خوای باشی

35
00:32:15,149 --> 00:32:16,109
آره

36
00:32:16,150 --> 00:32:17,819
الان هم

37
00:32:17,860 --> 00:32:19,529
با اون‌ام

38
00:33:29,098 --> 00:33:30,558
همینه!

39
00:34:32,537 --> 00:34:34,664
و نمی‌تونم با این درد کنار بیایم

40
00:34:35,178 --> 00:34:37,959
داره من رو از بین می‌بره، می‌فهمی؟

41
00:34:38,000 --> 00:34:39,460
فکر می‌کنی می‌تونی بیای اینجا و...

42
00:34:39,502 --> 00:34:41,295
اگه راحت میای اینجا

43
00:34:41,337 --> 00:34:42,672
و ماسکــت رو برمی‌داری

44
00:34:42,714 --> 00:34:44,674
و با دوستات خوش می‌گذرونی،
یعنی نمی‌تونی بفهمی

45
00:34:44,716 --> 00:34:47,468
شاید قاضی گفته باشه که یه حادثه بوده،
ولی من می‌شناسمــت

46
00:34:47,510 --> 00:34:51,159
هیچ حادثه‌ای در کار نبوده

47
00:34:51,219 --> 00:34:53,599
پسرم رو هل دادی چون عصبانی شدی

48
00:34:53,641 --> 00:34:56,477
و عقل کوفتیــت رو از دست دادی

49
00:34:56,519 --> 00:34:59,188
آدم‌های بی‌گناه این کار رو نمی‌کنن

50
00:51:38,687 --> 00:51:41,632
[ Come 2 Me by Johnny Goth ]

51
00:51:41,774 --> 00:51:44,401
♪ بیا جفتم بشین ♪

52
00:51:45,194 --> 00:51:48,239
♪ نگاهت غمگینه ♪

53
00:51:48,280 --> 00:51:53,202
♪ نذار امشب ناراحتـت کنن ♪

54
00:51:54,036 --> 00:51:56,956
♪ وای نه ♪

55
00:51:57,706 --> 00:52:00,042
♪ ...نمی‌خوام ♪

56
00:52:01,835 --> 00:52:06,173
♪ ...ببینم که ♪

57
00:52:06,215 --> 00:52:08,342
♪ تنهایی ♪

58
00:52:12,471 --> 00:52:14,223
می‌خوای بیای تو؟

59
00:52:14,265 --> 00:52:17,434
♪ اگه زیادی نزدیک پرواز کنی، ممکنه بمیری ♪

60
00:52:17,476 --> 00:52:18,769
باشه واسه یک شب دیگه

61
00:52:18,811 --> 00:52:21,814
♪ مثل شاپرک توی روشناییـمی ♪

62
00:52:21,855 --> 00:52:26,944
♪ نذار اون شعله‌ها ببرنت بالا ♪
[ ایهام از بالا رفتن و نشئگی ]

63
00:52:26,986 --> 00:52:30,447
♪ وای نه ♪

64
00:56:05,049 --> 00:56:10,049
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

65
00:57:45,012 --> 00:57:46,680
چه خبره؟

66
00:57:50,893 --> 00:57:52,603
من رو نگاه

67
00:58:18,587 --> 00:58:20,506
درد داره؟

68
00:58:21,507 --> 00:58:24,260
نه

69
00:58:26,762 --> 00:58:29,181
مادرم نجاتم داد

70
00:59:18,272 --> 00:59:20,441
داری باهاش سکس می‌کنی، آره؟

71
01:02:39,640 --> 01:02:42,059
اصلا خودم هم میام پیشت

72
01:02:45,020 --> 01:02:46,105
آره

73
01:02:51,860 --> 01:02:52,861
آره

74
01:03:10,337 --> 01:03:11,881
ترفیعت مبارک

75
01:03:20,556 --> 01:03:22,600
پشم‌هام

76
01:03:22,641 --> 01:03:24,727
قراره دکتر بازی کنیم؟

77
01:06:44,051 --> 01:06:47,137
با موتورم اومدم اینجا و نشستم

78
01:06:49,139 --> 01:06:51,725
و به اون برج نگاه کردم

79
01:07:06,490 --> 01:07:09,285
من هم چنین تجربه‌ای دارم

80
01:07:10,077 --> 01:07:13,122
...همیشه بهم امید می‌ده

81
01:07:13,163 --> 01:07:15,040
که اوضاع یک‌جوری

82
01:07:15,082 --> 01:07:17,209
مثل سابق می‌شه

83
01:07:19,336 --> 01:07:21,297
قبل از اینکه همه‌چیز عوض بشه

84
01:07:24,550 --> 01:07:26,635
قبل از اینکه آلوده بشه

85
01:07:27,428 --> 01:07:30,723
باید از تموم کس‌هایی
که می‌شناسنم دور بشم

86
01:07:32,641 --> 01:07:34,268
...ولی

87
01:07:35,477 --> 01:07:37,354
نمی‌خوام تنها برم

88
01:09:17,580 --> 01:09:19,540
می‌خوام با تو باشم

89
01:09:36,473 --> 01:09:39,143
بوش رو می‌دی

90
01:22:16,191 --> 01:22:19,320
می‌تونید زنگ بزنید
و آهنگ درخواستی هم قبول می‌کنیم

91
01:45:38,074 --> 01:45:42,426
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

92
01:45:42,450 --> 01:46:02,450
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top