گوروکانت دسا به خانواده شاکتی سلام می‌ده.
وای، تبریک می‌گم. ما موفق شدیم.
پسر ناتنی‌ام داره می‌ره خارج.
پسر ناتنی‌ت داره می‌ره خارج.
بر پاهام بیفت، ای مرد احمق.
ای زن بدجنس، پسر ناتنی‌ت داره به سمت...
...ماه می‌ره و دور می‌شه. داره می‌ره خارج.
بذار، دارم بهت می‌گم.
بیا، این برای ما نیست. بیا.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
پدر، دارم می‌رم. تو چیزی رو که من آرزو می‌کنم دوست نداری.
هی، پسر ناتنی، این همه سال کجا بودی؟
برادر من انگلستانی شده.
بیا، گورو.
حتی تو رو نمی‌شناسم. چرا باید جلوی تو گریه کنم ؟
تو جلوی همه دنیا توی قطار گریه می‌کردی...
این رو بگیر.
یه کم از دنیا رو دیدم.
خوب و بد رو می‌شناسم.
خداحافظی می‌کنم.
مادر
بازار نخ کجاست؟ - اون طرف.
دو پائیزا. - نه.
دو پائیزا خیلی زیاده واسه این. بگیر.
بذار خردشو بگیرم! آتیش گرفته؟
یه چیزی واست آوردم.
واسه من؟ - آره.
چی؟ - نشونت میدم.
چی برام خریدی؟ - بیا.
نشونت میدم.
حالا میتونی ببینی.
دیدی؟
نه، ولی همه دنیا ما رو میبینن.
می‌بینم... یه خونه‌ی بزرگ... یه کاخ.
می‌بینم آستانه‌ی در رو... سوخته از گاز. امشب غذا نیست.
یه کارخونه می‌بینم... خیلی بزرگ. حتی از بورما شل بزرگ‌تر.
لباس‌ها تو رخت‌شویی هستن، خیسن...
... پس فردا باید با لباس زیر بری بیرون.
می‌بینمت چاق و چله با یه گردنبند ٩٠٠ هزار روپیه‌ای، دستبندای کلفت...
... با ناز و عشوه راه می‌ری... تقریبا ٢٥٠ کیلو!
من هیچ وقت چاق نمیشم.
باشه لاغر مردنی! با گردنبند ٩٠٠ هزار روپیه‌ای...
... دستبندای کلفت... با ناز و عشوه راه می‌ری.
خیلی خوشحالم.
- خیلی خیلی خیلی خوشحالم.
با تو.
گورو. - داماد اینجاست.
اسمت چیه؟
مانیک داس گوپتا... - شما شهرتون رو تبدیل به یه کلوپ کردید.
این نمی‌تونه بیاد اینجا. اون نمی‌تونه بیاد اینجا.
شما فقط کت و شلوار می‌پوشید و انگلیسی حرف می‌زنید.
اونا بمبئی رو تبدیل به یه سگ کردن! سگ!
خوبه. عصبانی شدن از بمبئی خیلی خوبه.
نه از بمبئی. من از یه نفر عصبانیم... می‌خوام بزنمش.
رئیس اتحادیه بازرگانان ما...
آرازان کانتراکتور. چهار ماه پیش بهم قول داد...
... که یه نامه عضویت بهم بده.
بعد درخواستمو پاره کرد و انداخت دور.
اون قبل از ساعت ده بیدار نمیشه، چطوری می‌خوای بزنیش؟
می‌شناسیش؟
از وقتی اینقدر کوچیک بود.
می‌تونی یه کاری برام بکنی؟
من به معرفی کردن و معرفی شدن اعتقادی ندارم.
ولی تو شبیه یه رهبر بزرگ اجتماعی و کمونیستی هستی.
باید به فقرا کمک کنی. علیه این کانتراکتور پولدار.
و اگه بگم نه؟
این یه مشکل بزرگه. من کلمه "نه" رو نمی‌شنوم.
خوشم اومد. خیلی خوشم اومد.
بیا دفترم.
نامه رو برام می‌گیری؟
مطمئن میشم صدات شنیده بشه.
چطور؟ - من صاحب روزنامه‌ی "سوآتانتره سماچار" هستم.
اگه راست می‌گی، اونوقت...
من جنگتو می‌کنم.
ولی اگه دروغ گفته باشی، می‌زنمت.
من تازه رسیدم بمبئی؛ هنوز دروغ گفتن رو یاد نگرفتم.
خوبه، فردا بیا.
آرازان کانتراکتور، تاجر بزرگ...
. کشور آزاده ولی...
... کی بازارهای تجارت از...
. رئیسشون، آرازان کانتراکتور، آزاد میشن؟
آقای کانتراکتور خودش رو ارباب بلامنازع اتحادیه می‌دونه...
... و آقای گوروکانت دسایی رو دشمن خودش.
حالا دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی گورو رو برای بازرگان شدن بگیره.
یه بازرگان خیلی بزرگ.
از همه بزرگ‌تر... زیادی دارم بزرگ‌نمایی می‌کنم؟
یه کم.
ماتورا داس.
نه. من و خدا با هم جور نیستیم.
اگه به عنوان شیرینی پیشنهادش کنی، می‌خورم.
یا هردو رو می‌گیری یا هیچ‌کدوم رو.
اون از تو باهوش‌تره.
برادرم بیرون خوابیده.
ازت نمی‌خوام بیدارش کنی.
حالا چی کار می‌کنی؟
به نظرت چی؟
تو حیوون! چه کاری می‌کنی که خرج زندگی‌تون رو در بیاری؟
ما رو مثل یه رهبر بزرگ آوردی اینجا...
... چطوری می‌خوای لباس و غذا بهمون بدی؟
پلی‌استر.
اون چیه؟
لباس... براق...
... شیطون مثل خودت.
تو حیوون... اشتباه بزرگی کردم که با تو ازدواج کردم.
نمی‌فهمم که تو...
.. بیشتر عاشق کاموا هستی یا من.
بگم؟
بستیش. ورشکست می‌شیم.
وقتی واقعا مُردیم می‌فهمی.
چرا بستیش؟ - این کار درست نیست.
چه خبره؟ - این کار درست نیست.
درود بر گورو!
شما فوق‌العاده‌اید. - عالیه.
برادر گورو، کار خیلی خوبی انجام دادی.
پدربزرگ. - خیلی قشنگه.
به همه نشونش میدم.
برو. - خب برادر گورو؟
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
"باید بیای." - بیشتر می‌خوای؟ - نه ممنون.
لطفا، نمی‌خوام.
یه نفس سر بکش.
بیا، یه نفس عمیق بکش! - نه. نه.
اون نمی‌خوره، زنش داد می‌زنه.
همه زن‌ها غر می‌زنن...
... اگه یه کم بخوری، کمتر می‌شنوی.
بابت دیر اومدن عذرخواهی می‌کنم.
ولش کن عزیزم.
کار خیلی زیاد بود. داشتم ترازنامه‌مون رو می‌کشیدم...
... سودمون تو شیش ماه ٣٠٠٪ بالا رفته؟
و قیمت پلی‌استر هم سر به فلک کشیده!
خیلی خوبه.
ولی راحت نباش، چون اگه شکتی...
ساکت شو! مگه خواب دیدی که گیر الکِل و مشروب افتادی!
اما... ما هم زمین رو دیدیم. ۲۵ هکتار، درست کنار روستای شما.
آروم راه برو... اینقدر عجله نکن...
کی می‌خواد راه بره؟ من می‌خوام بدوم...
دارم تو بغلم می‌برمت، تکون نخور، می‌فتی.
پول چی؟
پیمانکار هستی؟ بانک‌ها بهت وام میدن؟
پیمانکار و بانک، به جهنم!
بگیر! بیا، بگیر! - گورو.
حتی یه بارم از من نپرسیدی.
حداقل می‌تونستی نظرم رو بپرسی.
عزیزم، شیرینی جهیزیه‌ات. تو نمی‌ذاشتی...
...ما پلی استر یا هر چیز دیگه ای رو بفروشیم.
داشتی وسایلت رو جمع می‌کردی که برگردی روستا.
ما شریکیم تو کار...
...فقط مال تو نیست.
فقط پشت سرم بمون... و به دنیا نگاه کن.
دماغتو نکن تو کارای من.
اگه دماغتو کنی تو کار من، می‌فرستمت پلی استر...
...و به یه خانوم خارجی می‌فروشمت.
جیگنیش.
شاهزاده کوچولو ناراحته... مشکلی نیست.
آرومش می‌کنم و برمی‌گردونمش...
...اما بطری رو خالی کن. فهمیدی؟
بله، خالی می‌کنیم.
هی، صبر کن. کجا می‌ری؟
برگرد. همه دارن نگاه می‌کنن.
باهاش کنار نمی‌آیم.
این بازی بچه‌گانه نیست که ناراحت بشی و بری.
برگرد. باید به پات بیفتم؟ بیا.
دارم می‌رم روستا.
همه با هم می‌ریم و یه تابلو بزرگ می‌زنیم. کارخونه‌ی شکتی. بیا.
نمی‌خوام باهاش کاری داشته باشم.
مردم می‌گن که حسودی می‌کنی بهش.
کی می‌گه؟ - حتی خودم...
دیوونه شدی و کور.
هی برادر جیگنیش. مشکل تو با منه. با من دعوا کن.
با خواهرت درست حرف بزن. باشه؟
بی‌فکری. یادت رفته...
...که اون از هر دوتامون مراقبت کرده. یاد بگیر یه آدم رو بفهمی.
اون فقط پول رو می‌فهمه. می‌دونی چرا با تو ازدواج کرد؟
یه دوست واقعی بود. با دختری که فرار کرده بود ازدواج کرد.
حتی اگه معلول بودی هم باهات ازدواج می‌کرد.
میدونی چرا؟ بهش بگو...
چرا مثل بچه‌ها حرف می‌زنی؟
به خاطر جهیزیه با تو ازدواج کرد.
بهش بگو دروغ نگه.
ازش بپرس.
گوروبهَی.
پدر قول یه جهیزیه‌ی کلان داده بود، ۲۵ هزار.
به خاطر همین ازدواج کرد. می‌خواست کارش رو راه بندازه.
بهش بگو دروغ نگه...
خواهر، تو فقط سرمایه‌ی اون هستی.
داره دروغ می‌گه.
این راست میگه؟
با کل دنیا بجنگ، اما با من نه.
اگه با من باشی، میتونم کل دنیا رو فتح کنم.
پس چرا چسبیدی به من؟ بیا دیگه...
کجا؟
برای شکست دادن دنیا!
هی داداش بزرگتر، تو هم بزن.
هی آقای غنشیام. کی اومدی؟
سر وقت اومدم، نه؟
داداش گورو! داداش گورو! - بله.
هر چی داری مال منه. حالا بگو، با من ازدواج می‌کنی؟
نه. - هی جالکوکدی. - گوروکانت.
خیلی خوشگل آرایش کردی. مثل عروس.
واقعا؟ در واقع من می‌دونستم.
به خاطر همین این دایی پارسی از قدیم اذیتم می‌کنه.
بهش گفتم برو کنار، شوهرم داره میاد.
پس کی با من ازدواج می‌کنی؟
خواهر بزرگتر رو ول کن. بریم تو ماشین من و فرار کنیم.
میتونی مثل اون آشپزی کنی؟
سلام آقای گورو.
من دارم از عشق حرف می‌زنم و تو از شکمت.
چطوری باهاش زندگی می‌کنی؟
با کلی سختی. - سلام داداش گورو. - پدربزرگ کجاست؟
آمریکا. دو هفته دیگه برمی‌گرده.
داداش گورو! سلام جاری خانم.
آقای پیمانکار. - سلام.
مینو. - سلام.
داداش گورو، یکی منتظره...
...از قدیم منتظره که شما رو ببینه. بیا.
خواهر. باردار هستی؟
چطوری فهمیدی؟ هنوز بهش نگفتم.
صورتت برق می‌زنه. و یه دختر میشه، مثل من.
بابا. گوروکانت دسایی.
پس تو داداش گورویی.
و شما آقای پیمانکار محترم هستید. خوشبختم.
خوشبختی از آن من است.
یه کادویی برای شما آوردم.
به خاطر همین می‌خواستم بیای عروسی.
اما فقط برای دخترت کادو آوردم. نه برای تو.
هر کدوم رو که بخوان بهشون می‌زنم و جلو می‌رم.
خیلی خوشگلی.
گفتنش خیلی راحته. وقتی بچه به دنیا بیاری، می‌فهمی.
با یه شکم گنده مثل یه تشک راه بری.
از صبح تا شب بالا بیاری. و روی اون هم، لگد بخوری!
بچه کوچیکه اما خیلی...
چی می‌خوای؟ که شکم من هم اینجوری بشه؟
حداقل سه چهار ماهه باردار به نظر میام.
پسر یا دختر؟
فقط یکی نیست.
پس؟ دوقلو؟
۲۵۰۰۰ نفر توش هستن.
چی میگن؟
پیر شدم. صدات رو نمی‌شنوم. بلندتر بگو. - بله!
خدای من سوجو! واقعا دوتا هستن.
یه جایزه. یکی بخر، یکی رایگان بگیر.
یه جفتن!
یکی بخر، یکی رایگان بگیر.
اینطوریه؟
یکی بخر، یکی رایگان بگیر.
داری بهش زنگ می‌زنی؟ اون نمی‌دونه من اینجام.
کی ازدواج می‌کنیم؟
پدربزرگت هم همینو گفته بود.
سعی کردم توضیح بدم اما نفهمید.
چهارصد...
...و نوزده روز دیگه خیلی دور میرم. - بعدش چی؟
بعدش هر کدوم از اون...
...چهارصد و نوزده روز رو می‌خوام.
با من ازدواج کن.
نه.
لطفا با من ازدواج کن مینو. - نه.
مینو. - نه.
داداش گورو. مچ دستشو با چاقوی سبزی‌خوری برید.
تو اتاق عقب بود.
نیم ساعت کسی نفهمید...
بس کن...
برو بیرون. همه‌تون بیرون بشینید.
دارم میام.
مینو!
چطوری اینجا هستی؟
چه کار کنم؟
خواهر رو ول نمی‌کردی و پیش من نمیومدی.
مجبور شدم ازدواج کنم.
دعوتم نکردی.
کسی نیومده بود. حتی پدربزرگ هم نه.
مورد علاقه‌های خبرنگارشو نگه داشت و منو بیرون انداخت.
گفت که زیادی مستقل شدم.
شصت کرور آدم تو هند هستن.
هیچ احمق دیگه ای پیدا نکردی که باهاش ازدواج کنی؟
اما اون آدم خوبیه. اومدی باهاش دعوا کنی؟
آره. فکر کردم چند تا حرف بهش بزنم.
اما وقتی تورو دیدم، دهنم بسته شد. - بیا.
پولمونو پس بده.
آره، بیا.
پولمونو پس بده.
راست می‌گفتی یا می‌خواستی آرومم کنی؟
کیف پول.
کیف پولتو یادت می‌رفت.
چی شد؟
کیف پولمو یادم رفت.
دو تا پله...
...یکجا بالا می‌رفتم تا بیام پیشت.
و تو درست همین جا وایمی‌ستادی.
نمی‌دم.
برادرت پایین منتظره. منو می‌کشه.
نمیتونی برای من بمیری؟
اگه بمیرم، با کی می‌جنگی؟
منو تعریف کن. - چی؟
یه چیزی بگو که قشنگ باشه.
از پلی‌استر بیشتر می‌درخشی.
مثل رخت‌شوی خونه حرف نزن. همیشه از پلی‌استر حرف می‌زنی.
تو زیباترین دختر محله‌ای.
پس به بقیه نگاه می‌کنی؟
نه. حالا بده.
فردا هم یادت می‌ره.
تا وقتی که با منی، چطوری می‌تونم چیزی رو یادم بمونه؟
حیوون!
به نظر تو من چه شکلی ام؟
صورتت شبیه شوهر منه.
به نظر دزد یا قاچاقچی میام؟
نه دزد هستی نه ضعیف.
اگه برادرم بیاد چی؟
گورو. -
همیشه سر وقت اشتباه میاد.
گورو، گورو، گورو.
خواهر. همه کجان؟
بیچاره.
بدبخت.
حیوون!
ملکه‌ی سرد!
من؟ - کی دیگه؟
آماده‌ی جنگ.
دروغه. قبلا منو که پیرمرد بیچاره بودم، می‌زدی.
کی زدمت؟
اینجا، اینجوری.
دوباره.
می‌بازی.
چت شده؟
بازی کردنو یادت رفته؟
چی شده گورو؟
گورو.. گورو.. گورو.
گورو.
دارم میرم پایین که آمبولانس بگیرم.
داری گوش می‌کنی؟ فقط نفس بکش.
باشه؟ نترس؟
همین‌جا برمی‌گردم.
اون‌ها درهایی بودن که دولت درست کرده بود. مال تو.
یا با رشوه باز می‌شدن یا با لگد.
من هردو کارو کردم.
هر جایی که باید لگد می‌زدم، لگد زدم.
هر جایی که می‌خواستی سلام کنم، سلام کردم.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top