1 00:00:00,000 --> 00:00:11,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:08:21,668 --> 00:08:24,336 مولی مقدس. 3 00:08:29,467 --> 00:08:32,011 اوه خدای من. 4 00:08:40,103 --> 00:08:42,396 [آرام سوت می زند] 5 00:16:05,131 --> 00:16:08,884 - پس توالتت خرابه؟ - اوه، نه، خدا را شکر. 6 00:16:09,469 --> 00:16:14,014 نمی دانم، امشب خانه خیلی خالی به نظر می رسید. من خیلی عاشق حمام هستم 7 00:16:14,224 --> 00:16:16,767 می‌دانی، می‌توان از حمام یک فرد چیزهای زیادی درباره او گفت. 8 00:16:16,935 --> 00:16:19,061 - میدونستی؟ - نه، این را نمی دانستم. 9 00:16:59,352 --> 00:17:01,228 [سیفون توالت] 10 00:18:53,550 --> 00:18:54,717 همجنسگرا یا مستقیم؟ 11 00:18:55,593 --> 00:18:58,387 - متعجب؟ - دگرجنسگرا یا همجنسگرا؟ 12 00:18:59,639 --> 00:19:01,140 جیز لوئیز. 13 00:19:12,610 --> 00:19:15,320 نیمه شب است و نمیدانم لعنتی چیست... 14 00:19:15,488 --> 00:19:17,322 دوست داری برم؟ 15 00:19:17,490 --> 00:19:18,741 خیر 16 00:19:18,908 --> 00:19:20,492 آره 17 00:20:51,960 --> 00:20:55,004 - لذت - مگه هلوی روز نیست؟ 18 00:21:34,753 --> 00:21:37,588 خداحافظ آقایان خداحافظ جان 19 00:21:38,089 --> 00:21:39,340 آره 20 00:21:41,134 --> 00:21:42,259 [زنگ زنگ در] 21 00:21:42,427 --> 00:21:44,511 - مولی مقدس. جان: اوه ها. 22 00:21:44,763 --> 00:21:47,556 جان: حالا صبر کن. شما هر چهار چرخ را در پیست دارید؟ باشه. 23 00:21:47,724 --> 00:21:51,018 خیلی خوب. حالا، بچه ها، مراقب باشید، ها؟ هی، مل. 24 00:21:51,186 --> 00:21:55,230 مراقب باش. این بیش از 100 سال قدمت دارد. لعنتی ممکن است فرو بریزد 25 00:21:55,398 --> 00:21:58,192 - سلام عزیزم چطور هستید؟ - سلام بابا. خوب 26 00:21:58,360 --> 00:22:01,111 جان: دختر کوچولوی پدربزرگ هست. - چه خبره؟ 27 00:24:04,194 --> 00:24:05,861 ملانی: اون کیه؟ 28 00:24:06,529 --> 00:24:08,280 من نمی دانم. 29 00:24:08,448 --> 00:24:10,324 [اووو] 30 00:24:10,492 --> 00:24:11,784 سلام! 31 00:24:11,951 --> 00:24:14,370 ها، ها به نظر می رسد او شما را می شناسد. 32 00:24:14,537 --> 00:24:15,829 خب من... 33 00:24:15,997 --> 00:24:18,540 [فریاد زدن] 34 00:24:18,708 --> 00:24:21,377 - او همیشه این کار را می کند؟ - من نمی دانم. 35 00:24:21,544 --> 00:24:24,213 آریل: اوه! این عالی است! 36 00:24:24,964 --> 00:24:27,383 اووو 37 00:24:27,550 --> 00:24:29,843 [ملانی در حال خنده] 38 00:24:39,813 --> 00:24:41,230 [دینگ های مایکروویو] 39 00:24:42,565 --> 00:24:43,607 آه! 40 00:24:43,775 --> 00:24:46,819 گوینده تلویزیون: امیدواریم از ارائه ویژگی ما لذت برده باشید. 41 00:24:46,986 --> 00:24:50,698 اکنون منتظر جکپات 6.4 میلیون دلاری امشب در پاوربال باشید. 42 00:24:50,865 --> 00:24:52,449 جان: سه، چهار پنج... 43 00:24:52,617 --> 00:24:54,410 به دنبال اخبار محلی. 44 00:24:54,577 --> 00:24:56,745 از راه، Slick. بیا عزیزم 45 00:24:56,913 --> 00:24:58,580 بیا دیگه. من باید یک میلیون دلار برنده شوم 46 00:30:31,081 --> 00:30:34,041 چرا یک زن ساعت 1:30 بامداد می آید تا شما را ببیند؟ 47 00:30:34,209 --> 00:30:37,211 فقط چرا فکر می کنی سر استخوان؟ من یک بسته شش تکه خواهم داشت، چاک. 48 00:30:37,379 --> 00:30:40,047 ها زن و ماهی... 49 00:30:40,215 --> 00:30:42,758 ... تو هرگز نمی توانی یکی از آنها را بگیری، گوستافسون. 50 00:30:42,926 --> 00:30:46,428 من در این شهر بیشتر از لوله کشی واباشا لوله کشیده ام . 51 00:30:46,596 --> 00:30:49,264 اوه، آره؟ حالا داری به من میگی دنبالش میری؟ 52 00:30:49,432 --> 00:30:53,644 اوه من؟ اوه، جیز. خدایا نه او هم... او برای من خیلی آشفته است. 53 00:30:53,812 --> 00:30:55,312 برای تو شاید 54 00:30:55,480 --> 00:30:58,482 نه، من نمی خواهم با او کاری داشته باشم. 55 00:30:58,650 --> 00:31:00,859 ببینید، زنان برای من خیلی سخت می افتند. 56 00:31:01,027 --> 00:31:03,278 آنها با من وسواس پیدا می کنند. 57 00:31:03,446 --> 00:31:06,323 مثل یکی از اون چیزهای کشنده جذابه... 58 00:31:06,491 --> 00:31:09,410 ... که آنها در نمایش دوناهو نشان می دهند، می دانید. 59 00:31:09,577 --> 00:31:13,247 شما بچه ها بزرگترین مزخرفات لعنتی هستید... 60 00:31:17,210 --> 00:31:19,545 تو یه جوجه ساده ای... 61 00:31:19,713 --> 00:31:21,588 هر دوی شما، اگر از من بپرسید. 62 00:31:21,756 --> 00:31:25,217 یک زن زیبا فقط آنجا نشسته است ... 63 00:31:25,385 --> 00:31:27,594 20 فوت از حیاط جلوی شما... 64 00:31:27,762 --> 00:31:31,932 و تو سعی می کنی به من بگویی که ترجیح می دهی باسن چروکیده ات را پارک کنی... 65 00:31:32,100 --> 00:31:33,684 روی یک تکه یخ یخ زده... 66 00:36:15,383 --> 00:36:16,759 جیکوب: هی جان. - سلام. 67 00:36:16,926 --> 00:36:18,260 جشن شکرگذاری مبارک. 68 00:36:18,428 --> 00:36:21,347 - آره چطور هستید؟ - خوب 69 00:37:34,087 --> 00:37:36,171 نیمی از غذا را با خیره شدن به بیرون از پنجره صرف کردی. 70 00:37:36,339 --> 00:37:37,381 فقط سنجاب ها 71 00:37:37,549 --> 00:37:40,342 سنجاب ها روی پشت بام او هستند. این همان چیزی بود که من به آن خیره شده بودم. 72 00:37:40,510 --> 00:37:43,929 شما یک پسر خوش تیپ و واجد شرایط با یک خانه خوب، یک حقوق بازنشستگی خوب هستید. 73 00:37:44,097 --> 00:37:45,347 شما چیزهای زیادی برای ارائه به او دارید. 74 00:37:45,515 --> 00:37:47,182 خوب، من چیزی برای ارائه به او دارم. 75 00:37:47,350 --> 00:37:48,559 [غرش می کند] 76 00:37:51,062 --> 00:37:53,480 من زیپ گرفتم که بهش پیشنهاد بدم 77 00:37:54,190 --> 00:37:56,316 جیکوب: پاپ، نمی‌توانم بگویم این کار انجام شده است یا نه. 78 00:37:59,237 --> 00:38:02,031 پاپ، میدونی این غذا چند دقیقه باید بپزه؟ 79 00:38:02,198 --> 00:38:04,116 گرسنه شدن. 80 00:38:07,245 --> 00:38:10,622 مطمئناً خوب است که در حال حاضر مقداری بوقلمون بخورید. 81 00:38:11,249 --> 00:38:12,374 [حداکثر خنده] 82 00:38:12,542 --> 00:38:14,835 بوقلمونی را که مادرتان درست می کرد را به خاطر دارید؟ 83 00:38:15,003 --> 00:38:18,505 - اوه، آره - لعنتی، آشپز خوبی بود. 84 00:38:18,882 --> 00:38:20,674 قیمه را یادتان هست؟ 85 00:38:20,842 --> 00:38:22,217 هر دو: بهترین. 86 00:38:22,385 --> 00:38:25,137 - آن لاتک های سیب زمینی چطور؟ - اوه 87 00:38:25,305 --> 00:38:27,014 [حداکثر خنده] 88 00:38:27,182 --> 00:38:29,058 فکر کردم گفتی چاک به VFW می رود. 89 00:38:29,225 --> 00:38:31,560 مکس: او هست. جیکوب: من اینطور فکر نمی کنم. 90 00:38:31,728 --> 00:38:33,645 چی میگی تو؟ 91 00:38:33,980 --> 00:38:35,731 انگار داره زنگ میزنه 92 00:38:35,899 --> 00:38:36,982 چی؟ 93 00:38:39,235 --> 00:38:40,402 چه چیزی در ... 94 00:38:40,570 --> 00:38:42,154 جهنم اون اونجا کار میکنه؟ 95 00:38:45,075 --> 00:38:47,326 - او این کار را می کند. - بنابراین؟ 96 00:38:47,494 --> 00:38:48,911 چی؟ 97 00:38:49,079 --> 00:38:51,497 تو اون دیوونه چیکار میکنه... 98 00:38:51,664 --> 00:38:54,208 - پسر یک... - حسودی؟ 99 00:38:54,376 --> 00:38:56,377 از چی؟ شما هستید...؟ 100 00:38:56,544 --> 00:38:58,462 [دیالوگ نامفهوم] 101 00:39:01,216 --> 00:39:03,133 - او داخل است - او داخل است. 102 00:39:03,301 --> 00:39:05,135 - او داخل است! - اوه 103 00:39:05,303 --> 00:39:09,014 به نظر می رسد چاک یک چشم پیر را به اپتومتریست می برد. 104 00:39:09,182 --> 00:39:11,225 - اوه جان، بابا. چی؟ - اوه 105 00:39:12,686 --> 00:39:14,061 خداوند... 106 00:39:44,259 --> 00:39:46,468 - دور انداختن؟ مکس: چاک کجایی؟ 107 00:39:46,636 --> 00:39:48,387 جان: آه. - سلام رفقا. 108 00:39:48,555 --> 00:39:50,556 جان: هی، ام... مکس: سلام، چاک. 109 00:39:50,724 --> 00:39:53,267 - چند بازی دیشب. حداکثر: دو برابر وقت اضافه. 110 00:39:53,435 --> 00:39:57,062 - بلک هاوک ها قاتل بودند، اینطور نیست؟ - بازی رو گرفتی چاک؟ 111 00:39:58,773 --> 00:39:59,815 خیر 112 00:40:00,483 --> 00:40:03,569 اوه، مطمئنا، شما با بچه های VFW بودید. 113 00:40:03,737 --> 00:40:08,782 آره بوقلمون در VFW امسال چطور بود، چاکی؟ 114 00:40:10,160 --> 00:40:12,119 بوقلمون امسال ... 115 00:40:12,287 --> 00:40:15,080 ...خوشمزه بود. ها، ها 116 00:40:15,874 --> 00:40:16,999 آره... 117 00:40:17,167 --> 00:40:18,584 - اوه، بیا. - ما تو را دیدیم. 118 00:40:18,752 --> 00:40:20,794 - نصف شب اونجا بودی. مکس: چیکار کردی؟ 119 00:40:20,962 --> 00:40:22,838 - اونجا چطوره؟ - چی گفت؟ 120 00:40:23,006 --> 00:40:24,882 بچه ها بچه ها 121 00:40:25,216 --> 00:40:27,760 برخی از تجربیات در زندگی بسیار غنی هستند ... 122 00:40:27,927 --> 00:40:31,513 آنقدر زیباست که نمی توان آن را با کلمات بیان کرد. 123 00:40:31,681 --> 00:40:33,682 - دقیقا چه معنی میدهد؟ جان: آره. 124 00:40:33,850 --> 00:40:38,520 اگر جرات پرسیدن را داشتید، می توانستید یکی از شما باشید . 125 00:40:40,106 --> 00:40:44,193 - یعنی تو و اون...؟ - من در مورد جنسی صحبت نمی کنم، آدمک ها. 126 00:40:44,361 --> 00:40:46,111 جان: نه؟ - البته که نه. 127 00:40:46,863 --> 00:40:48,530 اوه 128 00:40:48,698 --> 00:40:50,240 من آن را دریافت می کنم. 129 00:40:51,159 --> 00:40:53,744 رفیق قدیمی ات شکستت داد، چاک؟ 130 00:40:54,079 --> 00:40:56,622 اوه، نمی‌توانست به این مناسبت برسد؟ 131 00:40:56,998 --> 00:41:00,876 - بله، روح مایل بود ... - آره، اما گوشت بود، اوه... 132 00:41:01,044 --> 00:41:02,294 ضعیف، ضعیف. 133 00:41:03,630 --> 00:41:06,215 باشه، باشه، اگه سکس نبود چی بود؟ 134 00:41:09,177 --> 00:41:11,053 این یک بیداری بود. 135 00:41:12,847 --> 00:41:15,891 آریل به من یادآوری کرد که من زنده هستم. 136 00:41:16,059 --> 00:41:20,688 اینکه من مردی پر انرژی و عشق و اشتیاق بودم. 137 00:41:20,855 --> 00:41:23,482 انگار دوباره جوان شدم. 138 00:41:23,650 --> 00:41:25,693 اگر فقط برای یک لحظه. 139 00:41:30,240 --> 00:41:32,032 نمی توانی بلندش کنی، چاک؟ 140 00:41:34,452 --> 00:41:36,495 هر دو از اینجا برو 141 00:41:36,663 --> 00:41:38,580 آره میبینمت 142 00:41:40,417 --> 00:41:42,042 آره ولی... 143 00:41:43,253 --> 00:41:44,837 [STAMMERS] 144 00:41:45,296 --> 00:41:47,840 مکس: خیلی طولانی است. چاک: هی، پسرها. 145 00:41:49,551 --> 00:41:52,636 این فقط یک زن نیست که آن طرف خیابان شما زندگی می کند. 146 00:41:52,804 --> 00:41:55,264 او یک فرشته است. 147 00:41:56,516 --> 00:41:58,684 فرشته، درسته راحت باش چاک 148 00:42:01,396 --> 00:42:02,771 میبینمت چاک 149 00:42:04,274 --> 00:42:07,401 [خنده] 150 00:42:15,285 --> 00:42:16,577 [YELPS] 151 00:42:22,125 --> 00:42:23,125 [جیغ ها] 152 00:42:25,000 --> 00:42:36,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 153 00:43:09,464 --> 00:43:11,674 [غیر مشخص صحبت کردن] 154 00:43:21,267 --> 00:43:22,976 مکس: مولی مقدس. 155 00:43:23,311 --> 00:43:26,730 به این همه مزخرفات نگاه کن... ببخشید. چیزهایی که اینجا گرفتی 156 00:44:35,467 --> 00:44:38,385 پسر، او مطمئناً از مدلینگ برهنه راضی نبود . 157 00:45:11,961 --> 00:45:16,423 بله، فکر می کنم تجربه چیزهای جدید هیجان انگیز است ... 158 00:45:16,591 --> 00:45:19,927 ... مکان های جدید و ملاقات با افراد جدید. 159 00:45:20,095 --> 00:45:21,345 مثل تو. 160 00:45:52,085 --> 00:45:53,127 ماهی؟ 161 00:45:54,170 --> 00:45:56,005 ماهی... 162 00:45:56,172 --> 00:45:58,173 اوه آره ماهی 163 00:46:16,234 --> 00:46:18,360 من افتخار می کنم 164 00:46:52,062 --> 00:46:53,979 مکس: پیچش کن. - نمیتونم نگهش دارم. 165 00:46:54,147 --> 00:46:56,690 - دارم تلاش میکنم ولی نمیتونم! - خیلی خوب. قطب را به من بده 166 00:46:56,858 --> 00:46:59,151 اوه، هنوز نه. نه در زندگی شما از اینجا برو بیرون! 167 00:46:59,319 --> 00:47:01,362 - بذار... بکش! - متوقف کردن! 168 00:47:06,159 --> 00:47:08,535 مکس: همین. آینده. آینده. آریل: آه! آه! 169 00:47:08,703 --> 00:47:09,912 صبح جان 170 00:47:10,080 --> 00:47:11,914 [آریل و مکس فریاد می زنند] 171 00:47:12,082 --> 00:47:13,749 صبح، پانکی. 172 00:48:21,359 --> 00:48:23,819 سلام. فقط صبحانه تمام می شود. 173 00:48:23,987 --> 00:48:25,821 بنابراین من می بینم. 174 00:48:26,614 --> 00:48:29,533 سردتر از تیغ یک جادوگر بیرون است، اینطور نیست؟ 175 00:49:42,982 --> 00:49:45,150 فکر می کنم قرار است دوستان خوبی باشیم. 176 00:49:45,318 --> 00:49:47,111 آه، فر... فر... 177 00:49:47,737 --> 00:49:50,322 دوستان. دوستان خوبه این خوب است، اینطور نیست؟ 178 00:49:50,490 --> 00:49:52,741 - آره - مم-هم 179 00:49:52,909 --> 00:49:55,661 شام امشب چطور؟ منظورم بعد از کلاس شماست. 180 00:49:55,829 --> 00:50:00,207 اوه، خیلی ممنون، اما من قبلاً برنامه ریزی کرده ام. متاسفم. 181 00:50:00,375 --> 00:50:02,584 - اوه - اما من چک باران می گیرم. 182 00:50:02,752 --> 00:50:04,878 - این یک معامله است. - باشه؟ 183 00:54:30,395 --> 00:54:33,105 خوب من دارم سیچوان درست میکنم 184 00:54:34,524 --> 00:54:37,776 آه، گوچا 185 00:54:39,320 --> 00:54:43,866 از لحظه ای که تو را دیدم، احساس کردم که ما هم همین هاله را داریم. 186 00:55:48,306 --> 00:55:49,640 به چاک. 187 00:55:50,767 --> 00:55:52,851 بله، به چاک. 188 00:58:57,662 --> 00:58:58,996 این برف است. 189 00:59:00,790 --> 00:59:03,917 من را به یاد اولین کریسمس که با شوهرم گذراندم انداخت. 190 00:59:28,234 --> 00:59:30,152 سلام. 191 00:59:33,031 --> 00:59:34,823 آیا به فرشتگان اعتقاد دارید؟ 192 00:59:35,575 --> 00:59:37,242 - اوه، آره - آهان؟ 193 00:59:37,410 --> 00:59:39,620 - اوه، همه دور ما هستند. - آره؟ 194 00:59:39,788 --> 00:59:43,415 Mm-Hm. شما باید سخت نگاه کنید اما آنها آنجا هستند ... 195 00:59:44,709 --> 00:59:47,670 ... هر وقت اتفاق خوبی برای ما بیفتد. 196 00:59:48,880 --> 00:59:50,464 فکر کنم یکی رو ببینم 197 01:00:51,735 --> 01:00:54,987 آیا ابتدا نباید کمی بیشتر با هم آشنا شویم؟ 198 01:01:56,132 --> 01:01:58,175 - اوه، حدس بزن - زن 199 01:01:58,343 --> 01:02:00,719 - اوه، آره - چقدر رمانتیک. 200 01:02:00,887 --> 01:02:04,640 اوه، نه، اصلاً رمانتیک نبود. این بود... آه، خب. 201 01:02:06,643 --> 01:02:09,061 من چه می دانستم؟ من فقط یک بچه بودم. 202 01:02:09,229 --> 01:02:11,563 که من دیگر نیستم. 203 01:02:26,204 --> 01:02:28,288 فکر کنم یه جورایی دیر شده 204 01:02:29,833 --> 01:02:32,918 اوه، بله. آهان. حدس می زنم... 205 01:02:33,086 --> 01:02:34,712 وقت خواب است. 206 01:02:46,933 --> 01:02:49,143 آریل، متاسفم که ... 207 01:02:53,690 --> 01:02:55,315 من فکر کردم شما فرمودید... 208 01:02:55,483 --> 01:02:57,860 گفتم وقت خواب است. 209 01:02:59,029 --> 01:03:01,655 -خب یه لحظه صبر کن در مورد ... - چی؟ 210 01:03:01,823 --> 01:03:03,699 خوب میدونی که دیدی... 211 01:03:03,867 --> 01:03:05,409 - مکس؟ - آره، مکس. 212 01:03:05,577 --> 01:03:07,202 او فقط دوست من است. 213 01:03:08,121 --> 01:03:10,789 اوه، آره، اما، اوه... 214 01:03:10,957 --> 01:03:13,000 آخرین مردی که با او خوابیدم شوهرم بود. 215 01:03:13,168 --> 01:03:14,543 اوه... 216 01:03:17,130 --> 01:03:19,840 اوه خدا یک دقیقه صبر کن. صبر کن صبر کن صبر کن. یک دقیقه صبر کن. 217 01:03:24,179 --> 01:03:25,971 من آماده نیستم 218 01:03:26,765 --> 01:03:30,476 ببینید، این روزها می گویند باید رابطه جنسی ایمن داشته باشید. 219 01:03:32,062 --> 01:03:34,313 جان آخرین باری که عاشق شدی کی بود؟ 220 01:03:36,608 --> 01:03:38,901 4 اکتبر. 221 01:03:42,405 --> 01:03:43,781 1 978. 222 01:03:45,825 --> 01:03:48,577 اوه، فکر می کنم ما در امان هستیم. 223 01:04:23,988 --> 01:04:25,364 اوه، اینها برای من هستند؟ 224 01:09:08,815 --> 01:09:10,733 - تو او را دزدیدی، نه؟ - چی؟ 225 01:09:10,900 --> 01:09:12,317 او مال من است. 226 01:09:12,902 --> 01:09:14,111 - بگو کی؟ - می گوید من. 227 01:09:14,279 --> 01:09:15,988 آره؟ خب اون اومد پیشم 228 01:09:16,156 --> 01:09:19,324 گاو نر شما سعی می کنید او را بدزدید، درست مثل می. 229 01:09:19,492 --> 01:09:22,661 اوه به خاطر خدا آیا می توانم به شما یادآوری کنم، انیشتین، می هیچ جایزه ای نداشت. 230 01:09:22,829 --> 01:09:25,581 - او برای من بود. - من 20 سال با آن زن ازدواج کردم. 231 01:09:25,749 --> 01:09:27,541 - او جایزه ای نداشت. - او برای من بود. 232 01:09:27,709 --> 01:09:30,669 آره خب واسه همینه که تو احمقی اگر به ماه می رسیدی... 233 01:09:30,837 --> 01:09:33,505 ... تو هرگز امی را نداشتی. و امی زن خوبی بود. 234 01:09:33,673 --> 01:09:36,425 - او بهترین بود. - و وفادارتر از می همیشه. 235 01:09:36,593 --> 01:09:37,676 - کاملا. - بنابراین. 236 01:09:37,844 --> 01:09:39,345 - پس چی؟ - متعجب؟ 237 01:09:39,512 --> 01:09:41,347 چی؟ 238 01:10:02,952 --> 01:10:04,787 - این تمام چیزی است که می توانم به شما بگویم. -بهتره بهم بگی 239 01:12:29,224 --> 01:12:31,058 اگر قرار نیست امشب ما را نگه دارید... 240 01:12:31,226 --> 01:12:33,560 ... تاریخ را برای شما می آورم. - متعجب؟ 241 01:12:41,152 --> 01:12:42,569 این یک هدیه است. 242 01:12:43,613 --> 01:12:45,239 یک فرشته برفی 243 01:13:32,996 --> 01:13:36,206 من فقط ترجیح می دهم چیزهایی را تجربه کنم ... 244 01:13:36,374 --> 01:13:39,877 و نه اینکه مثل شما فقط آنها را از تلویزیون تماشا کنید یا از پنجره بیرون را نگاه کنید. 245 01:14:56,913 --> 01:14:59,581 - کریسمس مبارک. - انتخابات را تبریک می گویم. 246 01:15:11,845 --> 01:15:14,430 - درست است؟ - آره پس چرا بعداً نمیری؟ 247 01:15:31,489 --> 01:15:33,866 بهار بیا این محله خیلی امن تر میشه... 248 01:15:34,034 --> 01:15:36,285 بدون آن ماشین برفی در اطراف. 249 01:16:00,268 --> 01:16:02,144 جان: آره، آره، آره. 250 01:16:18,495 --> 01:16:21,830 سلام. دختر کوچک مورد علاقه بابانوئل کجاست، ها؟ 251 01:16:21,998 --> 01:16:24,667 - کریسمس مبارک بابا. - مبارک... 252 01:16:24,834 --> 01:16:26,752 بیا عزیزم سلام جان. 253 01:16:38,014 --> 01:16:39,515 - مودب باش. - آره 254 01:16:43,853 --> 01:16:45,688 جان: آره کریسمس. 255 01:17:07,377 --> 01:17:11,046 قبل از اینکه بتوانیم روی خودمان کار کنیم، مجبور شدم برخی چیزها را برای خودم حل کنم . 256 01:18:14,778 --> 01:18:16,779 و خدایا مل اگر فرصتی برای شاد بودن دیدی... 257 01:18:47,310 --> 01:18:49,728 اوه، هی، جکی. کریسمس مبارک. 258 01:18:49,896 --> 01:18:51,188 کریسمس مبارک. 259 01:19:12,377 --> 01:19:14,545 پاپ دارواش نداشت، پس من... 260 01:19:14,713 --> 01:19:16,672 [هر دو می خندند] 261 01:19:27,517 --> 01:19:30,811 من، اوه... من فقط آمدم تا کریسمس را به همه شما تبریک بگویم. 262 01:19:30,979 --> 01:19:33,856 اوه، این شیرین بود، جیکوب. شیرین نبود مایک؟ 263 01:20:07,515 --> 01:20:09,975 - کریسمس مبارک. - کریسمس مبارک. 264 01:21:20,088 --> 01:21:22,715 می دانی، کریسمس است، پاپ، خوب است؟ 265 01:21:42,318 --> 01:21:46,613 ... که آن را در یک سفر شکار مجروح پیدا کرد، آن را به خانه آورد و بالا آورد... 266 01:21:48,074 --> 01:21:49,616 مکس: کریسمس مبارک. 267 01:23:03,942 --> 01:23:05,401 ببین گلدمن... 268 01:23:07,445 --> 01:23:09,363 من میخواهم از شما درخواستی بکنم. 269 01:23:09,572 --> 01:23:14,076 خب چی؟ تمام شب را هم ندارم. منم مثل شما سرم شلوغه 270 01:24:20,310 --> 01:24:23,270 جان: چه فرقی می کند؟ به هر حال او را گرفتی 271 01:24:57,097 --> 01:24:59,515 [نالیدن] 272 01:25:02,018 --> 01:25:04,687 [غر زدن] 273 01:25:04,854 --> 01:25:07,356 [نفس زدن] 274 01:25:07,524 --> 01:25:10,109 [نالیدن] 275 01:25:16,658 --> 01:25:19,201 فرق میکنه لعنتی 276 01:25:19,369 --> 01:25:21,203 [همه چت کردن] 277 01:25:21,371 --> 01:25:24,081 [نفس زدن] 278 01:27:39,259 --> 01:27:41,468 کریسمس مبارک جان. 279 01:33:45,166 --> 01:33:47,418 - جیکوب؟ - هی، مل. 280 01:33:47,585 --> 01:33:49,545 - سلام. - سلام. 281 01:35:01,284 --> 01:35:02,618 بچه ها، شما در یک کلیسا هستید. 282 01:35:44,077 --> 01:35:47,663 صبر کنید صبر کنید! چیزی را فراموش نمی کنی؟ 283 01:35:47,831 --> 01:35:50,708 اوه پدربزرگ! 284 01:35:51,793 --> 01:35:53,335 خوب، این کار را انجام می دهد. 285 01:35:53,503 --> 01:35:56,880 آره این کار را می کند، بابا! من فکر می کنم که آن را انجام دهد. 286 01:35:57,048 --> 01:35:59,967 - باشه، بریم. - اوه وای! 287 01:36:01,011 --> 01:36:03,804 - اوه، مکس، تو بهترینی. مکس: ممنون. 288 01:36:54,689 --> 01:36:56,357 اون چیه؟ 289 01:37:34,062 --> 01:37:37,606 شاید شانس بیاورم منتظر من نباش 290 01:38:55,894 --> 01:38:57,895 او داخل است. 291 01:39:36,976 --> 01:39:38,435 - اوه سلام. - سلام. 292 01:39:38,603 --> 01:39:42,940 من رونالد ریگان هستم. من قبلا رئیس جمهور آمریکا بودم. 293 01:39:43,108 --> 01:39:45,651 - من آن طرف خیابان زندگی می کنم. - آره. بله بیا داخل 294 01:39:45,819 --> 01:39:49,655 متئو: مدتی هم در سینما بودم . من بازیگر بدی بودم 295 01:41:23,700 --> 01:41:34,700 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top