طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
فيل
فيل! بيا اين‌طرف
تا حالا كجا بودي؟
خيلي وحشتناك بود
گير يه خفاش گنده افتاده بودم
يه چيز جالبو از دست دادي
ببخشيد رفقا
زمستون شش هفته‌ي ديگه هم ادامه داره
ممكنه يكي ديگه از اين‌ها بهم بدي؟ يه كم مشروب هم توش بريز
هفتاد و پنج تا هشتاد
يه نفر بايد يه سيلي محكم به من بزنه
چطور بود؟
خوب
اگه بازم سيلي خواستي، منم هستم
يه چيزي شده
مست كرده بودي؟ - بدتر از اون -
فيل! بيا اين طرف
ممكنه باهات صحبت كنم؟ به كار مربوط نمي‌شه
تو هيچ‌وقت درباره‌ي كار حرف نمي‌زني - بايد حرف بزنيم -
تو به كار خودت برس - بايد كارمون رو انجام بديم -
مشكل چيه؟ - نمي‌دونم -
ادا اصول در مياره
بازم قهوه مي‌خواي؟
صورت‌حساب رو بيارين لطفاً، اين كلوچه‌ها عالين
مگه نه؟
بذارش كنار رفيق
خوب گرفتيش
ببگو ببينم چرا سركار حالت خوب نبود! اين‌طوري بهتر مي‌شي
با يه دختري آشنا شدم
خوراك خرچنگ خورديم
پينا كولادس نوشيديم
غروب كه شد مثل سمور دريايي عشق‌بازي كرديم
من هميشه همين حس رو دارم
كي دوست داره همين الان بريم پن‌كيك بخوريم؟
ممكنه اتاقم رو نگه دارم؟ يه روز ديگه هم مي‌مونم
بازم قهوه مي‌خواين؟
بازم بيار
حتماً
بذارش كنار رفيق
خوب گرفتيش
نانسي؟
اوه فيل
اوه ريتا
ريتا كيه؟
من از كجا بدونم؟
يعني چي، قراره فقط يه شب با هم باشيم؟
بر عكس نانسي
من دوستت دارم ... هميشه عاشقت بودم
شايد خيلي ناگهاني باشه
نانسي ... با من ازدواج مي‌كني؟
ريتا
نانسي - حالا هر چي -
گفتي مي‌ريم مهموني كه
درسته، ولي من عاشق اين فيلمم
تا حالا صد بار ديدمش
فيل
بهت گفتم
من رو برانكو صدا كن
ببخشيد برانكو
سلام نانسي
نامزدم
من رو يادش نمياد
لطفا يه بليت بزرگسال و يه
دو تا بليت بزرگسال - دو تا بزرگسال لطفاً -
مهربون، حساس و ملايمه
از گريه كردن نمي‌ترسه
منظورت يه مرده ديگه، درسته؟
به افتخار چي بنوشيم؟
روز موش خرما
من هميشه به افتخار صلح جهاني مي‌نوشم
من مي‌خوام به افتخار صلح در جهان دعا كنم و بنوشم
به افتخار صلح در جهان
محل زندگي تو حرفه‌ي آدم‌ها خيلي تاثير داره
من دوست داشتم توي كوهستان زندگي كنم، تو ارتفاع خيلي زياد
فكر كنم تا پنج سال آينده همين كار رو بكنم
تو چطور؟
من هم همين‌طور، من دوست دارم با جريان زندگي پيش برم
ببينم من رو كجا مي بره
خب فعلاً كه آوردت اين‌جا
كار من خيلي از درسي كه توي دانشگاه خوندم فاصله داره
تو روزنامه‌نگاري يا تهيه‌كنندگي تلويزيوني نخوندي درسته؟
شايد باورت نشه، ولي من ادبيات قرن نوزده فرانسه خوندم
فقط وقت تلف كردنه
منظورم اينه كه شايد براي بقيه وقت تلف كردن باشه
تو خيلي شجاع بودي كه اون رشته رو انتخاب كردي
فوق‌العاده‌ست، تو بايد آدم خيلي قدرتمندي باشي
محل زندگي تو حرفه‌ي آدم‌ها خيلي تاثير داره
من دوست داشتم توي كوهستان زندگي كنم، تو ارتفاع خيلي زياد
فكر كنم تا پنج سال آينده همين كار رو بكنم
تو چطور؟
من هم همين‌طور، من دوست دارم با جريان زندگي پيش برم ببينم من رو كجا مي‌بره
خب فعلاً كه آوردت اين‌جا
كار من خيلي از درسي كه توي دانشگاه خوندم فاصله داره
تو روزنامه‌نگاري يا تهيه‌كنندگي تلويزيوني نخوندي درسته؟
شايد باورت نشه، ولي من ادبيات قرن نوزده فرانسه خوندم
كمك
چيه؟
گيج شدم ... راستش من به اين راحتي‌ها گيج نمي‌شم
براي چي؟
چطور ممكنه آدم روز رو با يه فكري شروع كنه
ولي در آخر روز با يه فكر كاملاً متفاوت روبرو باشه؟
از اين شكلي كه امروز داره تموم مي‌شه خوشت مياد؟
آره، خيلي
امروز روز خيلي خوبي بود، ممكن نيست همچين روزي رو از قبل برنامه‌ريزي كرد
چرا ممكنه
فقط كار خيلي زيادي مي‌خواد
بيا، مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم
فكر نكنم درست باشه - قبول دارم -
براي همينه كه مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم، بعدش بندازمت بيرون
خيلي قشنگه
دوست داري بشيني و آتش بازي قلابي رو تماشا كني؟
واقعاً اتاق زيباييه
الان زيبا شده
فكر كنم نبايد اين كار رو بكنيم
من هم همين‌طور
اما خوب كه فكر مي‌كنم، مي‌بينم بايد اين كار رو بكنيم
يه پايان خوب براي يه روز خوب
خب، من فكر كنم يه كم براي من زوده
براي من هم همين‌طور
من بايد برم
كجا مي‌خواي بري؟
براي چي؟
يه آتش‌بازي كامل كه اين‌جا داريم
چند تا شعر فرانسوي هم از بودلر برات آوردم
برات مي خونمشون
يه كم بستني روي لبه‌ي پنجره گذاشتم، يه دقيقه صبر كن
راكي رود
من عاشق راكي رود هستم
آره، من مي‌دونستم
بايد بموني
نه ... جدي مي‌گم، خيلي خسته‌م، فردا دوباره همديگه رو مي‌بينيم
نه، امشب ... بايد امشب باشه
نه فيل، بسه ديگه
فقط يه كم بمون، اگه خوشت اومد بيشتر بمون
اگه بازم خوشت اومد، بازم بيشتر بمون
بذار خرابش نكنيم، باشه؟
من هم نمي‌خوام خرابش كنم
تو مي‌دوني كه من نمي‌تونم اينجا بمونم
چرا؟ من دوستت دارم
تو من رو دوست داري؟
تو كه من رو نمي‌شناسي - مي‌شناسمت -
نه، باورم نمي‌شه گول خورده باشم
تمام كارهات با برنامه بوده
نه اين جوري نيست
من از تقلب بدم مياد، خدايا
شكلات سفيد نه، تقلب هم نه
چيكار مي‌كني؟ داري يه فهرست درست مي‌كني؟
به دوست‌هام زنگ زدي و ازشون پرسيدي من از چي خوشم مياد؟
معني عشق براي تو اين جوريه؟ - احساس من واقعيه، من دوستت دارم -
بسه ديگه، اين حرف رو تكرار نكن
تو ديوونه‌اي
من نمي‌تونم تو رو دوست داشته باشم، چون تو فقط خودت رو دوست داري
من حتي از خودم خوشم هم نمياد ... يه فرصت ديگه به من بده
اين سيلي به خاطر اين بود كه من بهت اهميت مي‌دم
از وقتي بچه بودم ديگه اين‌كار رو نكرده بودم
عاليه
سرگرمي خوب و پاكيه، چيزي كه داره در دنيا فراموش مي‌شه
خيلي دوست دارم با بچه‌هاي خودم برف‌بازي كنم
دوست دارم خيلي بچه داشته باشم
به فرزندي قبولشون كنم، بچه‌هاي خودم، بچه‌هاي سر راهي
اين شهر برفي رو من درست كردم
هي، اون بچه يه گلوله‌ي برفي انداخت طرف ما
بيا اينجا ... بيا بازي كنيم
كاشكي بچه‌هاي خودم اينجا بودن
هيچ‌كدوم از شما نمي‌خواد به فرزندي قبولش كنم؟
يه آدم با كلاس اينجاست
عالي نيست؟
بسه ديگه
فيل! ‌بيا اين‌طرف
تا حالا كجا بودي؟ همه چي رو از دست دادي
فيل، بدجوري بهم ريختي
چي شده؟ شب سختي داشتي؟
چيه مگه؟
البته هنگامي‌كه وارد دريچه‌ي‌ ژنو مي‌شه
قبل از اون رنگش آبي شفاف هست
جيم؟ - رود رُن -
براي هزار دلار تلاش خوبي كردي
هنوز پونصد دلار مونده تا به بالاي جدول برسي
ديگه هيچ راهي باقي‌ نمونده
فقط يادت باشه، ما يه دفعه يه روز خوب با هم گذرونديم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
آدم خيلي خيلي خوبي بود
من واقعاً دوستش داشتم
خيلي
حرف من‌رو قبول كن، دوازده سال توي مدرسه‌ي كاتوليك‌ها درس خوندم
من دوباره برمي‌گردم تا شما فكراتون رو بكنين
تو از كجا مي‌دوني من مثل خدا نيستم؟
بسه ديگه
از كجا مي‌دوني؟ - چون امكان نداره -
الان برمي‌گردم
دوريس
اين دوريسه، برادر شوهرش مالك اين رستورانه
از هفده سالگي اين‌جا كار كرده بيشتر از هرچيزي توي اين دنيا، دوست داره بره پاريس رو ببينه
قبل از اينكه بميره
پسر، يعني مي‌شه؟
آره ... هستم
حواست رو جمع كن
بايد خودت بخواي
بايد خودت بخواي ريتا
يالا ديگه، فقط مچ و انگشت‌ها درگير نيستن
بايد خود كلاه رو حس كني ... يالا
يه سال طول مي‌كشه تا وارد بشم - نه، شيش ماه -
اگه روزي چهار پنج ساعت تمرين كني، حرفه‌اي مي‌شي
پس اين‌جوري خودت رو سرگرم مي‌كني؟ - آره ديگه -
اين بخش بد ماجرا نيست
پس بخش بدش چيه؟
اينه كه
فردا تو همه‌ي اين حرف‌ها رو فراموش مي‌كني
دوباره جوري با من رفتار مي‌كني انگار يه احمقم
من واقعاً يه احمقم
نه، نيستي
به هر حال فرقي نمي‌كنه، تا حالا چندين بار خودكشي كردم
من حتي ديگه وجود ندارم
بعضي وقت‌ها من هم آرزو مي‌كنم بتونم هزار بار زندگي كنم
نمي‌دونم، شايد نفرين نباشه
بستگي داره چه‌جوري به موضوع نگاه كني
خدايا تو چه زن خوش‌بيني هستي
امروز براي من روز خيلي خوبي بود
براي من هم همين‌طور
و شايد
اگه برات خسته كننده نباشه بتونيم گاهي تكرارش كنيم
من هم اميدوارم
هنوز اينجايي؟
خيال مي‌كردم يا تو ناپديد مي‌شي يا من
تا قبل از ساعت شيش هيچ اتفاقي نمي‌افته
اي بدجنس
من هيچ‌وقت نگفتم نيمه‌شب اتفاق مي‌افته
تو مي‌دونستي من تا نيمه‌شب منتظر مي‌مونم
مي‌خواي بري؟
خوبه
من رو ببخش
مسئله‌اي نيست، مي‌توني راحت بخوابي
قول مي‌دم بهت دست نزنم
نه، من خيلي خسته نيستم
چي داشتي مي‌گفتي؟
فكر كنم آخرين چيزي كه تو شنيدي اين بود
فقط خدا مي‌تونه يه درخت خلق كنه
جداً؟
چيزي كه مي‌خوام بگم اينه كه
من فكر مي‌كنم تو مهربون‌ترين
‌شيرين‌ترين و دلپذيرترين آدمي هستي
كه من در زندگيم ديدم
هيچ وقت نديدم كسي
مثل تو اين‌قدر با مردم خوب رفتار كنه
از همون بار اول كه ديدمت
يه اتفاقي برام افتاد
هيچ‌وقت بهت نگفتم
ولي مي‌دونم كه مي‌خوام
تو رو محكم پيش خودم نگهت دارم
من لايق كسي مثل تو نيستم
ولي اگه بودم
به خدا قسم براي تمام عمرم
عاشقت مي موندم
چيزي گفتي؟
شب‌به‌خير ريتا
شب‌به‌خير فيل
سربازها! برپا پوتين‌هاتون رو فراموش نكنين
بيرون هوا سرده - بيرون هوا خيلي سرده -
اين‌جا ميامي نيست؟ - فكر نكنم -
بد نيست، گفتين اين اولين بارتونه؟
آره، ولي پدرم توي كار پيانو بود
اون كي بود؟
من خوبم ... خوبم - مطمئني؟ -
بخور ... بخور
مردم متوجه نيستن چي مهمه
اين يه كار هنريه
به نظر من اكثر مردم خيال مي‌كنن
من فقط دوربين رو نگه ‌مي‌دارم
ولي واقعيت خيلي بيشتر از اينه
دوست داري داخل يه ماشين استيشن رو ببيني؟
راستش من دوست دارم برگردم توي مهموني
فكر خوبيه ... من هم باهات ميام
بذار يه انعام هم بذارم براشون
سلام! چطوري؟
ريتا ... اين نانسيه
ما داريم مي ريم مهموني ... تو نمياي؟
چرا ... بذار فيل رو هم صدا كنم
فكر كنم خودش اون‌جاست
كارش عالي نبود؟
خيلي خوب بود
شاگرد منه
بهت افتخار مي‌كنم
ممنون
سلام ... به مهوني ما خوش اومدي
نمي‌دونستم اين قدر خوب پيانو مي‌زني
من همه‌كاره‌ام
اين همون مرد جوونيه كه از باشگاه اتومبيل‌راني اومده بود
بازم ممنونيم
قابلي نداشت خانم‌ها
اون از همه توي جفرسون‌كانتي سريعتر لاستيك عوض مي‌كنه
اينا يعني چي؟
نمي‌دونم ... تمام شب مردم ميان سراغ من
شما اينجايين
فرصت نشد ازتون به خاطر كاري كه براي باستر كردين تشكر كنم
راستي راستي داشت خفه مي‌شد
آره ... آخه داشت يه گاوه درسته رو قورت مي‌داد
من بهت مديونم رفيق
كنارش بمون عزيزم ... آدم خيلي خوبيه
تو امروز چيكار كردي؟
هيچي ... مثل هميشه بودم
من رو ببخشيد اقاي كانرز
فِرِد ... عروسي چطوره؟
ممنون كه با دِبي حرف زدين
من فقط يه كم آتيشش رو تند كردم
شما خيلي خوبيد
نه شما خيلي خوبيد
ريتا، اين‌ها دِبي و فِرِد كلايزر هستن
بفرماييد بچه ... تبريك مي‌گم - اين چي هست؟ -
امكان نداره
بليت مسابقه‌ي فينال كشتي كچ! امكان نداره
مي‌دونيد چيه؟ ما حتماً مي‌ريم پيتزبورگ
ممنون ... تو يه دوست واقعي هستي
آه، خيلي خوبه
متوجه نمي‌شم
حدس مي‌زدم
چطور همه تو رو مي‌شناسن؟ تو كه فقط سالي يه بار مياي اين‌جا
تو معروف‌ترين آدم اين شهر هستي
ببخشيد، دكتر كانرز؟
مي‌خواستم بابت درمان كمر فليكس ازتون تشكر كنم
حالا ديگه بازهم مي‌تونه توي خونه كمكم كنه
خب، به خاطر اين من رو ببخش فليكس‌
دكتر كانرز؟
مي‌خواست بهم احترام بذاره
واقعاً چه خبره؟
واقعاً نمي‌دونم
چه‌جوري اين‌كار‌ها رو مي‌كني؟
توضيح مختصر مي‌خواي يا مفصل؟
فعلاً با توضيح مختصر شروع كن، بيا بريم بيرون
خيله خب بچه‌ها، توجه كنين
وقت مزايده‌ي مردهاي مجرده قانون رو كه مي‌دونين
همه‌ي مردهاي مجرد خوش‌تيپ ميان اين‌جا
و شما خانم‌هاي محترم
براي خريدشون پيشنهاد مي‌دين
هر كاري دلتون مي‌خواد مي‌تونيد باهاشون بكنيد
هيچ سوالي ازتون پرسيده نمي‌شه
من كه نمي‌خوام چيزي بدونم ... فقط بايد همه‌چي قانوني باشه
جيب‌هاتون رو خالي كنيد، يادتون باشه همه‌ش براي امور خيريه خرج مي‌شه
تو اين‌ پايين چيكار مي‌كني؟
يالا! برو بالا
ده دلار مي‌دم تا مال من باشي
باستر! اين هم اولين قرباني
فيل كانرز! بيا اين جا
خيله‌خب... رقم اوليه براي اين مرد نمونه رو چقدر تعيين كنيم؟
پنج دلار
حراج با پنج دلار شروع مي‌شه
ده دلار
پونزده
بيست - بيست و پنج -
سي
سي و پنج - چهل -
چهل و پنج
پنجاه
پنجاه و پنج
شصت
شصت دلار! كسي بالاتر پيشنهاد نمي‌ده؟
سيصد و سي و نه دلار و هشتاد و هشت سنت
ديگه پيشنهاد قبول نمي‌كنيم ... فروخته شد
به اين خانم كوچولو به مبلغ سيصد و سي و نه دلار و هشتاد و هشت سنت
تبريك مي‌گم
خب آقايون مجرد‌ها ... داوطلب بعدي كيه؟
خيله‌خب... رقم اوليه براي اين رو چقدر تعيين كنيم؟
مثل اين‌كه يه چيزي شنيدم ... يه دلار و نيم؟
كسي نيست؟
هفتاد و پنج سنت؟
من بيست و پنج سنت مي‌دم
فروخته شد به اين خانم به مبلغ بيست و پنج سنت
گرفتمش
كجا بريم؟
خرابش نكن ديگه
خرابش ... درسته
صورتت رو خوب مي‌شناسم، حتي با چشم بسته هم مي‌تونستم درستش كنم
من مي‌دونم
اصلاٌ مهم نيست فردا چي مي‌شه
يا بقيه‌ي عمرم چي مي‌شه
من الان خوشحالم
چون تو رو دوست دارم
فكر كنم من هم خوشحالم
خدايا ... ديگه بسه
ترانه‌ي خوبيه - نه، نيست -
به حرف اين آدم گوش ندين
خيلي زوده
يه چيزي فرق كرده
خوبه يا بده؟
هر فرقي كرده باشه خوبه
ولي اين يكي خيلي خوبه
تو چرا اينجايي؟
من خريدمت، تو مال مني
منظورم اينه چرا هنوز اينجايي؟
گفتي بمون، منم موندم
من گفتم بمون، تو هم موندي
من حتي نمي‌تونم يه سگ گله رو نگهدارم
بايد يه چيزي رو ببينم
بمون
همه‌شون رفتن
مي‌دوني امروز چه روزيه؟ - نه چطور؟ -
تو اينجايي - من اينجام -
پس چرا اون شب اين جوري نشد؟ تو خوابت برد
يه روز خيلي طولاني بالاخره تموم شد
كاري هست برات انجام بدم؟
حتماً هست
خيلي قشنگه
بيا همين‌جا بمونيم
اولش يه جايي رو اجاره مي‌كنيم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top