1 00:00:05,220 --> 00:00:15,220 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:01:45,338 --> 00:01:47,255 واقعاً سخته بشه چیزی فهمید... 3 00:01:47,338 --> 00:01:48,421 ده ثانیه، کیت. 4 00:01:48,505 --> 00:01:50,671 آره. آره، اوکی. آماده‌ام. 5 00:03:24,463 --> 00:03:27,130 بابا، می‌دونم از اداره بهم زنگ زدی. 6 00:03:28,005 --> 00:03:31,005 خب، این فرق داره. کار سناتور هیچ‌وقت تمومی نداره. 7 00:04:05,546 --> 00:04:08,505 حالا از اداره بیا بیرون و نگران من نباش. 8 00:05:00,396 --> 00:05:02,005 - اون فکر می‌کنه این مال کیه؟ 9 00:06:18,088 --> 00:06:19,463 لطفاً، از این طرف بیاید. 10 00:06:20,796 --> 00:06:21,796 من میذارم برید تو. 11 00:08:32,588 --> 00:08:36,588 من مطمئنم که تغییر می‌تونه اتفاق بیفته چون خودم نتیجه‌اش هستم. 12 00:08:37,005 --> 00:08:39,880 سال ۱۹۵۱، پدربزرگم، 13 00:08:39,963 --> 00:08:41,505 هاریش بانرجی، 14 00:08:41,588 --> 00:08:46,255 خانواده و شرکت مهندسی‌شو به نیویورک سیتی برد. 15 00:08:46,338 --> 00:08:49,630 چیزی که بانرجی الکترونیکس تو کلکته بود، 16 00:08:49,713 --> 00:08:53,088 شد بردلی الکترونیکس تو کویینز. 17 00:08:53,796 --> 00:08:56,671 هاریش شد هری، ولی همون آدم موند. 18 00:08:57,046 --> 00:09:01,255 آدمی که اومد اینجا نه فقط برای موفقیت، بلکه برای کمک کردن. 19 00:09:02,046 --> 00:09:04,838 تو این دوران نامشخص، 20 00:09:05,338 --> 00:09:08,796 وسوسه‌انگیزه که بدبین باشیم، که بترسیم، 21 00:09:08,880 --> 00:09:10,255 ولی با هم، 22 00:09:10,671 --> 00:09:14,130 می‌تونیم تغییر رو ممکن کنیم. 23 00:09:14,921 --> 00:09:15,921 ممنون. 24 00:09:21,921 --> 00:09:23,713 مثل همیشه الهام‌بخش، بابا. 25 00:09:24,755 --> 00:09:27,296 ولی دوباره تو ماشینت لباس پوشیدی، نه؟ 26 00:09:27,380 --> 00:09:29,296 - تو هیچی رو از دست نمیدی، مگه نه؟ - نه. 27 00:21:20,005 --> 00:21:23,046 وقتی داشتی با اریک هیز حرف می‌زدی... دستپاچه شدی. 28 00:21:23,463 --> 00:21:25,838 من دستپاچه نشدم. من هیچ‌وقت دستپاچه نمیشم. 29 00:21:25,921 --> 00:21:27,171 خیلی دستپاچه بودی. 30 00:21:27,255 --> 00:21:29,171 - نه. - دستپاچه. 31 00:21:29,255 --> 00:21:32,171 نگاه کن به کیت. اون دستپاچه شده! 32 00:24:30,630 --> 00:24:31,713 باشه. 33 00:25:03,005 --> 00:25:04,296 پس الان خودم باید سفارش بدم؟ 34 00:25:04,380 --> 00:25:05,772 - آره، فکر کنم بهتره. - باشه. 35 00:27:22,838 --> 00:27:25,296 آه. و چرا از این راه؟ 36 00:28:32,963 --> 00:28:36,046 فکر می‌کنم این سامری خوب داره امید ایجاد می‌کنه. 37 00:28:36,838 --> 00:28:38,505 تو اینجور وقتا، مردم بهش نیاز دارن. 38 00:32:03,671 --> 00:32:06,088 ده ثانیه دیگه پخش زنده میریم. آماده باش، کیت. 39 00:32:06,505 --> 00:32:08,796 گوشیتو بالا نگه دار، و من هر اطلاعاتی که رسید بهت میدم. 40 00:32:08,880 --> 00:32:11,255 تو پنج، چهار، سه... 41 00:35:38,755 --> 00:35:39,921 یکشنبه می‌بینمت. 42 00:35:40,546 --> 00:35:42,338 - بهت پیام میدم. - عالیه. 43 00:41:57,713 --> 00:41:59,588 - خوب بود. - خوب بود. خیلی خوب بود. 44 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 45 00:47:39,630 --> 00:47:42,755 من... من یه جورایی امیدوارم بتونی کمکم کنی بفهمم... 46 00:47:42,838 --> 00:47:43,921 چی کار کنم بعدش. 47 00:51:29,338 --> 00:51:32,505 - همین. جمعش کنید. - بیاین اینور، بچه‌ها. 48 00:51:32,588 --> 00:51:34,308 - داستان خوبی بود. - آماده بشید برای بعدی. 49 00:51:35,630 --> 00:51:37,671 خب، همه چی که می‌خواستی رو گرفتی؟ 50 00:51:37,755 --> 00:51:39,755 آه، آره. بهتر از این نمی‌تونستی باشی. 51 00:51:40,171 --> 00:51:42,588 خب من همین الان با شبکه صحبت کردم، 52 00:51:42,671 --> 00:51:45,838 و اونا برای پخش سراسریشون یه گزارش ویژه می‌خوان. 53 00:51:45,921 --> 00:51:47,588 یعنی داستان امشب کشوری میشه؟ 54 00:51:47,671 --> 00:51:49,713 آره. بهتره زیاد تو چشم نباشی 55 00:51:49,796 --> 00:51:52,880 چون، امشب ساعت شیش، قراره یه مرد خیلی معروف بشی. 56 00:51:52,963 --> 00:51:56,380 آه، مطمئن میشم از گمنامی باقیمونده‌ام لذت ببرم. 57 00:51:56,463 --> 00:51:58,338 این کاری که داری اینجا می‌کنی، جک، عالیه. 58 00:51:58,421 --> 00:51:59,421 ممنون. 59 00:52:01,380 --> 00:52:04,838 وای. آه، باشه. من آمادگی ندارم این روز تموم بشه. 60 00:52:05,296 --> 00:52:07,022 نظرت چیه بریم یه چیزی بخوریم؟ 61 00:52:07,046 --> 00:52:10,588 حتماً. ولی باید امشب زیاد تو چشم نباشی، همونطور که دیوید گفت. 62 00:52:10,921 --> 00:52:13,255 جایی می‌شناسی که زیاد تو دید نباشه؟ 63 00:52:13,338 --> 00:52:14,338 یه جایی می‌شناسم که عالیه. 64 00:52:14,380 --> 00:52:15,880 عالیه. 65 00:52:23,546 --> 00:52:24,546 اوه، وای. 66 00:52:24,963 --> 00:52:29,088 مصاحبه‌مون ۱۵ دقیقه پیش پخش شد و ما الان بالای ۱۰ هزار بازدید داریم. 67 00:52:29,880 --> 00:52:30,880 تعجب می‌کنی؟ 68 00:54:18,671 --> 00:54:19,671 اوه، اِم... 69 00:54:20,255 --> 00:54:21,921 منظورم این نبود. من... 70 00:56:59,713 --> 00:57:01,463 بچه‌ها، نگاه کنید! سامری خوبه. 71 00:57:03,588 --> 00:57:04,671 سامری خوب! 72 00:57:07,838 --> 00:57:08,838 کریستینا. 73 00:57:09,963 --> 00:57:10,796 سلام. 74 00:57:13,880 --> 00:57:14,963 اوه، سامری خوب. 75 00:57:15,546 --> 00:57:16,546 اوه. 76 00:58:06,046 --> 00:58:08,296 - تموم شد؟ - آره، ممنون کریستینا. 77 00:58:08,380 --> 00:58:09,796 هی، همه چی خوبه؟ 78 00:58:09,880 --> 00:58:12,463 آه، آره، آره. آه... 79 00:58:13,338 --> 00:58:16,880 امشب میرم مهمونی سناتور وینتور. اونجا میبینمت؟ 80 00:58:16,963 --> 00:58:19,796 اوه، اِم، برنامه‌ای نداشتم. بابام تو دی.سی. هست. 81 00:58:19,880 --> 00:58:23,088 با این حال، اون دوست خانوادگیه، درسته؟ و من دارم میرم اونجا. 82 00:58:23,796 --> 00:58:24,671 خوش میگذره. 83 00:58:24,755 --> 00:58:26,088 باشه، در موردش فکر می‌کنم. 84 00:58:26,630 --> 00:58:27,630 ممنون. 85 00:58:27,921 --> 00:58:29,561 نمی‌دونم چطور از جلسات رد میشه 86 00:58:29,588 --> 00:58:31,546 وقتی همه دارن در مورد سامری خوب حرف می‌زنن. 87 00:58:33,505 --> 00:58:36,713 امروز جک یه جوری بود. 88 00:58:36,796 --> 00:58:38,255 خب، خیلی چیزا هست که باید هضم کنه. 89 00:58:38,338 --> 00:58:41,255 یه روز، داره یه صندوق پوشش ریسک رو مدیریت می‌کنه، روز بعد، تو اخبار ملیه. 90 00:58:41,338 --> 00:58:42,338 بازم، با این حال... 91 00:58:42,755 --> 00:58:45,713 کنار کریستینا خیلی معذب به نظر می‌رسید. 92 00:58:46,546 --> 00:58:47,671 شاید معذب بود. 93 00:58:48,046 --> 00:58:51,088 اون به اون زن ۱۰۰ هزار دلار داد. چی هست که بخواد معذب باشه؟ 94 00:58:51,171 --> 00:58:53,796 آره، خب، وقتی من به کسی ۱۰۰ هزار دلار بدم، بهت خبر میدم. 95 00:58:54,671 --> 00:58:55,671 حرف حق. 96 00:59:43,005 --> 00:59:46,171 با این حال، بعضی از کسایی که کمک کردی نیازمند یا فقیر نبودن. 97 00:59:46,755 --> 00:59:48,213 - می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی؟ - آره. 98 00:59:48,296 --> 00:59:51,880 لطفاً به دیوید بگو که من امشب تو یه رویداد دنبال یه سرنخ هستم؟ 99 00:59:51,963 --> 00:59:53,880 امشب؟ چرا الان میری؟ 100 00:59:54,338 --> 00:59:55,588 آه، چون باید لباس رسمی بپوشم، 101 00:59:55,671 --> 00:59:58,391 که یعنی احتمالاً باید دو ساعت پیش شروع می‌کردم به آماده شدن. 102 00:59:58,421 --> 00:59:59,671 - درسته. - ممنون. 103 01:00:08,296 --> 01:00:10,046 می‌دونم. می‌دونم. 104 01:00:10,546 --> 01:00:15,005 دیوید، متاسفم که کار رو پیچوندم، ولی نمی‌تونم بهت بگم الان کجام. 105 01:00:15,088 --> 01:00:16,338 حداقل، هنوز نه. 106 01:00:16,921 --> 01:00:20,296 ولی بهت قول میدم، هیچ خبرنگار دیگه‌ای امشب با سامری خوب نیست. 107 01:00:21,130 --> 01:00:22,505 باشه. بعداً بهت زنگ می‌زنم. 108 01:00:28,046 --> 01:00:31,671 سلام. اسم من کیت بردلیه. من دختر آشوک بردلی هستم. 109 01:00:32,171 --> 01:00:35,671 - ببخشید، اسمتون تو لیست نیست. - اِم... 110 01:00:35,755 --> 01:00:38,755 میشه لطفاً به سناتور وینتور بگید من اینجام؟ 111 01:00:38,838 --> 01:00:40,296 این یه مهمونی خصوصیه. 112 01:00:41,005 --> 01:00:42,338 - کیت! - سلام! 113 01:00:42,421 --> 01:00:45,255 چه غافلگیری‌ای! نمی‌دونستم میای. 114 01:00:45,713 --> 01:00:47,380 - اشکالی نداره. - میشه وسایلتو بردارم؟ 115 01:00:47,463 --> 01:00:48,463 لطفاً. ممنون. 116 01:00:48,630 --> 01:00:49,630 بیا تو. 117 01:00:49,796 --> 01:00:51,880 تصمیم لحظه آخری بود. امیدوارم ناراحت نشی. 118 01:00:51,963 --> 01:00:54,088 - نه. - از دیدنت خوشحالم، تام. 119 01:00:54,880 --> 01:00:57,255 خب، گوش کن، می‌دونی آشوک اینجا نیست، درسته؟ 120 01:00:57,338 --> 01:00:59,213 نه، می‌دونم. هنوز تو دی.سی. هست. 121 01:00:59,296 --> 01:01:03,463 اِم، من در واقع برای دیدن اون اینجا نیستم. من... من دنبال جک هنسن هستم. 122 01:01:04,796 --> 01:01:05,921 باشه، پس... 123 01:01:06,546 --> 01:01:08,338 پس از خبر مهم باخبری؟ 124 01:01:08,421 --> 01:01:10,005 آه... خبر مهم؟ 125 01:01:10,796 --> 01:01:11,921 می‌ذارم خودش بهت بگه. 126 01:01:12,005 --> 01:01:14,505 - ببین، اون همین دور و براست، پس... - پیداش می‌کنم. 127 01:01:14,588 --> 01:01:16,296 - از دیدنت خوشحال شدم. - از دیدنت خوشحال شدم. 128 01:01:16,755 --> 01:01:19,755 قطعاً. صد در صد. 129 01:01:19,838 --> 01:01:21,963 خیلی خیلی ممنون. 130 01:01:46,963 --> 01:01:47,963 اِم... 131 01:01:48,213 --> 01:01:50,171 - کی اینو تصمیم گرفتی؟ - آه... 132 01:01:50,546 --> 01:01:54,296 یه گروه از تاجرها اومدن پیشم و... 133 01:01:55,088 --> 01:01:56,171 منو متقاعد کردن که نامزد شم. 134 01:03:17,421 --> 01:03:18,880 خب، شما دو تا اینجایید. 135 01:03:22,130 --> 01:03:23,921 کیت، تو و جک رو سر میز خودمون گذاشتم. 136 01:03:24,296 --> 01:03:26,463 کاندیس می‌خواد از همه کارهایی که می‌کنی باخبر بشه. 137 01:03:28,380 --> 01:03:29,505 خبر بزرگ رو شنیدی؟ 138 01:03:29,588 --> 01:03:31,130 بله، دقیقاً شنیدم، 139 01:03:31,213 --> 01:03:33,505 و یه مصاحبه اختصاصی بهم قول داده شده. 140 01:03:35,296 --> 01:03:37,671 جک، حوزه انتخابیه دوازدهم یه جایگاه خیلی پرطرفداره. 141 01:03:38,755 --> 01:03:41,546 و فکر می‌کنم ایده اون برای حمایت از کارگران این شهر 142 01:03:41,630 --> 01:03:43,671 واقعاً یه نفس تازه خواهد بود. 143 01:03:44,046 --> 01:03:46,921 جک، پسرم، با من بیا. یکی رو می‌خوام بهت معرفی کنم. 144 01:05:43,005 --> 01:05:46,005 ♪ تو روکش زردرنگی ♪ 145 01:05:46,088 --> 01:05:50,046 ♪ مثل دستبند روی دست راستت ♪ 146 01:14:40,213 --> 01:14:41,453 نه، کیت، صبر کن. فقط... 147 01:14:41,796 --> 01:14:42,630 تاکسی. 148 01:15:12,046 --> 01:15:13,088 لطفاً اینجا صبر کن. 149 01:15:13,171 --> 01:15:16,546 هی، جسی. اِم، چند دقیقه وقت داری در مورد سامری خوب حرف بزنی؟ 150 01:15:16,630 --> 01:15:17,755 عقب افتادم. 151 01:16:30,505 --> 01:16:34,130 بله. پاتریک هیز چند سال پیش بیمار من بود. 152 01:16:35,546 --> 01:16:39,588 نمی‌تونم جزئیات رو بگم، ولی می‌تونم بگم که اون به طرز چشمگیری بهبود پیدا کرد. 153 01:16:41,463 --> 01:16:42,963 او همیشه خیلی قدردان بود. 154 01:16:44,255 --> 01:16:46,213 اما من فقط کاری رو کردم که پزشکا می‌کنن. 155 01:16:46,671 --> 01:16:47,671 ولی، اِم... 156 01:16:48,130 --> 01:16:49,796 پاتریک نمی‌تونه سامری خوب تو باشه... 157 01:16:50,796 --> 01:16:51,796 چون اون مرد... 158 01:16:52,463 --> 01:16:53,296 چند ماه پیش. 159 01:20:14,755 --> 01:20:16,796 و اتفاقی خارق‌العاده افتاده است. 160 01:20:17,421 --> 01:20:21,671 دریافت کنندگان سخاوت سامری خوب، خودشان سامری خوب شدند. 161 01:20:22,088 --> 01:20:24,005 یکی به همسایه‌اش ماشین داد. 162 01:20:24,421 --> 01:20:27,421 یکی، کمک مالی قابل توجهی به یک بانک غذای محلی. 163 01:20:27,505 --> 01:20:31,880 دیگری بورسیه‌ای برای دستیاران حقوقی که امیدوارند وکیل شوند، راه اندازی کرد. 164 01:20:31,963 --> 01:20:35,838 دریافت کننده در بروکلین تمام پول را به تحقیقات سرطان اهدا کرد. 165 01:20:36,296 --> 01:20:38,213 چیزی که سامری خوب هرگز انتظار نداشت 166 01:20:38,296 --> 01:20:40,963 این بود که ما از مثال او الهام بگیریم. 167 01:21:05,213 --> 01:21:07,630 کیت بردلی، اخبار کانال ۱۲. 168 01:21:12,046 --> 01:21:13,046 خداحافظ، بچه‌ها. 169 01:21:30,838 --> 01:21:32,588 تو از اول در مورد اون درست می‌گفتی. 170 01:21:33,171 --> 01:21:34,755 باید به غرایزت اعتماد می‌کردم. 171 01:21:35,921 --> 01:21:37,671 اشکالی نداره. ازت ممنونم، بابا. 172 01:21:37,755 --> 01:21:39,880 هر کسی که سامری خوب واقعی باشه، 173 01:21:40,213 --> 01:21:44,421 یه مرد مثل اون باعث میشه ما دنیا رو... متفاوت ببینیم. 174 01:21:53,796 --> 01:21:56,130 - شب بخیر، کیتی. - باشه، شب بخیر. دوستت دارم. 175 01:22:03,046 --> 01:22:05,713 من دلبری نمی‌کردم. 176 01:22:06,171 --> 01:22:08,796 - واقعاً؟ حتی یه ذره هم نه؟ - باشه، شاید یه ذره. 177 01:22:13,421 --> 01:22:15,713 - پس یه سورپرایز کوچولو برات آوردم. - اوه. 178 01:22:15,796 --> 01:22:17,130 - چشماتو ببند. - باشه. 179 01:22:19,713 --> 01:22:20,713 باشه. 180 01:22:20,963 --> 01:22:21,963 باز کن. 181 01:22:24,588 --> 01:22:26,088 باحاله. 182 01:22:27,880 --> 01:22:29,755 داریم میریم ستاره‌شناسی؟ 183 01:22:30,130 --> 01:22:31,130 نه دقیقاً. 184 01:22:32,046 --> 01:22:34,505 این یه سرنخ برای جاییه که فردا می‌برمت. 185 01:22:35,171 --> 01:22:36,171 هوم. 186 01:22:36,255 --> 01:22:37,505 پلانتاریوم هایدن؟ 187 01:22:38,421 --> 01:22:39,421 قطب شمال؟ 188 01:22:39,838 --> 01:22:40,963 یه مهمونی با تم دزدان دریایی؟ 189 01:22:41,421 --> 01:22:44,046 اون در واقع نزدیکتره. روی آبه. 190 01:22:45,921 --> 01:22:47,380 پل بروکلین؟ 191 01:22:49,171 --> 01:22:50,796 داری ازم می‌پرسی بریم قایق‌رانی؟ 192 01:22:51,296 --> 01:22:52,296 آره، دارم. 193 01:22:53,130 --> 01:22:55,838 و نگاه کن. برای یک بار هم که شده، این منم که از تو سوال می‌پرسم. 194 01:22:55,921 --> 01:22:56,755 هوم. 195 01:23:02,421 --> 01:23:03,755 آه، سلام؟ 196 01:23:04,671 --> 01:23:06,130 فکر کنم یه طرفدار داری. 197 01:23:07,421 --> 01:23:08,255 سلام. 198 01:23:08,338 --> 01:23:10,713 - ببخشید، شما کیت بردلی هستید؟ - آره. 199 01:23:10,796 --> 01:23:12,380 - از کانال ۱۲؟ - اِم‌اِم. 200 01:23:13,421 --> 01:23:15,921 می‌خواستم ببینم میشه لطفاً از طرف من از سامری خوب تشکر کنید. 201 01:23:16,630 --> 01:23:18,463 حتماً، ولی برای چی؟ 202 01:23:18,546 --> 01:23:21,588 من تازه یه بورس تحصیلی گرفتم که برم دانشگاه. 203 01:23:21,671 --> 01:23:23,351 مدرسه نمی‌دونست از کجا اومده، 204 01:23:23,380 --> 01:23:25,713 ولی من مطمئن بودم از طرف سامری خوبه. 205 01:23:26,005 --> 01:23:28,671 اِم... یه بورسیه کامل؟ 206 01:23:28,755 --> 01:23:29,838 هر چهار سال. 207 01:23:30,671 --> 01:23:32,713 بچه‌های دیگه کلاس ما هم همینا رو گرفتن، 208 01:23:32,796 --> 01:23:33,963 به اضافه بچه‌های مدارس دیگه. 209 01:23:34,046 --> 01:23:36,546 همه ما یکی از اینا رو دریافت کردیم. 210 01:23:40,171 --> 01:23:41,171 هوم. 211 01:23:42,880 --> 01:23:44,505 فکر می‌کنی از طرف سامری خوب باشه؟ 212 01:23:45,088 --> 01:23:47,046 نمی‌دونم. باید ازش بپرسم. 213 01:23:48,630 --> 01:23:52,130 اوه، باید برم، اما اگه سامری خوب پشت این همه قضیه‌ست... 214 01:23:53,171 --> 01:23:54,546 ...ازش تشکر کن. 215 01:23:54,921 --> 01:23:55,921 باشه. 216 01:23:55,963 --> 01:23:57,046 آره، حتماً. 217 01:24:02,796 --> 01:24:04,338 تو در مورد این چیزی می‌دونی؟ 218 01:24:04,421 --> 01:24:05,463 کار من نبود. 219 01:24:05,755 --> 01:24:06,755 ها. 220 01:24:07,630 --> 01:24:09,838 اِم... من کارای خوبم رو همینجا انجام میدم. 221 01:24:13,921 --> 01:24:16,338 - و فردا، وقتی می‌برمت قایقرانی. - اِم‌اِم. 222 01:24:21,380 --> 01:24:23,546 پس صبر کن. واقعاً تو هیچ ربطی به اون نداشتی؟ 223 01:24:23,630 --> 01:24:24,713 قسم می‌خورم. 224 01:24:26,338 --> 01:24:28,178 واقعاً می‌خوای دنبال اون خبر بری، مگه نه؟ 225 01:24:28,213 --> 01:24:29,213 یه جورایی. 226 01:24:30,130 --> 01:24:31,213 بیا برو. من می‌تونم صبر کنم. 227 01:24:32,505 --> 01:24:34,380 اِم‌اِم... یه لحظه. 228 01:24:35,671 --> 01:24:36,921 بیا اینور! 229 01:24:40,005 --> 01:24:41,755 باشه. برمی‌گردم. 230 01:24:45,755 --> 01:24:46,755 ببخشید! 231 01:24:47,671 --> 01:24:48,921 صبر کن! ببخشید! 232 01:24:58,000 --> 01:25:18,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top