طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
صبح به خیر دخترا
من...شرمنده ام صبر کن
میخوام آزادت کنم
اِد)، اون ساختمون گنده رو)
اونطرف خیابون می بینی؟
همونی که ده ماهه ساختنش؟
اوه، می بینمش. هان
هی، (دِکس)، صبر کن
خب، به نظرت امتحان چطور بود؟
شرمنده، تعطیلات تابستونی از 48 ثانیه قبل شروع شد
که معنی و مفهومش اینه که مدرسه کار یا هر چیز دیگه ای از این قبیل
فعلاً به طور رسمی برای سه ماه آینده ممنوعه
نه
متوجهی چی دارم میگم؟
نمی خوام اونو بشنوم
میدونی این ماشین چقدر پام دراومده؟
نه
میدونی؟ - نه -
این یه ماشین 22هزار دلاریه
22هزار دلار
و این فقط قیمت پایه اس
آبکاریشو وارسی کن می بینی؟
فقط چهار هفته برای آبکاری اون منتظر شدم
نمیشه چرخ های آبکاری رو با قیمت پایه دریافت کرد
اون چرم رو می بینی؟
اون چرم "دیترویت"ه اون چرم "دیترویت"ه
باید چرم "دیترویت" رو از "دیترویت" سفارش بدی
هان؟ این به تو چی میگه؟
اونا همیشه مشتری رو با وسایل اضافی همراه می کنن
گواهینامه رانندگیت رو بهم بده
اوه، تقریباً یک سال
اوه، نه
فقط اجازه بدین خواهش می کنم اجازه بدین تعمیرش کنم
نباید رانندگی می کردی
نه، بذارین درستش کنم بذارین تعمیرش کنم
ملت، کاملاً مشتاقم
که مسئول تک تک شما باشم
مجبور نیستی
اون مرد رو بیاری اینجا صبر کن، یه لحظه
و اینک مردم به "ماندو بِرگِر" خوش اومدین
راکسِین) رو وارد کنید)
اگه کسی بتونه سس رو از (اِد) بگیره اون دختره اس که می تونه
ببخشید
آهای؟
"آم، به "همبرگر خوب خونه "همبرگر خوب" خوش اومدین
میشه سفارشتونو بگیرم؟
نه، مرسی
فقط اومدم اینجا که (تو رو ببینم، (اِد
اسمم (راکسِین)ه
"به "همبرگر خوب خونه "همبرگر خوب" خوش اومدین
میشه سفارشتون رو بگیرم؟
خیلی داغ هستی : توضیح مترجم منظور دختره سکسی بودنه
اوه، خب، اغلب در محل کار عرق می کنم
خب، گشنته؟
...بله، گرسنه ام
ولی نه برای غذا
به خاطر تو گرسنه ام
...اوه خب خب من خوراکی نیستم
میل داری فرداشب قرار بذاریم و بریم بیرون؟
با کی؟
با من، احمق جون
هان. منم احمقم
نه
منظورم این بود که من و تو باید با هم بریم بیرون
فردا شب
میخوای؟
اوه، باشه. با حاله. هان
عالی
بفرما اینم آدرسم
ساعت 8 می بینمت
چیزی که دیدم رو باور نمی کنم
کی؟ (اِلویس)؟
نه، دختر خوشگلی که تازه به اینجا قدم گذاشت
و ازت درخواست قرار کرد
اوه، میدونم هی، میخوای بیای؟
اوه، نه. چه خبره سه نفر
اوه، خب، فقط یکی رو بیار سر قرار
چرا از (مونیک) درخواست نمی کنی
من...فکر نکنم
حالا، میدونی که ازش خوشت میاد...هان
چطور می تونم ازش خوشم نیاد؟
منظورم اینه باهوشه ...با حاله، خوشگله
و دوست داشتنی
اوه، پس فقط ازش تقاضا کن
نه
چیه، تو جوجه ای؟
من جوجه نیستم
تو هم هستی
دِکستِر) جوجه اس)
جوجه! میو
من جوجه نیستم
فقط قضیه اینه که فکر نمی کنم دلش بخواد وقتشو با بیرون رفتن
با من تلف کنه، همین
...جوجه ها
جوجه ها میومیو نمی کنن، مرد
اونا جیک جیک می کنن
(آهای (مونیک
همه مون فردا شب میریم بیرون
میخوای با (دِکستِر) قرار بذاری؟
ببین، مرد ...به تو گفتم
عاشقشم
من، میدونستم بله رو میگه
آخ جون، سوسیس چوبی
صندلی شما، خانوم
(خب، ممنون (دِکستِر
صندلی شما. هان
آم، کپلت طوریش نشد؟
خوبه. ممنون
مشکلی نیس، ملت
کپلش خوبه
اووم! سوسیس چوبیه عالیه
موندم چطوری بیرون سوسیس رو
اینطوری ذرتی می کنن؟ آره
سوالی که قرن ها بشر رو درگیر خودش کرده
می دونی چی این سوسیس چوبی ها رو عالی می کنه؟
آم...یقه اسکی براش بذارن؟
نه احمق جون کمی سس تو
فقط عاشق سس تو هستم
چطوری درستش می کنی؟
می میرم که بدونم
خب اول شروع می کنی با کمی
...سس گوجه فرنگی و آب لیمو
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
اوه، قضیه چیه؟ مربوط به کپلت میشه؟
نه
آه، اوه
چی میگید شروع به بازی کنیم؟
من اول میرم
بسیار خب
(زود باش (راکسِین
اِد)...نمیشه بریم یه جایی) و تنها باشیم؟
که چی؟
خب، شاید بتونیم صحبت کنیم
یا شاید یکم بهتر همدیگه رو بشناسیم
حالا این به نظر سرگرم کننده تر
از گلف مینیاتوری نیس؟
نه
زود باش
خیلی نزدیک، هرچند دور
نوبت منه. منو ببخشید خیلی ممنونم
بسیار خب
خیلی خب، باشه
بسیار خب
خب، آه، اولین بارته؟
آه، به حرف زدن ادامه بده
هان. باشه، نوبت منه
به پیش
نوبت توئه
بعدش وقتی شش سالم بود اولین کلمه رو گفتم
مامانم فکر میکنه اون کلمه شلوار" بود"
ولی خودم فکر می کنم "موچین" بود
و بعدش به اردو رفتم و ...از یک تپه شنی افتادم
(اِد)...(اِد)
هنوز بیهوشه، دادا
چه اتفاقی افتاد؟
سرت به توپ گلف من خورد
بعدش خداحافظی خواب آلودی کردی
آم...(مونیک)، دلت میخواد قدم بزنیم و حرف بزنیم
حتماً
صبرکن، صبرکن، صبرکن
من چیکار باید بکنم؟
آهای
من چیکار باید بکنم؟
اِد)...به نظرم (راکسِین) می تونه) کمکت کنه که چیزی رو بفهمی
...(خب (اِد
چیکار دلت میخواد بکنی؟
خب، همیشه می خواستم یه مریخی رو اصلاح کنم
یه مریخی گیر بیار. هان
اینم از این
ممنون
پس آ...از من خوشت میاد؟
البته
خب، آ...تو از من خوشت میاد؟
داری شوخی می کنی؟
از اولین باری که دیدمت ازت خوشم اومد
از همون اول، فوری
ولی فکر کنم برای تو هم همین طوری بود، نه؟
نه، در واقع، فکر می کردم خود محور و نفرت انگیزی
خب، به خاطر عزت نفسم
نظرمو تغییر دادم، مگه نه؟
بله، تغییرش دادی چطوری شد؟
(اِد)
ببخشین
اِد) فکر می کنه) تو یه پسر واقعاً عالی هستی
همش فکر می کنه که
...تو چه دوست خوبی واسش هستی
و چه آدم خوب و با اهمیتی هستی
جداً؟
اِد) همه اینا رو گفت؟)
اِد)، شیرین ترین)
و اصیل ترین کسیه که تا به حال دیدم
و اوه، هرکسی که او ...اینقدر دوستش داره
نمی تونه بد باشه
(منو نیگا کن، (اِد
دارم نیگا می کنم
چی می بینی؟
اون توده قرمز بزرگ روی پیشونیت
که توپ گلف بهت ضربه زد
(تو چشمام نیگا کن، (اِد
اِد)؟)
...به من بگو چطوری سسِت رو درست می کنی
و هرچی دلت بخواد بهت میدم
اوه، چی گرفتی؟
...برای شروع
این چطوره
اوه، نه
شرمنده
منو متعجب می کنی
می تونی...می تونی نفس بکشی؟
من استعفا میدم
به گمونم نتونسته دستورالعمل سس رو گیر بیاره
خبر دارم
حدس بزن کیه؟
(سلام (دِکستِر
روی زانوم؟
نه، مرد
فقط کنارت می شینم
"ماده "تریام بیتال
آره، آره، بخندین
ولی وقتی اون آدما بفهمن
به همین خاطره که هیشکی خارج از این آشپزخونه
قرار نیس متوجه بشه
اِد)، فرار کن)
خیلی خب، شلوار سکسی
حالا از این بازیا خسته شدم
میخوام بدونم توی سسِت چیه
رفیق، به قرص نعنا نیاز داری
این موضوع رو پیچیده می کنه
شماها جاسوسین
تو هم سر جذابی داری
خب سعی می کنم اونو جذاب نگه دارم
خب، واسه چی این تو هستی؟
بخاطر شکستن درب باغ وحش و
آزاد کردن کانگوروها به دردسر افتادم
آ...بازی کن
دست از خوردن کارت ها بر میداری؟
و تو هم اینقدر به من سیخونک نزن
دیوونه ای؟
!...مرد
باید با این آدما ورق بازی کنم
ازش میای بیرون؟
بدجنس
فرار کرده مراقب باشین
اوه! خدای مهربون داره (سیدنی) رو می کشه
بازش کن
وقت مصرف داروئه
اووه، این موسیقی مزخرفه
آره، همینطوره
خب، صبر کن. هان
هی رفیق الان بر می گردم
کجا داری میری؟
اِد)؟ (اِد)؟)
آم، (اِد)؟
هی، به نظرم نباید به
...پیچ رادیو
دست بزنی...
زودباش، با من برقص
زودباش، هان حسش می کنی؟
زودباشین، همه
آره، بیاین کمی خوش بگذرونیم! آره
بلند شید! آره
آره، باحاله
نه، من خیلی نمی تونم اینکارو بکنم
آره، منم تو اینکار خیلی خوب نیستم
اوه، زودباشین حالا
...میدونید شما
برخلاف مقرراته
برو، برو، برو بیرون
آروم
بسیار خب
بفرمائید، یکی برای تو و به بستنی وانیلی برای تو
و یه بستنی یخی برای تو
اوه، آهنگ بستنی
میشه اینو خاموشش می کنی؟
باید بریم. باید به همبرگر خوب" برگردیم"
اینو از روی من بلندش کنید
چه خبره؟ چی...؟
مگه من چیکار کردم؟
چی، قصد دارین به من دستبند بزنید، هان؟
آروم باش آقا مشکلی پیش نمیاد
اگه خیلی تنگ بود به من بگو، باشه؟
متوجه نیستید
که با استفاده از افزودنی های غذایی غیرقانونی
همبرگرهای گوشتی بزرگ خودتو
اینهمه بزرگ و گوشتالو کردی
حقیقت داره؟
نه! داره دروغ میگه تو دروغگویی
سرتاپات مزخرفه
مرد، تو عقلت رو از دست دادی
تو دیوونه ای مرد
میدونی من کیم؟ هان؟
آره، میدونم میدونم
خدافظ
:یادت بشه
کورت) چندتا وکیل گردن کلفت استخدام می کنه)
که با دستکاری نظام حقوقی
هر اتهامی که علیه او یا ماندو بِرگِر" مطرح بشه"
رو رفع اتهام می کنن
و با روشی که این روزا سیستم قضایی آمریکا
شلوغ شده
ماه ها طول می کشه تا اونو به هر چیزی محکوم کرد
بنابراین بعدش فکر کردم
کار رو به دست خودم می گیرم
و فقط "تریامبیتال" رو
"داخل گوشت می ریزم و اجازه میدم "ماندو بِرگِر
قربانی بازی کثیف خودش بشه
اوه، صبرکن-صبر کن صبرکن-صبرکن
همه اینا رو خودت فکر کردی؟
آره، مطمئناً
من که احمق نیستم
اوه، خودت میدونی
باحاله. هان
آم، (دِکستِر)؟
هان؟
فقط میخوام بگم که، خب
...خیلی دلم برات تنگ میشه
یه عالمه
آم، (اِد)؟
من هیچ جا نمیرم، مرد
درسته، بچه جون، آره
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top