طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
مثلا، فهمیدیم پدرم سیگار برگ‌هاشو کجا نگه می‌داره.
جو، تو نباید سیگار بکشی. مرد، برات خوب نیست.
با رون‌های دخترای عسلی کوبایی پیچیده شده.
قسم می‌خورم، این تابستون یه ۱۰ می‌شه.
یه ۱۰ پلاس.
(سرفه)
دیدی؟ گفتم سیگار نکش.
- می‌خوام کمک کنم... - به پدرهات کمک می‌کنی؟
ولی فقط یه چیز می‌خوام بهت بگم.
آره، شورت‌های شانس منن.
عزیزم، شورت‌های شانس منم بیار، باشه؟
اما نکته اینجاست. تو هر سال از وقتی که ما تو رو شناختیم رفتی ماهیگیری،
و تا حالا هیچ وقت همه‌چی خوب و عالی نبوده.
و تو هیچ وقت به این دوریِ فلوریدا نرفتی.
منظورم اینه که ما داریم می‌ریم اورگلیدز. اون خیلی مهمه، درسته، جو؟
آره، اورگلیدز. هی، به این گوش کن.
(خنده مردها)
(صدای آلارم)
- صبح بخیر. - صبح بخیر. سلام، عزیزم.
(صدای آلارم)
(ناله)
(دونا) جو؟
گفتم "چوب‌های زشت". برای ماهیگیری.
آه، فکر کردم گفتی "جوجه‌های زشت" چون این دختره اونجا نشسته.
باید اینجا چوب‌های زشت داشته باشین چون خیلی از ماهیگیرها رو سیر می‌کنن.
- سلام. - سلام.
- گاس، اینو ببین. - آره.
- بیلی "گیرنده" پولر خالصه. اینو ببین. - باشه.
عقب، رها.
- عقب، رها. - تو خیلی داری تکون می‌دی.
- من یه تلاشی می‌کنم. - خیلی خب. آدم خوبیه، ها؟
هی، این چه لهجه‌ایه؟ لهستانی یا یه همچین چیزی؟
- فکر کنم ایرلندیه. - آره، ایرلندی، اسکاتلندی.
بیا. خوشحالم که شما یه پل از اون آقا نخریدین.
چرا؟ به نظر آدم خوبی می‌اومد. سعی نکرد چیزی بهمون بفروشه.
- به نظر آدم خوبی می‌اومد که دوران سختی رو می‌گذرونه. - اوه، واقعا؟
می‌دونی، بدبخت به تازگی زنش رو از دست داده.
آره.
می‌دونستی تو به تازگی ماشینت رو از دست دادی؟
(زن) ساده‌ست.
وقتی اون مردی رو پیدا کنیم که پول مامانم رو دزدید و قلبش رو شکست،
می‌خوام بکشمش.
- غذا. - چی... چی؟
غذا.
اوه، نه. بیخیال. ما الان دو ساعت رو از دست دادیم.
- سلام. - سلام. حالتون چطوره؟
خوبیم. چی شده؟
اوه، ما یه تصادف قایق‌سواری کوچولو داشتیم.
یه یارو یه ماشینو دزدید.
- یه گند بزرگ. - اوه، واقعا؟
اتفاقا شبیه این یارو نبود، مگه نه؟
خب، خودِش بود.
- اون اینجا بود! - خب، کی رفت؟
- یه چند ساعت پیش. - تنها بود؟
وقتی رسید اینجا.
بعدش رفت سر اون میز با یه چند نفر دیگه و...
یه کم با هم گپ زدن و... و ماشین اونا رو برداشت.
اون یاروهایی که ماشینشون دزدیده شده، اونا چی؟
اوه، نباید زیاد سخت باشه پیداشون کنی. (می‌خندد)
(می‌خندد)
- هی. - هی، گاس.
شماها به یه سواری نیاز دارین؟
- سلام. - (هر دو) سلام.
این تنها چیزیه که جو یادش مونده. (می‌خندد)
درسته. آم... "JGTT542".
- وایسا، وایسا، می‌شه... چیه؟ - "J" چی؟ وایسا.
می‌شه دوباره بگی؟
شاید من یه پلیس دیدم و بتونم کمکتون کنم.
آره، این یه ایده عالیه.
- ممنون. لطف دارین. - یه بار دیگه.
- "J" برای جو، "G" برای گاس... - اون منم.
"T" برای ماهی تن، "T" برای قزل آلا.
"5"، پنج سالم بود اولین باری که مزه آبجو رو چشیدم.
و "42" شماره پیراهن فوتبال گاس بود قبل از اینکه هر دو زانوش در بره.
آره، ولی من اینجوری به زانوهام آسیب نزدم، می‌دونی. وقتی گوشت قرمز می‌خورم، راه می‌رم تو خواب.
- راه رفتن تو خواب؟ - درسته. هی، به این گوش کن.
ما شماره پلاک رو داریم. می‌دونیم یه باراکودای آبیه.
و اگه این یارو رو ببینیم، به پلیس زنگ می‌زنیم.
معلومه که به پلیس زنگ می‌زنیم. فکر کردی چیکار می‌کنیم؟
خیلی خب.
- هی، هی، اون نگاه‌های کشنده رو یادتونه؟ - چی؟
- اون نگاه‌های کشنده. (زیر لب می‌گوید) - نگاه‌های کشنده؟
اوه، جو! حافظه‌ات خیلی بده. تو دبیرستان.
ما تو جایگاه تماشاچی‌ها می‌نشستیم و نگاه‌های کشنده رو می‌فرستادیم...
به سوزان دیکسون و مریلین میچل.
- اوه، آره! نگاه‌های کشنده! - آره.
کاری که باید بکنیم اینه که بفهمیم با این یاروها چیکار کنیم.
می‌دونی چیه؟ من داشتم به اون پست فطرتِ...
اگه...
- سلام. - سلام.
- چی شده؟ - شماها حالتون خوبه؟
اوه، ما خوبیم، آره.
خیلی خب، آم، ببین، فقط باید ازت بپرسم... اون یارویی که ماشینتون رو دزدید...
چیزی همراهش بود؟ مثلا... یه کیف مشکی یا یه چمدون یا...
آم، اون... به نظر بیشتر شبیه یه کیف دستی می‌اومد.
آره، آره، اون یه مرد با یه کیف دستی بود، آره.
اوه، آره، خب، این یارو با کیف دستی، شاید...
بهتون گفت کدوم طرف داره می‌ره یا یه همچین چیزی؟
- آره، آره. آره. - آم، نه. همینقدر می‌دونیم، واقعا.
اجازه بدین یه سوال ازتون بپرسم: چرا انقدر سوال می‌پرسین؟
آره.
خب، به خاطر اینکه... اون یارویی که ماشینتون رو دزدید...
- نه، اون یارو... - [همهمه، نفس‌های بریده]
[جیغ] [صدای سر خوردن طناب]
اوه، گاس! [صدای ناله]
اما تابلو نوشته "انجمن شکار و ماهیگیری"، گاس.
اوه. "گِلوری گِلِیدز" باید چند مایل اون طرف‌تر باشه.
- آره، اینجا اونجا نیست، ها؟ - آره.
- احتمالا اینجا هم به همون اندازه خوبه. - شرط می‌بندم اینجا حتی بهتر هم هست.
- آره، درسته. - آره.
[الکس تربک در حال خواندن سرنخ]
ریچارد؟ [ریچارد] دیونیسوس کی بود؟
درسته. تعطیلات و مناسبت‌ها برای 100.
- آره، من از این یکی خوشم میاد. - آره، اینجا یه کم صحنه‌های اکشن داره.
[مرد در تلویزیون] من خیلی دوستت دارم، گلادیس. من نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم.
جدی می‌گم. [زن] معلومه که می‌تونه.
♪ حالا جمعیت زیادی پایین رودخونه ♪
♪ دارن با شراب انگور دریایی مست می‌کنن ♪
♪ من دارم بالا می‌رم و پرواز عقاب‌ها رو تماشا می‌کنم ♪
♪ دارم برای خودم خوش می‌گذرونم ♪
♪ هر از گاهی یه کم کامم رو تر می‌کنم ♪
♪ با یه جرعه گاتورید خنک ♪
♪ من ول می‌گردم و غروب آفتاب رو تماشا می‌کنم ♪
♪ پایین توی اِوِرگِلِیدز ♪ هوو!
♪ پایین توی اِوِرگِلِیدز ♪ [صدای پارس سگ]
♪ پایین توی اِوِرگِلِیدز ♪ صداتو می‌شنوم!
♪ پایین توی اِوِرگِلِیدز ♪♪
[هر دو می‌خندند]
نکته خوبیه.
من این عکس لخت رو به عنوان یه نمونه عالی مثال می‌زنم.
برو جلو. دست بزن. بازی کن.
- ببخشید. - خیلی ممنون، فیل.
- آره. - ما هم همین کارو می‌کنیم، گاس.
ضرر نداره، درسته؟
آره، حتما. اوه، مرد!
وای، اینو ببین. این یه چیز دیگه‌اس. مرد!
این یارو چطوره؟ داره سعی می‌کنه همون حرف‌های فروشنده‌ها رو به ما بزنه.
با عکس دختر لختش. اون تو عمرش یه همچین دختری رو ندیده.
- آره، آره. سعی کرد سرمون کلاه بذاره. - آره.
- بچه‌ها؟ - [هر دو] آره؟
یه نفر هست که می‌خوام باهاش آشنا بشین. این دستیار منه.
جولی، این گاس و جو هستن.
- سلام، بچه‌ها. - [هر دو] سلام.
من الان اون برگه ها رو امضا می‌کنم.
قایق خوبیه. شماها توش خیلی خوب به نظر می‌رسین.
- ممنون. - دارم بهتون میگم، اون بچه داره گریه می‌کنه.
- داره جیغ می‌زنه. - آره.
- نه، قایق. - آره، منم داشتم در مورد اون حرف می‌زدم.
- فیل، می‌شه اینو برای من امضا کنی؟ - اوه، آره. با کمال میل.
شماها حالتون خوبه؟
- خوبم، ممنون. - آره، خوبم.
- اوکی. ممنون. - ممنون، جولی.
ممنون، جولی. اه، فیل، می‌دونی، اصلاً یه راهی نداریم که پولش رو در بیاریم––
[گاس] این چی نوشته، جو؟ چی نوشته؟
- نمی‌تونم پیداش کنم. - هان؟
[مرد روی قایق کوچک] خاموشش کن!
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
[جیغ مداوم]
مراقب باش!
[هر دو نفس‌نفس می‌زنن]
- هی، فیل! - هی، فیل!
خوب باید همه چیز رو درست کنی. مرسی، در هر صورت.
آره، مرسی مرد! می‌دونی، باید مواد بهتر بخری.
آره. ببخشید.
[جیغ]
ما شب‌ها باید کار کنیم تا آخر عمرمون، گاس.
حالا، هی، جو، این ما هستیم. می‌تونم حسش کنم.
[روهایگر] خوش‌آمدید به انجمن شکار و ماهیگیری. امشب چک می‌کنید، آقا؟
- بله، منم. - می‌تونم کمکتون کنه با چمدون‌هاتون؟
- این کلاهتونه، آقا. - اوه، اینجا می‌مونه.
[صدای بوق قایق] از اقامتتون لذت ببرید.
آره. با این ماشین دقیقاً مراقب باشید.
♪♪ [موسیقی کلاسیک]
[غرغر و خنده] [نفس‌نفس زدن]
- هی، جو، این کارو نکن، مرد. - تو حسابی ترسیدی، ها، گاس؟
تمام شد. [می‌خندد] ترسیدی.
نمی‌دونم، ریتا. چیزی نمی‌بینم. تو چیزی پیدا کردی؟
فقط اینا.
- رینگرهای گوشت خوک، اوه! - سالم.
یه سری مجله ماهیگیری، چند سیگار بد و نیم‌سوز...
- اون شوهرته یا چی؟ - نه، من شوهرم نیست–– می‌دونی کجاست؟
احتمالاً رفته تو اتاق غذاخوری، اوکی؟
هی، این–– ما باید چی بگیم، کِرک؟
می‌تونی بگی، "کِرک، این برام خوبه."
[با لهجه کِرک تقلید می‌کند] کِرک، این برام خوبه.
[همه می‌خندند]
آره، منم، کِرک.
این واقعاً خوب به نظر می‌رسه. اصلیه.
- اون؟ - همینه؟
کِرک، من که بچه کوچیک نیستم، می‌دونی. می‌تونم یه لیوان کامل رو بخورم.
[می‌خندد] یه چیز کوچیک بهم داد. می‌دونی چی؟
- می‌دونم. بیشتر، بیشتر. - همینه.
- یه لیوان کامل هم بده، کِرک. - اوکی.
هی، کِرک، این کجاست؟
20 مایل جنوب اینجا، جو.
همه چی، مرد. عالییم.
- اوه، مرد–– - [گوس] به خاطر اینکه خراب‌کاری نکنی، جو.
- به خاطر اینکه خراب‌کاری نکنی، گوس. - هی، جو!
- آره؟ - هی، نگاه کن! دخترا!
هی، همون دخترایی که رانندمون بودن.
خانم‌های زیبا برای آقایان خیلی خوب.
- سلام، آنجی. - سلام.
- ممنون، کرک. - این عالیه.
بشین. بشین.
نمی‌دونستیم چی به سرتون اومد.
نه، ما فقط دور زدیم، و شما انگار غیب شده بودین.
- آره. - می‌دونین چی شد؟
قایق لیز خورد.
- گاس شامبو رو اشتباه بست. - من یه گره رو جا انداختم.
- شما اینجا چیکار می‌کنین؟ - شما اینجا چیکار می‌کنین؟
داریم پس گرفتن ماشینم رو جشن می‌گیریم.
- آره. آره. - و، ام، اون یارو کجاست؟
- کدوم یارو؟ - آره.
- همون یارویی که ماشین رو دزدید؟ - اوهوم.
- ما فقط ولش کردیم همونجا. - [خنده]
هیچی تو ماشین جا نذاشته بود؟ مثلاً یه کیف یا کاغذ یا...
- چاقو، چاقو... - چاقو؟
- آره، ولی چاقو رو گم کردیم. - چی؟
- یه تصادف قایق‌سواری داشتیم. - آره. [لیسیدن لب]
خب، مثلاً یه سرنخ یا چیزی جا نذاشته بود؟
می‌دونی، کجا ممکنه بره، یه راهنمایی؟
هی، چطور شده شما دخترا اینقدر به این یارو علاقه دارین؟
بیاین رو راست باشیم. دنبال جایزه هستین، درسته؟
اوه، اصلاً جایزه برامون مهم نیست، باور کن.
آره، اونا از جایزه خبر دارن، فکر کنم.
- چون ما داشتیم جئوپاردی رو تماشا می‌کردیم... - شماها جئوپاردی می‌بینین؟
آره. اگه علم رو حذف کنن، می‌کشمتون.
- اگه تاریخ نبود، می‌کشتمشون. - آره، درسته.
به هر حال، بعدش یه برنامه در مورد جنایتکارهای کشور رو گذاشتیم، و این یارو رو دیدیم.
و این چیزیه که شما می‌خواین. شما جایزه رو می‌خواین.
آره.
ما فقط می‌خوایم یارو گیر بیفته. جایزه برام مهم نیست. نیست، مگه نه؟
- نه. - و اون چه بلایی سر شما آورد؟
ببین، پدرم، تقریباً 12 سال پیش فوت کرد.
و مادرم، تمام این مدت تنها بوده...
تا اینکه با این یارو، دِکِر، آشنا شد.
- آره، همون یارو. - آره.
خب، به هر حال، اون مادرم رو فریب داد و بعد باهاش ازدواج کرد...
و بعد همه چیز رو برد. همه چیز رو.
اون با تمام پس‌انداز زندگی مادرم از شهر فرار کرد.
- و قلبش رو شکست، می‌فهمی؟ - آره.
و اون می‌تونست مادرم رو مثل اون زن دیگه بکشه، می‌دونی؟
هی، هی، آروم باش. همه‌چی روبه‌راهه.
عزیزم، خواهش می‌کنم گریه نکن. همه‌چی روبه‌راه می‌شه، درسته؟
پلیس‌ها از پس همه‌چی برمیان. درسته، بچه‌ها؟
متاسفم. من نمی‌خواستم... شام خوردین؟ ما هنوز شام نخوردیم، می‌دونین؟
- چرا با ما شام نمی‌خورین؟ - آره، به ما ملحق شین.
آره! آره، فکر خوبیه.
انگار واقعاً تو یه تعطیلاتین، درسته؟ شامپاین؟
شامپاین. خیلی خوبه. بیاین، بیاین، بیاین!
آره، بیاین، بیاین، بیاین، بیاین!
قل‌قل، قل‌قل. [خنده]
آره، باشه، خوبه. بهشون بگو تو اسنیکرسون لندینگ باهاشون قرار می‌ذاریم.
- آره، آره. - یه کلبه هم اون اطراف هست، درسته؟
- آره. آره. - اونا باید در مورد کلبه هم بدونن.
[گاس] مطمئنی راه رو درست می‌ریم؟
آره، اون طاق رو می‌بینم، گاس. باید از زیر اون طاق رد شیم و به راست بپیچیم، گاس.
وقتی از اینجا رد شیم باید بتونیم جزیره رو ببینیم.
اوه، آره؟ نقطه عطف بعدی چیه؟
باید به راست بریم، و بعدش به درخت‌های دوقلو می‌رسیم.
نمی‌تونم صبر کنم تا به اونجا برسیم.
- اینجا خیلی ترسناکه، گاس. - آره.
چرا همه‌چی دور و بر ما اشتباه پیش می‌ره؟
چون ما خوش‌شانسیم، جو.
می‌دونی؟ ما میریم کلیسا. سخت کار می‌کنیم.
- تنها چیزی که می‌خوایم اینه که بریم ماهیگیری. - آره.
- آره.
- این به نظرت چیه؟ - سوییگینگ بونز.
- نه، "S". سویگینگ بونز. - اون چیه؟
اوناهاش! دخترا!
دخترا، گاس. هی، فکر نکنم ما رو دیدن.
هی، ما داریم دِکِر رو تعقیب می‌کنیم!
جو! [جیغ]
[آنجی] هی، خیلی خوب به نظر میای. [صحبت کردن]
خیلی ممنون.
- بهت گفتم که پیداش می‌کنیم. - اوه، خیلی عالی بود.
خیلی عالی بود. خیلی عالی بود. نمی‌تونستم باور کنم.
منظورم اینه، وقتی به بزرگراه رسیدی... یه جورایی انگار...
- من یه یادداشت براتون گذاشتم. - چی نوشته بود؟
- اسنیکرسون. - آره.
- [با هم] اسنیکرسون. - ما دنبالتون گشتیم.
آره، چون اتاق منفجر شد، و من نمی‌دونستم دیگه شما رو می‌بینیم یا نه.
می‌دونم. قضیه چی بود؟ خیلی ترسناک بود.
- گاس دوباره داشت تو خواب راه می‌رفت. - دوباره؟
[زن] وین تی‌وی. ما الان برای مصاحبه شما آماده‌ایم.
- اوه، باید مصاحبه کنیم. - اوه، باشه.
لازم نبود بهشون بگی من تو خواب راه می‌رفتم.
- ما بیرون دنبال این یارو می‌گشتیم... - ما... خب، اون...
اون پسرا خیلی خوب بودن. همه‌کاری برامون کردن.
- اگه اونا نبودن، می‌دونی، این یارو... - اونا فوق‌العاده بودن.
اون باید بره زندان، چون به خیلی‌ها آسیب زده.
آره، درسته.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top