1
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:11:49,264 --> 00:11:52,067
‫شاید این چند سال آینده
‫بتونی یه نوجوون واقعی باشی

3
00:11:52,067 --> 00:11:53,435
‫خب، اگر الان قرن هجدهم بود

4
00:11:53,435 --> 00:11:55,105
‫همین الانشم بخشی از نیروی کار بودم

5
00:11:55,105 --> 00:11:56,205
‫و 4 تا بچه داشتم

6
00:11:56,205 --> 00:11:58,874
‫آخی. اونوقت منم مادربزرگ می‌شدم

7
00:11:58,874 --> 00:12:01,577
‫نه، اونوقت تو مرده بودی

8
00:12:01,577 --> 00:12:04,413
‫چه قشنگ. یه مادربزرگ شبحی

9
00:12:04,413 --> 00:12:06,215
‫عه، تاکو

10
00:12:06,215 --> 00:12:08,050
‫ببین برای فیلم امشب‌مون چی پیدا کردم

11
00:12:08,050 --> 00:12:09,351
‫مناسب تماشای خانوادگی هست؟

12
00:12:09,351 --> 00:12:10,886
‫امیدوارم نباشه

13
00:12:27,035 --> 00:12:29,204
‫واقعاً مسخره‌ست

14
00:12:37,045 --> 00:12:39,214
‫که گند زدن و اشتباه کردن ایرادی نداره

15
00:12:39,214 --> 00:12:41,316
‫آره، برای شبح‌گیر بودن
‫تا آخر عمرت وقت داری

16
00:12:41,316 --> 00:12:43,185
‫خب، سه سال برای شماها چیزی نیست

17
00:12:43,185 --> 00:12:45,789
‫بخش کوچیک و ناچیزی از عمرتونه

18
00:16:43,358 --> 00:16:45,394
‫- سلام، دکتر ری
‫- فیبی!

19
00:16:53,502 --> 00:16:56,438
‫خب... این پایین می‌خوابی؟

20
00:16:56,438 --> 00:16:58,473
‫آره. معمولاً "ری" اینجا رو

21
00:30:09,498 --> 00:30:12,735
‫ولی اخیراً تبدیل به بهشت بی‌خانمان‌ها

22
00:30:12,735 --> 00:30:14,435
‫و مکان برای پارتی شده بوده

23
00:33:36,839 --> 00:33:38,775
‫اینجا چیه؟

24
00:33:38,775 --> 00:33:41,910
‫وایسا ببینم، اشباح رو
‫همینطوری آزاد اینجا نگه می‌دارین؟

25
00:33:41,910 --> 00:33:44,013
‫زمان زیادی رو صرف
‫به تله انداختنشون کردیم

26
00:33:44,013 --> 00:33:45,580
‫حالا می‌تونیم روشون تحقیق کنیم

27
00:33:45,580 --> 00:33:47,482
‫چرا فرار نمی‌کنن؟

28
00:50:00,000 --> 00:50:05,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

29
00:56:35,490 --> 00:56:36,925
‫سلام

30
00:56:36,925 --> 00:56:38,625
‫ببخشید

31
01:14:29,998 --> 01:14:32,033
‫نمی‌دونم والا، هرموقع کاری که
‫ به‌نظرم درسته رو انجام میدم

32
01:14:32,033 --> 01:14:35,470
‫جوری سرزنشم می‌کنن
‫که انگار گند می‌زنم به همه‌چی

33
01:14:35,470 --> 01:14:37,170
‫- واقعاً مسخره‌ست
‫- می‌دونم

34
01:24:32,935 --> 01:24:34,503
‫فیبی

35
01:24:34,503 --> 01:24:36,203
‫گاراکا چطوری فرار کرد؟

36
01:44:45,947 --> 01:44:47,516
‫آره

37
01:44:47,516 --> 01:44:52,754
‫می‌دونیم که الان کل دنیا

38
01:44:52,754 --> 01:44:56,992
‫گرفتار فعالیت‌های فراطبیعی غیرعادی شده

39
01:44:56,992 --> 01:44:59,428
‫ما برای پاسخگویی حاضریم

40
01:44:59,428 --> 01:45:02,363
‫چون ما شبح‌گیران هستیم!

41
01:45:41,770 --> 01:45:43,470
‫گری. شرمنده

42
01:45:50,024 --> 01:46:00,024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

43
01:46:00,048 --> 01:46:30,048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top