1
00:00:12,060 --> 00:00:22,060
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:00:43,625 --> 00:00:44,375
آره؟

3
00:00:44,541 --> 00:00:45,625
"دوباره شناور کردن"

4
00:00:45,916 --> 00:00:49,166
یه جوری از سخنرانی سر در آوردن

5
00:00:49,666 --> 00:00:50,291
چی؟

6
00:00:50,375 --> 00:00:52,291
چیه، اهل بازی با کلمه ای؟

7
00:00:52,375 --> 00:00:53,541
نفهمیدم

8
00:00:53,666 --> 00:00:55,500
معلومه که نفهمیدی

9
00:00:56,000 --> 00:00:58,875
ببین اینو میفهمی یا نه

10
00:00:59,291 --> 00:01:02,250
بهشون بگو من یه دستیار جدید میخوام

11
00:01:03,375 --> 00:01:04,916
اوه، اینو که فهمیدی، ها؟

12
00:01:06,541 --> 00:01:08,166
وسایلتو جمع کن و برو

13
00:17:01,166 --> 00:17:03,125
اعضای هیئت مدیره نشستن؟

14
00:17:03,291 --> 00:17:04,666
و وزیر؟

15
00:17:04,791 --> 00:17:06,416
زنشو آورده؟

16
00:18:55,166 --> 00:18:58,166
اساساً به این دلیله که من میتونم یه دل سیر بنوشم

17
00:27:36,416 --> 00:27:37,291
حلزون،

18
00:27:39,375 --> 00:27:40,166
صدف خوراکی،

19
00:29:40,166 --> 00:29:43,541
آره، داشتم آهنگ رو پردازش میکردم

20
00:29:44,250 --> 00:29:45,291
موافقم

21
00:29:45,375 --> 00:29:46,416
تماشا میکنی؟

22
00:29:46,500 --> 00:29:48,041
آره!

23
00:29:53,875 --> 00:29:58,125
وقتی تموم شد دلم میخواست جیغ بزنم

24
00:29:58,416 --> 00:30:00,791
میتونی تصور کنی اگه همه

25
00:30:00,916 --> 00:30:02,291
روبرتو چطوره؟

26
00:30:02,416 --> 00:30:04,291
شنیدم داری میری سانفرانسیسکو

27
00:30:04,416 --> 00:30:05,791
لباسات خیلی باحاله

28
00:30:05,875 --> 00:30:08,541
خیلی مدرنه

29
00:30:08,625 --> 00:30:12,125
آره؟ یه طراح فرانسویه

30
00:30:12,625 --> 00:30:13,541
برشکا

31
00:30:14,166 --> 00:30:15,375
درسته

32
00:30:16,291 --> 00:30:18,291
اون دلیله

33
00:30:18,375 --> 00:30:19,291
خداحافظ

34
00:30:19,500 --> 00:30:20,375
خداحافظ!

35
00:30:20,541 --> 00:30:21,666
یه زن؟

36
00:30:21,791 --> 00:30:24,416
ولی دانیلا نیست، نه؟

37
00:30:26,291 --> 00:30:29,666
خب، اگه مجبور باشم انتخاب کنم

38
00:30:29,875 --> 00:30:31,916
من یه چیز دیگه انتخاب میکردم

39
00:30:32,041 --> 00:30:33,291
سلام من اینجام

40
00:32:21,291 --> 00:32:22,791
یه "پولدار هراس"

41
00:32:23,666 --> 00:32:26,666
آره بخند، ولی اونا منو میترسونن

42
00:32:27,750 --> 00:32:31,041
اینکه اینجوری باشی واقعا طبیعی نیست

43
00:33:17,666 --> 00:33:18,416
خب، چی؟

44
00:33:18,541 --> 00:33:20,875
ماجرای "زن زیبا" چطوری پیش میره؟

45
00:33:21,041 --> 00:33:22,166
به طرز شگفت انگیزی

46
00:33:22,250 --> 00:33:23,916
آره، خیلی ظریف تر به نظر میرسی

47
00:33:24,041 --> 00:33:26,541
مثل لیدی دی، جکی او، کندال جی،

48
00:33:26,625 --> 00:33:28,291
آره، من الان خیلی شیک شدم

49
00:33:30,291 --> 00:33:31,791
آه، اتفاقا لباس رو گرفتم

50
00:33:31,875 --> 00:33:33,541
شوهر سابق آیندم برات فرستاده

51
00:33:33,666 --> 00:33:36,166
احمق برام لباس میفرسته

52
00:33:36,250 --> 00:33:39,166
مثل اینکه بلد نیستم لباس بپوشم.

53
00:33:39,250 --> 00:33:40,416
قرمز، مثل عروسی.

54
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
-یا سال نو،-

55
00:33:42,416 --> 00:33:44,041
این یکی همراه یه یادداشت اومده که نوشته:

56
00:33:44,125 --> 00:33:47,041
"لباس برای گالری هنری"

57
00:33:47,125 --> 00:33:48,500
و چون من یه ساختمان تاریخی هستم،...

58
00:33:49,750 --> 00:33:51,166
این پسر خیلی درد سر داره،

59
00:33:51,625 --> 00:33:53,875
حداقل حالا تو رو وادار نمی‌کنه درس بخونی،

60
00:37:13,125 --> 00:37:15,916
الکسا، من یه برگه دارم،

61
00:37:16,125 --> 00:37:17,166
مراقب باش،

62
00:37:17,291 --> 00:37:19,166
با چندتا نوشیدنی رایگان شروع می‌کنی،

63
00:37:19,375 --> 00:37:20,791
و می‌دونی چطوری انجام میشه،

64
00:37:21,791 --> 00:37:23,666
چطور باید در آخر تمومش کنی؟ هوکر؟

65
00:37:23,750 --> 00:37:26,416
هی، ما هر دو می‌دونیم اون قبلاً این کار رو کرده،

66
00:37:27,625 --> 00:37:29,500
ولی من تو رو قضاوت نمی‌کنم،

67
00:37:30,000 --> 00:37:31,291
همه اون رو پشت سر گذاشتن،

68
00:37:31,375 --> 00:37:32,291
چی؟

69
00:37:32,375 --> 00:37:35,041
وقتی جوان بودم رفتم ایبیزا،

70
00:37:35,125 --> 00:37:37,666
پارتی‌های زیاد، خرج کردن و...

71
00:37:37,750 --> 00:37:39,041
منطقیه،

72
00:37:39,250 --> 00:37:42,041
مجبور شدم تن‌فروشی کنم،

73
00:37:42,541 --> 00:37:43,666
و اونجا بود که شناختم،

74
00:37:43,750 --> 00:37:45,791
ژاکلین، ژاکلین!

75
00:37:46,541 --> 00:37:47,916
چرا داری همش زیر لب می‌خونی؟

76
00:37:48,000 --> 00:37:49,416
ژاکلین!

77
00:37:50,291 --> 00:37:52,291
دستشویی کجاست؟

78
00:37:52,375 --> 00:37:53,666
-اونجاست،-

79
00:37:54,500 --> 00:37:56,291
نه، اونیه،...

80
00:37:56,416 --> 00:37:59,041
اوه، یک دزدگیر یا ضدسرقت، خوب،

81
00:38:25,666 --> 00:38:27,166
می‌بینی؟

82
00:38:27,250 --> 00:38:29,416
باید بیشتر باشی.

83
00:39:36,500 --> 00:39:38,416
می‌خوای بخندی،

84
00:39:38,916 --> 00:39:40,166
ولی این پیراهن...

85
00:39:40,291 --> 00:39:41,541
من اون رو نخریدم،

86
00:39:41,875 --> 00:39:43,791
وقتی بودم، در پاریس خریدم،

87
00:39:44,291 --> 00:39:45,291
در اپرا،

88
00:44:34,375 --> 00:44:36,041
تا حالا جسد دانیلا رو دیدی؟

89
00:44:36,166 --> 00:44:38,375
خوبه، دیدنیه،

90
00:44:38,791 --> 00:44:42,250
پس چی فکر می‌کردی انجام بدی؟

91
00:44:42,500 --> 00:44:44,416
سیاه‌چاله سادومازوخیستی،

92
00:44:44,875 --> 00:44:49,541
ولی نه هر سیاه‌چاله،

93
00:44:50,375 --> 00:44:53,000
آره، خیلی چیز خراب می‌خوام،

94
00:44:53,791 --> 00:44:57,666
که وقتی وارد می‌شی،

95
00:44:58,166 --> 00:45:00,166
ممکنه کلمه "قرون وسطی" باشه،

96
00:45:00,375 --> 00:45:02,666
آره، دقیقاً قرون وسطیه

97
00:45:04,750 --> 00:45:10,041
حق با شماست، از اتاق،

98
00:45:10,291 --> 00:45:13,125
نیازی نیست مطابقت بدهید،

99
00:45:13,291 --> 00:45:17,166
عالی، ببین، اینجا می‌خواستیم بذاریم،

100
00:45:18,166 --> 00:45:19,416
چندتا گِل،

101
00:45:19,916 --> 00:45:21,166
منظورم رو می‌فهمی،

102
00:45:21,791 --> 00:45:24,291
و اینجا یه منطقه‌ی شلاق زدن هست.

103
00:45:27,375 --> 00:45:32,000
این یه تاب هست،

104
00:45:32,500 --> 00:45:35,916
و شاید یه قفسه وسط،

105
00:46:00,720 --> 00:46:12,720
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

106
00:49:17,666 --> 00:49:18,791
اونجا چی داری؟

107
00:49:18,875 --> 00:49:20,916
من؟ هیچی،

108
00:49:22,916 --> 00:49:23,916
ایزابل،

109
00:49:25,416 --> 00:49:28,041
همه چیز تو این اتاق مهمه،

110
00:49:29,791 --> 00:49:31,166
چی گرفتی؟

111
00:49:34,416 --> 00:49:36,541
هزینه حموم چقدره؟

112
00:51:16,166 --> 00:51:17,500
این مهمونی شماست؟

113
00:51:18,041 --> 00:51:19,375
این مهمونی شماست؟

114
00:51:19,791 --> 00:51:23,416
همه چیز داره دیرتر پیش میره،

115
00:51:26,916 --> 00:51:28,916
باز باید تاریک بشه،

116
00:51:29,041 --> 00:51:31,041
همه چیز خیلی سردتر به نظر میاد،

117
00:51:31,166 --> 00:51:34,791
کولر، این دیگه مهمونی نیست،

118
00:51:34,916 --> 00:51:38,416
چی، می‌خوای جین تونی بسازم؟

119
00:51:38,541 --> 00:51:41,166
آیا عاشق موسیقی دهه ۹۰ هستید؟

120
00:51:41,375 --> 00:51:43,041
-اون چیه؟

121
00:51:43,291 --> 00:51:45,166
-یا دهه ۸۰؟

122
00:51:45,291 --> 00:51:46,750
حالا با اسپاتیفای پرمیوم،

123
00:51:46,916 --> 00:51:49,416
آیا من تبلیغات اسپاتیفای رو می‌شنوم؟

124
00:51:49,541 --> 00:51:51,666
آیا من تبلیغات اسپاتیفای رو می‌شنوم؟

125
00:51:51,791 --> 00:51:53,916
به عنوان موسیقی پس زمینه

126
00:51:54,125 --> 00:51:56,291
خوب، اون آقا اسپاتیفای پرمیوم داره،

127
00:51:56,416 --> 00:51:59,125
آقا سهام اسپاتیفای داره، باشه؟

128
00:52:00,416 --> 00:52:03,125
من باید تمام کارها رو خودم انجام بدم،

129
00:52:04,791 --> 00:52:06,916
مایت، پلان B،

130
00:52:09,041 --> 00:52:13,666
یادت باشه، این فوق‌العاده‌ست،

131
00:52:13,916 --> 00:52:17,041
بذار مکالمات جاری بشه،

132
00:52:17,125 --> 00:52:20,166
-میزبان،-

133
00:52:24,625 --> 00:52:25,541
بازیگران، گوش کنید،

134
00:52:27,291 --> 00:52:28,666
گرم شدی؟

135
00:52:29,375 --> 00:52:30,500
یک ثانیه،

136
00:52:33,916 --> 00:52:34,916
یادآوری،

137
00:52:35,041 --> 00:52:36,541
این مهمانه،

138
00:52:36,625 --> 00:52:38,666
شما نمی‌فروشیدش،

139
00:52:38,791 --> 00:52:42,291
توسط ال مودوار با نقش معمولی در محله فقیرو،

140
00:52:44,125 --> 00:52:45,041
دی‌جی!

141
00:52:47,166 --> 00:52:48,166
همه دارن می‌رقصن!

142
00:53:57,166 --> 00:53:59,666
-این دومی شماست-

143
00:54:03,500 --> 00:54:04,666
زیاد غافل نشو،

144
00:54:04,791 --> 00:54:06,541
ما برنامه منظمی داریم،

145
00:54:06,625 --> 00:54:07,791
تحت تاثیر قرار دادن،

146
00:54:07,875 --> 00:54:11,666
مسلط، و در نهایت، با اون هدیه برا گاب،

147
00:54:11,750 --> 00:54:12,916
نگاه کن،

148
00:54:13,041 --> 00:54:14,416
شاید باید باهاش معاشرت کنم،

149
00:54:14,500 --> 00:54:16,791
-به مدت یک ماه، و باهاش آشنا شو،-

150
00:54:16,875 --> 00:54:18,791
می‌دونم این ممکنه برات عجیبه،

151
00:54:18,916 --> 00:54:21,666
ولی من یه ترفند بی‌نقص دارم،

152
00:54:21,875 --> 00:54:22,916
سوپرایزم کن!

153
00:54:23,041 --> 00:54:27,041
رفتار بی‌حوصله داشته باش و بگو «بیا بریم آشپزخانه».

154
00:54:27,125 --> 00:54:29,625
دستش را بگیر.

155
00:54:29,791 --> 00:54:32,416
ولی انگشتانت را در هم بپیچ.

156
00:54:32,666 --> 00:54:34,791
مثل این،

157
00:54:40,791 --> 00:54:42,791
اینطوری می‌فهمی؟

158
00:54:44,916 --> 00:54:47,416
اگر دلیلی برای رها کردن پیدا کردی،

159
00:54:48,625 --> 00:54:50,250
وگرنه، اگر رهایش نکنه،

160
00:54:51,500 --> 00:54:53,291
این ترفند تو هست؟

161
00:54:53,375 --> 00:54:55,541
عشق‌بازی در یک دیسکو بعد از ظهر،

162
00:54:57,791 --> 00:54:59,041
مشکل چیه؟

163
00:54:59,125 --> 00:55:00,291
خواهرم تازه وارد شده.

164
00:55:08,666 --> 00:55:11,166
دانیلا! چه قدر قشنگی!

165
00:55:11,250 --> 00:55:12,541
خیلی خوشحالم که اومدی.

166
00:55:12,666 --> 00:55:13,666
منم همین‌طور،

167
00:55:15,166 --> 00:55:16,041
مهمونی خوب، آره؟

168
00:55:16,625 --> 00:55:20,666
آره، قرار بود کوچک باشه،

169
00:55:20,750 --> 00:55:23,041
بیا یه نوشیدنی نوش جان کنیم، گارسون!

170
00:55:23,625 --> 00:55:25,125
ممنون،

171
00:55:28,041 --> 00:55:30,291
به سلامتی، تولدم…

172
00:55:41,416 --> 00:55:42,416
بیا برقصیم،

173
00:55:45,416 --> 00:55:47,041
-لمسش کن،

174
00:55:47,166 --> 00:55:48,291
با دستت لمسش کن،

175
00:55:48,375 --> 00:55:49,416
نه،

176
00:55:50,541 --> 00:55:51,791
-روبرتو،

177
00:55:51,916 --> 00:55:54,791
نه، نه، ما راه حل داریم،

178
00:55:55,500 --> 00:55:56,416
یخ،

179
00:55:56,541 --> 00:55:59,041
ممنون، ولی خیلی زیاده،

180
00:55:59,125 --> 00:56:01,666
خدا رو شکر، همیشه وسواس داره.

181
00:56:03,166 --> 00:56:05,291
برنامه‌تون چطور داره پیش می‌ره؟

182
00:56:05,416 --> 00:56:08,500
عالیه، مثل همه برنامه‌هام،

183
00:56:08,666 --> 00:56:10,416
Isa خیلی سرگرم‌کننده‌ست،

184
00:56:10,500 --> 00:56:13,916
مثل من، ما یکی هستیم،

185
00:56:14,125 --> 00:56:16,166
ولی من دایک نیستم،

186
00:56:17,750 --> 00:56:18,541
درست،

187
00:56:21,000 --> 00:56:22,041
روبرتو،

188
00:56:22,125 --> 00:56:23,875
این چی تو دستت؟

189
00:56:24,250 --> 00:56:26,750
آره، شماره تلفنم.

190
00:56:31,791 --> 00:56:34,416
خدا حافظ،

191
00:56:45,500 --> 00:56:46,875
چه مهمونی عالی‌ایی!

192
00:56:47,041 --> 00:56:49,500
اینقدر لذت نبرده‌ام.

193
00:56:53,750 --> 00:56:56,666
من اینقدر لذت نبرده‌ام.

194
00:56:58,541 --> 00:57:02,791
هی، حالا، من اینقدر لذت نبرده‌ام.

195
00:57:11,000 --> 00:57:12,750
می‌خوای تو مکان من تور بگیری؟

196
00:57:13,541 --> 00:57:15,791
شروع می‌کنید؟

197
00:57:15,875 --> 00:57:17,166
چطور فهمیدید؟

198
01:04:05,375 --> 01:04:06,791
چه بر سرت آمده؟

199
01:04:07,541 --> 01:04:09,541
من؟ هیچ چیز،

200
01:04:10,541 --> 01:04:13,041
-روبرتو رو دوست داری؟

201
01:04:13,250 --> 01:04:16,041
تو کسی رو دوست داری،

202
01:04:16,541 --> 01:04:16,583
نه، پرسیدم دوستش داری.

203
01:09:08,041 --> 01:09:11,416
-"شاید! شاید!"

204
01:09:11,625 --> 01:09:14,166
-بجنبید بچه‌ها،

205
01:09:14,291 --> 01:09:16,416
"نمی‌دونم، نمی‌دونم!"

206
01:15:51,166 --> 01:15:52,500
-خوب،

207
01:15:52,541 --> 01:15:54,166
خیلی لزبینی، باشه، خدافظ،

208
01:15:55,541 --> 01:15:56,791
- لعنتی،

209
01:15:57,000 --> 01:15:58,375
الاغ چاق!

210
01:26:06,250 --> 01:26:09,541
/ نمی‌تونم قول بدم تا آخرش برسم.

211
01:26:10,791 --> 01:26:14,500
اگر شرط با شما دوتا دو برابر بشه،

212
01:26:15,375 --> 01:26:19,625
سکه روی پوستت چرخید،

213
01:26:19,791 --> 01:26:23,791
حالا من هستم که نخ رو می‌کشم،

214
01:26:23,916 --> 01:26:25,791
برای دن ایفلا.

215
01:26:25,916 --> 01:26:28,791
می‌دونم که نمی‌تونه مقاومت کنه،

216
01:26:30,666 --> 01:26:34,291
این فقط یک توهم است،

217
01:26:35,541 --> 01:26:38,250
وقتی که درخشیدنش متوقف شد،

218
01:26:38,416 --> 01:26:43,291
وسایلت رو بردار و با من بیا،

219
01:26:44,291 --> 01:26:48,041
لبه‌ها رو با نمک می‌پاشیم،

220
01:26:49,000 --> 01:26:52,791
ما لیوان شراب رو با هم تقسیم می‌کنیم،

221
01:26:53,791 --> 01:26:57,791
بعد از شام، سه‌تایی نان تست می‌زنیم،

222
01:26:58,666 --> 01:27:02,541
حقیقت، یه لیوان خالیه،

223
01:27:12,375 --> 01:27:15,916
/ بدون اینکه بتونه مقاومت کنه،

224
01:27:17,416 --> 01:27:19,666
اینجا جایی نیست که من متعلق به‌اش باشم،

225
01:27:22,291 --> 01:27:25,291
وقتی علامت رو می‌بینی،

226
01:27:25,541 --> 01:27:27,666
وسایلت رو بردار،

227
01:30:16,791 --> 01:30:18,916
-من مونولوگت رو دوست داشتم،

228
01:30:19,166 --> 01:30:19,208
-در مورد برادرت بود،

229
01:30:51,250 --> 01:30:54,416
الکسیا، بار رو دست بگیرید،

230
01:30:55,750 --> 01:30:58,416
او خیلی رئیس‌مآبه، من اون رو دوست دارم،

231
01:34:12,291 --> 01:34:15,250
دانیلا! دانیلا، خواهر کوچیکه،

232
01:34:16,125 --> 01:34:20,291
من نباید با زندگیت بازی می‌کردم،

233
01:34:20,375 --> 01:34:21,916
این برای کارما چطور هست!

234
01:34:47,375 --> 01:34:49,166
من فقط می‌خواهم با ایزابل باشم،

235
01:34:49,791 --> 01:34:51,916
اما این غیرممکنه،

236
01:34:52,125 --> 01:34:53,916
"لزبین بودن" شعله‌ورشه،

237
01:34:55,541 --> 01:34:57,375
"لزبین بودن"شه،

238
01:34:57,791 --> 01:34:59,166
ایزابل یه لزبین نیست.

239
01:37:16,180 --> 01:37:36,180
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top