1 00:00:30,000 --> 00:01:00,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:23:37,870 --> 00:23:39,800 تو پسر کشيش هستي، مگه نه؟ 3 00:23:39,870 --> 00:23:42,640 هي تو، دنبال من نيا، مي فهمي؟ 4 00:23:42,710 --> 00:23:44,800 منو يادت نمياد، نه؟ 5 00:24:56,800 --> 00:24:58,790 قديسان فرانسوي، ملوانان شانگهاي 6 00:24:58,870 --> 00:25:00,460 دور و بر محله فرشته خونخوار مي چرخن 7 00:25:18,290 --> 00:25:19,280 لهجه مخصوص خودشون رو دارن 8 00:25:19,360 --> 00:25:20,760 هيچ کس نمي تونه بفهمه که اون ها چي ميگن 9 00:25:20,830 --> 00:25:22,020 !عاشق درگير شدن با پليس ها هستن 10 00:25:22,090 --> 00:25:24,220 و پياده هاي شب از دسته آشغال جمع کن ها 11 00:25:24,290 --> 00:25:26,690 براي اينکه گذشته گَندشون رو پاک کنن با دست هاشون آدم مي کشن 12 00:34:20,420 --> 00:34:22,180 # وقتي داشتم تو خيابون چاتام قدم مي زدم # 13 00:34:22,250 --> 00:34:23,780 # يه دختر خانم زيبا رو ديدم # 14 00:34:23,860 --> 00:34:25,720 # از من خواست که بريم خونه اش # 15 00:34:25,790 --> 00:34:27,380 # اون تو خيابون بليکر زندگي مي کرد # 16 00:34:27,460 --> 00:34:29,820 # با ارزش تر از همه براي من تويي # 17 00:34:29,890 --> 00:34:31,620 # آنيِ عزيزم # 18 00:34:31,700 --> 00:34:33,660 # آه، شما دخترهاي نيويورک # 19 00:34:33,730 --> 00:34:35,320 # نمي تونيد پولکا برقصيد؟ # 20 00:34:35,400 --> 00:34:37,330 # با ارزش تر از همه براي من تويي # 21 00:34:37,400 --> 00:34:39,200 # آنيِ عزيزم # 22 00:34:39,270 --> 00:34:41,240 # آه، شما دخترهاي نيويورک # 23 00:34:41,300 --> 00:34:42,860 # نمي تونيد پولکا برقصيد؟ # 24 00:34:42,940 --> 00:34:44,740 # وقتي که به خيابون بليکر رسيديم # 25 00:34:44,810 --> 00:34:46,430 # رفتيم به پلاک 44 # 26 00:34:46,510 --> 00:34:48,030 # خواهر و مادر اون # 27 00:34:48,110 --> 00:34:49,910 # شهامت ديدن ما رو داشتن # 28 00:34:49,980 --> 00:34:52,410 # با ارزش تر از همه براي من تويي # 29 00:34:52,480 --> 00:34:54,070 # آنيِ عزيزم # 30 00:35:11,820 --> 00:35:41,820 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 31 00:50:58,110 --> 00:50:59,800 !زود باش 32 00:51:07,750 --> 00:51:09,980 نمي دونم کدوم يکي مال توئه 33 00:51:17,120 --> 00:51:19,720 فکر مي کني که من از پس هر کاري بر بيام؟ 34 00:51:20,630 --> 00:51:22,390 ها؟ 35 00:51:22,460 --> 00:51:24,330 آره، بر مياي 36 00:52:02,830 --> 00:52:04,760 مي شه يه خورده با هم قدم بزنيم؟ 37 00:57:12,530 --> 00:57:14,460 شاهرگ 38 00:57:14,530 --> 00:57:17,020 اين يه کشتنه 39 01:01:38,750 --> 01:01:42,920 # ولطف اون ترس هاي من رو از بين مي بره # 40 01:01:42,960 --> 01:01:46,830 # اين رحمت خيلي پرارزش نشون ميده # 41 01:01:46,890 --> 01:01:50,060 اون شب اصلاح کننده ها يه جشن برپا کردن 42 01:01:50,130 --> 01:01:52,660 خوب، پنج محله اينجوريه ديگه 43 01:01:52,730 --> 01:01:55,670 اعدام صبحگاه رقص و شادي شب 44 01:01:56,870 --> 01:01:59,030 شايد موضوع خيلي مهمي نباشه 45 01:01:59,100 --> 01:02:00,970 اما مي تونم بگم که به من لبخند مي زنه 46 01:02:01,040 --> 01:02:02,900 خوب اون به خيلي ها لبخند مي زنه جاني 47 01:02:02,980 --> 01:02:04,880 آقا - تو اون رو نمي شناسي - 48 01:02:04,940 --> 01:02:08,110 يه پني براي قدرداني از مرد مبارز ايرلندي، آقا 49 01:02:11,180 --> 01:02:12,580 تو اهل کِري هستي؟ 50 01:02:12,650 --> 01:02:14,620 بله آقا، هستم 51 01:02:15,790 --> 01:02:16,840 زياد نيست 52 01:02:16,920 --> 01:02:18,410 ممنونم آقا ممنون 53 01:02:18,490 --> 01:02:20,080 خانم ها و آقايان 54 01:02:20,160 --> 01:02:22,520 از اينکه چهره هاي جوان زيادي رو 55 01:02:22,590 --> 01:02:24,820 در اولين مراسم رقص سالانه مي بينيم بسيار خوشحال هستيم 56 01:02:24,890 --> 01:02:27,120 يه سيرک جالب از اينجا در مياد، نه؟ 57 01:02:27,200 --> 01:02:29,930 به مسيحيان عزيز از هر جنس و نژادي خوش آمد مي گيم 58 01:02:30,000 --> 01:02:31,800 به خصوص 59 01:02:31,870 --> 01:02:33,930 ازحضور دوستان رومن کاتوليکي 60 01:02:34,000 --> 01:02:36,270 که امشب در اينجا به ما ملحق شدن 61 01:02:36,340 --> 01:02:38,770 خانم ها، همراه من بياييد همراه من بياييد 62 01:02:38,840 --> 01:02:40,530 پيش ما بشين 63 01:02:40,610 --> 01:02:44,440 مراسم رقص تا چند لحظه ديگه آغاز مي شه 64 01:02:44,510 --> 01:02:46,570 عصر بخير جناب کشيش 65 01:02:46,650 --> 01:02:49,110 عصر بخير آقاي پرهيزکار 66 01:02:50,820 --> 01:02:52,340 عصر بخير جناب کشيش 67 01:02:52,420 --> 01:02:55,880 اينطور که به نظر مياد بايد بهتر اصلاح مي کردي 68 01:02:59,090 --> 01:03:00,780 عصر بخير جناب کشيش 69 01:03:00,860 --> 01:03:02,720 معذرت مي خوام 70 01:03:06,960 --> 01:03:08,620 ... دوشيزه 71 01:03:12,430 --> 01:03:13,830 اِوِردين 72 01:03:13,900 --> 01:03:16,000 خانم اِوردين 73 01:03:27,610 --> 01:03:31,210 خوب، آقايون بياييد اينجا خواهش مي کنم 74 01:03:31,280 --> 01:03:32,310 متشکرم 75 01:03:32,380 --> 01:03:34,010 بازش کن 76 01:03:34,090 --> 01:03:36,150 بالا نگهش دار 77 01:03:38,220 --> 01:03:40,320 داخل آينه 78 01:04:32,770 --> 01:04:34,430 همون 79 01:04:36,540 --> 01:04:38,470 ملکه ما انتخاب کرد 80 01:04:57,630 --> 01:04:59,020 آقا 81 01:04:59,090 --> 01:05:00,180 خانم شما 82 01:05:00,260 --> 01:05:01,690 خيلي خوب 83 01:05:01,760 --> 01:05:05,250 تشريفات منظم از ساعت 6 تا 8 در کليسا برقراره 84 01:05:05,330 --> 01:05:06,490 برو به جهنم 85 01:05:15,210 --> 01:05:17,000 فکر مي کني که چيکار داري مي کني؟ 86 01:05:17,070 --> 01:05:18,060 دارم مي رقصم 87 01:05:18,140 --> 01:05:19,670 گفتم چرا من رو انتخاب کردي؟ 88 01:05:19,740 --> 01:05:21,340 به تو مربوط نيست 89 01:05:21,410 --> 01:05:22,670 ممکنه که به من بگي؟ 90 01:05:23,750 --> 01:05:25,110 ببخشيد 91 01:05:26,450 --> 01:05:27,680 لعنتي 92 01:05:28,850 --> 01:05:29,940 معذرت مي خوام 93 01:05:31,350 --> 01:05:32,880 بلد نيستم خوب برقصم 94 01:05:32,960 --> 01:05:35,080 فقط سعي کن که آروم باشي 95 01:05:35,160 --> 01:05:37,150 هنوز بينش رقص گام زدن رو ياد نگرفته ام 96 01:05:37,230 --> 01:05:39,280 بهترين کاري که مي توني بکني اينه که به پايين نگاه نکني 97 01:05:41,300 --> 01:05:43,790 اگه دوست داشته باشي مي توني منو محکم تر بچسبي 98 01:05:55,340 --> 01:05:57,670 خوب چرا با جاني نرقصيدي؟ 99 01:05:59,510 --> 01:06:01,380 به خاطر اينکه 100 01:06:03,610 --> 01:06:05,710 اون رو نمي خواستم 101 01:07:03,270 --> 01:07:05,290 من اين رو نمي خوام 102 01:07:13,410 --> 01:07:14,340 صبر کن 103 01:07:16,680 --> 01:07:18,080 اين چه جوري باز مي شه؟ 104 01:07:18,140 --> 01:07:19,840 خيلي طول مي کشه تا دوباره ببندمش 105 01:07:19,910 --> 01:07:22,140 ما تمام شب رو اينجا هستيم 106 01:07:34,030 --> 01:07:36,590 خيلي خوب، باشه، درش ميارم 107 01:07:58,210 --> 01:08:01,150 يه بچه اينجا بود اون ها درش آوردن 108 01:08:05,490 --> 01:08:07,210 ببخشيد 109 01:08:08,550 --> 01:08:10,680 نه، اشکالي نداره 110 01:08:14,230 --> 01:08:16,720 تو هيچ زخمي داري؟ 111 01:08:18,360 --> 01:08:20,350 يکي دوتا 112 01:09:18,050 --> 01:09:19,640 اين ديگه چيه؟ 113 01:09:19,720 --> 01:09:24,850 اين... اين يه هديه از طرف آقاي بُرنده ست 114 01:09:28,560 --> 01:09:29,820 يه هديه؟ 115 01:09:31,290 --> 01:09:32,550 آره، يه هديه 116 01:09:34,460 --> 01:09:36,120 هديه تولدت بود؟ 117 01:09:37,530 --> 01:09:39,120 نه 118 01:09:42,870 --> 01:09:45,030 خوب تو چي بهش دادي؟ 119 01:09:47,340 --> 01:09:50,570 جواب اين سوال به تو ربطي نداره 120 01:09:56,610 --> 01:09:58,880 نگو که از دست من عصباني شدي 121 01:09:58,950 --> 01:09:59,880 نه 122 01:09:59,950 --> 01:10:01,680 نه از تو زده شدم 123 01:10:05,590 --> 01:10:09,150 تو از همه مردها عجول تري 124 01:10:09,230 --> 01:10:11,390 اون ها معمولا ً تا بعدش هم مي مونن 125 01:10:11,460 --> 01:10:13,860 آخه من به ته مونده هاي قصاب علاقه اي ندارم 126 01:19:22,060 --> 01:19:23,860 !استراحت تموم شد 127 01:20:55,510 --> 01:20:57,270 به اون نگاه کن 128 01:20:57,350 --> 01:21:00,180 اونه که تو اسم مسيح هستش؟ 129 01:21:00,250 --> 01:21:02,380 ريتم سرزمين سياه 130 01:21:02,450 --> 01:21:05,780 که با يه رقص ايرلندي توي ديگ بالا و پايين مي پره 131 01:21:05,850 --> 01:21:08,550 چند بار دورش ميده و درش مياره 132 01:21:08,620 --> 01:21:11,110 اين يه آشفتگي از نوع آمريکاييه 133 01:21:11,190 --> 01:21:13,220 خودِ رقص داره مي رقصه 134 01:21:14,490 --> 01:21:15,820 يه يادگاري کوچولو 135 01:21:20,030 --> 01:21:21,020 ممنونم قربان 136 01:21:21,100 --> 01:21:22,730 با من بيا طبقه بالا بيل 137 01:21:24,200 --> 01:21:26,670 تو تا حالا با من بودي؟ 138 01:21:28,370 --> 01:21:31,170 ديگه منو به اسم کوچيک صدا نمي کني 139 01:21:32,580 --> 01:21:34,630 !بيل! خدا رو شکر تو سالمي 140 01:21:34,710 --> 01:21:37,680 خبر رو شنيدم و به سرعت خودم رو رسوندم 141 01:21:37,750 --> 01:21:39,680 مثل فرشته مرگ به موقع مياي 142 01:21:39,750 --> 01:21:41,650 بيل، تو که فکر نمي کني 143 01:21:41,750 --> 01:21:43,880 که کار من بوده؟ به نظرت کار کي بوده؟ 144 01:21:43,950 --> 01:21:45,180 نمي خواد مثل بچه ها گريه کني 145 01:21:45,250 --> 01:21:47,280 اگه فکرش رو هم مي کردم که کار تو بود الان توي تابوت بودي 146 01:21:47,360 --> 01:21:49,820 اما من الان يه سوراخ تو کتفم دارم و اداره اذيتم مي کنه 147 01:21:49,890 --> 01:21:52,980 پس يه نوشيدني بخور و خفه شو يا اينکه خفه شو و برو بيرون 148 01:21:54,230 --> 01:21:56,130 فکر کنم که بخوام نوشيدني بخورم 149 01:21:56,200 --> 01:21:58,360 مراقب باش توييدي دختره روغن خوک فرانسوي زده 150 01:21:59,500 --> 01:22:00,690 نه! من تميزم 151 01:22:00,770 --> 01:22:03,030 بيا بريم توي بار 152 01:22:15,650 --> 01:22:16,640 جني 153 01:22:16,710 --> 01:22:17,810 بيل 154 01:22:19,230 --> 01:22:41,530 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 155 01:22:41,530 --> 01:22:43,370 بايد محکم بشه 156 01:22:43,440 --> 01:22:45,230 اون دوست داره که من رو گريه بندازه 157 01:22:57,550 --> 01:22:59,980 اين پسر منه 158 01:23:05,390 --> 01:23:07,510 خيلي خوب، خيلي خوب باشه 159 01:23:12,530 --> 01:23:13,960 به سلامتي قصاب 160 01:23:19,300 --> 01:23:21,890 ما همه مديون تو هستيم 161 01:23:23,200 --> 01:23:24,500 براي هميشه 162 01:23:24,570 --> 01:23:26,300 به سلامتي قصاب - به سلامتي قصاب - 163 01:23:26,370 --> 01:23:28,270 به سلامتي قصاب - به سلامتي قصاب - 164 01:23:36,320 --> 01:23:39,040 چرا از اينجا نمي ري بيرون جاني؟ 165 01:24:00,600 --> 01:24:03,330 !توي پنج محله کسي هست که تو بهش نداده باشي؟ 166 01:24:03,410 --> 01:24:05,000 !آره! تو 167 01:24:15,750 --> 01:24:17,220 !آروم باش 168 01:24:29,460 --> 01:24:31,320 !يه بار ديگه اين کا رو بکن تا گازت بگيرم 169 01:24:31,400 --> 01:24:33,490 اگه مي خواستي قبلا ً منو گاز مي گرفتي 170 01:24:33,560 --> 01:24:35,330 فکر نمي کنم منو ترسونده باشي، ها؟ 171 01:24:35,400 --> 01:24:36,830 !امتحان کن 172 01:25:55,580 --> 01:25:57,510 خوابم نمي بره 173 01:26:02,850 --> 01:26:05,110 اميدوارم از ما نخوايد 174 01:26:05,190 --> 01:26:06,920 که امشب رو روي زمين بخوابيم 175 01:31:38,140 --> 01:31:41,370 اگه چيزي براي گفتن داري 176 01:31:41,450 --> 01:31:44,070 حالا وقت گفتنشه 177 01:31:44,150 --> 01:31:46,640 اون با تو چه نسبتي داره، جني؟ 178 01:31:52,660 --> 01:31:55,490 دوازده سالم بود 179 01:31:55,560 --> 01:31:58,860 مادرم مرده بود من توي پياده رو مي خوابيدم 180 01:32:01,670 --> 01:32:05,260 اون من رو آورد پيش خودش از من مراقبت کرد 181 01:32:06,970 --> 01:32:09,070 البته به شيوه خودش 182 01:32:14,140 --> 01:32:16,700 ... بعد از اينکه بچه رو سر به نيست کردن 183 01:32:19,350 --> 01:32:22,320 خوب اون به دخترهايي که جاي زخم روي بدنشون باشه علاقه اي نداره 184 01:32:29,790 --> 01:32:35,290 اما اين رو يادت باشه که 185 01:32:35,370 --> 01:32:39,670 اون هيچ وقت به من دست نزد مگر اينکه خودم ازش مي خواستم 186 01:33:01,990 --> 01:33:03,580 تو کي هستي؟ 187 01:33:05,060 --> 01:33:07,190 تو کي هستي؟ 188 01:35:03,040 --> 01:35:06,670 براي اين زيباي موکتاني توتني چقدر پيشنهاد بدم؟ 189 01:35:06,740 --> 01:35:10,200 نگاه کنيد به پر و بال مجذوب کننده 190 01:35:10,280 --> 01:35:12,310 اين مخلوقاتِ بي نظير 191 01:35:12,380 --> 01:35:15,650 آقايون، شما پرنده هاي قفسي ما رو ديديد 192 01:35:15,720 --> 01:35:20,090 چطوري مي خوايد به خوندن وادارشون کنيد؟ 193 01:35:20,160 --> 01:35:22,150 بذاريد من رنگ پولتون رو ببينم 194 01:35:22,230 --> 01:35:24,320 !اون وقت اون ها مي تونن براتون بخونن 195 01:35:42,980 --> 01:35:44,350 آمين 196 01:35:49,420 --> 01:35:51,350 آروم باش 197 01:36:03,130 --> 01:36:05,970 برو خدا رو شکر کن که اون تو رو دوست خودش مي دونه 198 01:36:07,840 --> 01:36:09,400 تنها چيزي که اون بهش فکر مي کنه، بيل 199 01:36:09,470 --> 01:36:12,910 هر شب و هر روز، اينه که بهترين راه کشتن تو چيه 200 01:37:03,830 --> 01:37:06,660 مردم کنجکاو 201 01:37:22,210 --> 01:37:23,400 جاني 202 01:39:43,180 --> 01:39:44,440 !بوسه عنکبوت 203 01:39:44,520 --> 01:39:45,450 !رود خون 204 01:39:45,520 --> 01:39:46,510 !تبر سرخپوستي 205 01:39:46,580 --> 01:39:47,850 !شکوه صبحگاه 206 01:39:47,920 --> 01:39:49,910 !چرخ مرگ 207 01:39:49,990 --> 01:39:51,250 !انتخاب ويليام 208 01:39:51,320 --> 01:39:52,310 !پروانه 209 01:39:52,390 --> 01:39:53,450 !تبر سرخپوستي 210 01:39:53,530 --> 01:39:54,620 !بوسه عنکبوت 211 01:41:13,470 --> 01:41:15,960 تو بايد يکي ديگه رو برام کش بري، بيل 212 01:41:32,790 --> 01:41:35,190 نه، آخه هنوز شروع نکردم 213 01:45:04,530 --> 01:45:06,150 اين يه زخمه 214 01:47:07,280 --> 01:47:08,910 نه 215 01:49:20,070 --> 01:49:22,600 اين چيزي بود که مي خواستم نشونت بدم 216 01:49:24,180 --> 01:49:27,050 اينجا جاييه که قراره بريم به محض اينکه خوب شدي 217 01:49:27,110 --> 01:49:30,080 سن فرانسيسکو 218 01:49:30,150 --> 01:49:32,240 کاليفرنيا 219 01:50:04,420 --> 01:50:06,750 تو با من مياي؟ 220 02:11:07,800 --> 02:11:37,800 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 221 02:22:16,260 --> 02:22:18,390 شنيده ام که فقرا 222 02:22:18,460 --> 02:22:21,120 توي پنج محله خونه به خونه ميرن 223 02:22:21,200 --> 02:22:24,930 و درخواست مي کنن از حمايت کننده هايي که آرزو دارن شورش بيشتري رو ببينن 224 02:22:25,000 --> 02:22:27,940 که يه شمع روشن تو پنجره شون بذارن 225 02:22:28,010 --> 02:22:30,800 ايرلندي ها، لهستاني ها، آلماني ها همشون 226 02:37:15,000 --> 02:38:05,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 227 02:38:38,410 --> 02:38:42,470 # آمريکا # 228 02:38:46,350 --> 02:38:49,450 # آ آ آ آ آه # 229 02:38:49,520 --> 02:38:56,990 # آمريکا # 230 02:38:58,300 --> 02:39:00,770 # آه، عشق من # 231 02:39:02,440 --> 02:39:06,540 # ما راه درازي رو اومده ايم # 232 02:39:09,750 --> 02:39:12,850 # از تپه هاي خالدار # 233 02:39:14,190 --> 02:39:18,360 # به تنگه پولاد و شيشه # 234 02:39:21,540 --> 02:39:25,570 # از سرزمين هاي سنگي v 235 02:39:25,640 --> 02:39:30,710 # به پو لادهاي معلق # 236 02:39:33,390 --> 02:39:37,020 # از سوراخ کردن جيب هامون # 237 02:39:37,100 --> 02:39:40,000 # براي يه دليل # 238 02:39:40,070 --> 02:39:42,900 # نه براي خداحافظي # 239 02:39:45,780 --> 02:39:49,040 # اين ها دست هايي هستن # 240 02:39:49,120 --> 02:39:51,910 # که آمريکا رو ساختن # 241 02:39:56,760 --> 02:40:01,430 # آ آ آ آ آه # 242 02:40:01,500 --> 02:40:03,730 # آمريکا # 243 02:40:09,040 --> 02:40:11,710 # آخرين باري که ديدمت # 244 02:40:13,380 --> 02:40:17,520 # در آسمان آبي بود # 245 02:40:20,900 --> 02:40:24,960 # جايي که مرغان دريايي بگو مگو مي کردن # 246 02:40:25,040 --> 02:40:27,600 # يه خداحافظي طولاني # 247 02:40:32,780 --> 02:40:36,410 # من بوسه ات رو گرفتم # 248 02:40:36,490 --> 02:40:41,590 # از قطره افشاني سرزمين ستاره ها # 249 02:40:44,500 --> 02:40:47,560 # تو بايد با روياهات زندگي کني # 250 02:40:47,640 --> 02:40:51,270 # زياد سخت نگيرشون # 251 02:40:56,380 --> 02:41:00,290 # و اين ها دست هايي هستن # 252 02:41:00,360 --> 02:41:03,120 # که آمريکا رو ساختن # 253 02:41:08,800 --> 02:41:12,400 # آ آ آ آ آه # 254 02:41:12,480 --> 02:41:15,070 # آمريکا # 255 02:41:19,990 --> 02:41:23,950 # ازهمه اون پيمان ها # 256 02:41:25,800 --> 02:41:30,700 # اين يکي رو نتونستيم عمل کنيم؟ # 257 02:41:32,010 --> 02:41:34,980 # از همه اون روياها # 258 02:41:35,040 --> 02:41:40,880 # اين يکي هنوز غير قابل دسترسه؟ # 259 02:42:07,390 --> 02:42:10,370 # الان اوايل پاييزه # 260 02:42:11,870 --> 02:42:16,970 # يه ابر توي افق شهر نيويورک ديده مي شه # 261 02:42:19,650 --> 02:42:22,140 # معصوميت # 262 02:42:23,990 --> 02:42:29,120 # آروم از روي افق طلايي مي گذره # 263 02:42:31,660 --> 02:42:35,120 # اين ها دست هايي هستن # 264 02:42:35,200 --> 02:42:37,830 # که آمريکا رو ساختن # 265 02:42:43,580 --> 02:42:47,020 # اين ها دست هايي هستن # 266 02:42:47,090 --> 02:42:50,250 # که آمريکا رو ساختن # 267 02:42:55,440 --> 02:42:59,030 # آ آ آ آ آه # 268 02:42:59,110 --> 02:43:02,980 # آمريکا # 269 02:43:07,320 --> 02:43:10,920 # آ آ آ آ آه # 270 02:43:10,990 --> 02:43:17,700 # آمريکا #