1
00:00:22,140 --> 00:00:32,140
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:08:16,633 --> 00:08:18,836
!راه بیفت! راه بیفت

3
00:13:54,904 --> 00:13:56,240
خودم میخرم

4
00:14:14,424 --> 00:14:16,323
هی -
اوه، هی -

5
00:14:16,325 --> 00:14:17,524
چطوری؟ -
اسمت چیه؟ -

6
00:14:17,526 --> 00:14:19,393
دیوی -
راکی -

7
00:14:19,395 --> 00:14:21,262
راکی، از دیدنت خوشبختم -
منم همینطور -

8
00:14:26,636 --> 00:14:27,637
ویسکی

9
00:14:37,247 --> 00:14:42,582
روی، اینا کرتیس و دیوی هستن
کرتیس گاوسواره

10
00:14:42,584 --> 00:14:44,619
هی، می‌خوای یه دست بیلیارد بزنیم؟

11
00:14:50,727 --> 00:14:52,295
مشکلت چیه؟

12
00:14:53,463 --> 00:14:56,666
متوجه هستی که نیومدیم اینجا
تا با ملت آشنا بشیم؟

13
00:15:00,636 --> 00:15:04,004
از همچین چیزی خوشم نمیاد
اما همه‌ی پولم توی شهره

14
00:15:04,006 --> 00:15:05,474
چیکار می‌کنی؟

15
00:15:06,409 --> 00:15:07,975
این لوند بازیا رو بذار کنار

16
00:15:27,597 --> 00:15:31,666
قبوله

17
00:15:31,668 --> 00:15:33,703
یه دور دیگه

18
00:15:37,439 --> 00:15:40,374
نباید همیشه‌ی خدا عصبانی باشی

19
00:15:40,376 --> 00:15:42,279
اینطوری سکته می‌کنی

20
00:15:43,512 --> 00:15:44,780
میشه یه دونه هم به من بدی؟

21
00:15:47,516 --> 00:15:49,419
ویسکی می‌خوای؟

22
00:15:52,789 --> 00:15:56,956
ممنون

23
00:15:56,958 --> 00:15:58,958
به سلامتی

24
00:16:17,413 --> 00:16:20,984
هر کاری که دوست داشته باشی می‌کنیم
پولم لازم نیست

25
00:16:28,690 --> 00:16:30,293
خیلی چندشی

26
00:16:50,146 --> 00:16:51,745
!اوه، خدای من

27
00:16:51,747 --> 00:16:54,514
!اوه خدایا.... چه پاسی

28
00:16:58,487 --> 00:17:00,721
از حاشیه بغل زمین فرار کرد

29
00:17:00,723 --> 00:17:02,789
جاشو پر میکنه
یه دریبل میزنه

30
00:17:02,791 --> 00:17:03,923
وایمیسه و توپو میندازه
!نــه

31
00:17:03,925 --> 00:17:06,626
!یه ریباند، یه برگشت.... سم جونز

32
00:17:06,628 --> 00:17:09,730
!اوه، خدای من
!اوه، خدای من

33
00:17:09,732 --> 00:17:11,432
!چه توپی رو می‌گیره

34
00:17:11,434 --> 00:17:13,834
یه دفاع محکم

35
00:17:13,836 --> 00:17:17,671
!سم بازی رو روی نتیجه مساوی 100 نگه میداره

36
00:18:08,057 --> 00:18:12,492
اگه اون عدد با چهار رقم آخر

37
00:18:12,494 --> 00:18:14,161
مستر کارد شما

38
00:18:14,163 --> 00:18:17,597
یا ویزا یا دیسکاور کارتتون یکی باشی

39
00:18:17,599 --> 00:18:19,933
اگه با برنده هفتگی‌مون برابر باشه

40
00:18:19,935 --> 00:18:25,105
تنها کاری که باید بکنید
اینه که با9444-367-800-1 تماس بگیرید

41
00:18:25,107 --> 00:18:29,210
و این طوری 25000 دلار برنده میشین

42
00:18:29,212 --> 00:18:31,979
...و وقتی این اتفاق بیافته می‌تونین

43
00:18:31,981 --> 00:18:34,248
جایزه‌تون رو تقسیم کنین
جایزه‌تون رو تقسیم کنین

44
00:18:34,250 --> 00:18:36,083
اون موقع می‌تونین برنده جایزه بزرگمون بشین

45
00:18:36,085 --> 00:18:37,718
یعنی همون ماشین مرکوری مشکی

46
00:18:37,720 --> 00:18:40,186
...ممکنه

47
00:18:46,729 --> 00:18:48,030
صبح بخیر

48
00:18:49,665 --> 00:18:51,598
اون چیه؟

49
00:18:51,600 --> 00:18:54,101
بیشترش اطلاعات کشتیرانی قدیمی‌ـه

50
00:18:54,103 --> 00:18:55,736
دیشب از توی اون خونه برشون داشتم

51
00:18:55,738 --> 00:18:57,605
حتماً پیتکو دنبال اینا بوده

52
00:19:24,901 --> 00:19:26,603
همینجا ولت می‌کنم

53
00:19:27,636 --> 00:19:28,868
چی؟

54
00:19:28,870 --> 00:19:31,605
خودت به یکی زنگ بزن

55
00:19:31,607 --> 00:19:33,540
چند دلار واست میذارم

56
00:19:33,542 --> 00:19:34,909
چرا؟ -
...اما من -

57
00:19:34,911 --> 00:19:37,845
میرم دیگه
همینجا ولت می‌کنم

58
00:19:37,847 --> 00:19:39,616
روی

59
00:19:41,149 --> 00:19:42,585
روی، حالت خوبه؟

60
00:21:38,134 --> 00:21:40,233
♪ تو نمیذاری ♪

61
00:21:40,235 --> 00:21:43,002
♪ تا خونه همراهت بیام ♪

62
00:21:43,004 --> 00:21:45,241
♪ از مدرسه ♪

63
00:21:49,345 --> 00:21:52,712
♪ تا توی استخر ♪

64
00:21:52,714 --> 00:21:57,753
♪ ببینمت ♪

65
00:22:03,826 --> 00:22:09,696
♪ بلیط رقص واست می‌گیرم ♪

66
00:22:09,698 --> 00:22:15,170
♪ با خودم می‌برمت ♪

67
00:22:27,415 --> 00:22:30,917
♪ به بابات چیزی نگو ♪

68
00:22:30,919 --> 00:22:33,756
♪ اینقدر ازم انتقاد نکن ♪

69
00:22:35,390 --> 00:22:39,792
♪ بهش بگو راجب چیا حرف زدیم ♪

70
00:22:39,794 --> 00:22:45,000
♪ سیاه نقاشیش کن ♪

71
00:24:41,216 --> 00:24:43,851
می‏تونی هرجایی دلت خواست پیاده‌مون کنی
ولی اون باید همراهم بیاد

72
00:24:43,853 --> 00:24:45,919
صدای شلیکه چی بود؟ -
حالش خوبه -

73
00:24:45,921 --> 00:24:47,453
کی؟ -
ناپدریم -

74
00:24:47,455 --> 00:24:49,388
به دیوار شلیک کردم
شانس آورد

75
00:24:49,390 --> 00:24:51,525
این آدم‌ربایی‌ـه -
نه نیست -

76
00:24:51,527 --> 00:24:53,059
می‌خوام ازش مراقبت کنم

77
00:24:53,061 --> 00:24:54,461
قراره یه زندگی بهتر داشته باشه

78
00:27:57,578 --> 00:27:59,081
اینم از پیراهنت

79
00:28:03,719 --> 00:28:05,488
میشه یه سیگار بهم بدی؟

80
00:28:22,136 --> 00:28:24,506
داشتم فکر می‏کردم. تو چند سالته؟

81
00:28:25,441 --> 00:28:27,276
هوووم... 40

82
00:28:28,510 --> 00:28:30,146
من نوزده سالمه

83
00:28:31,646 --> 00:28:35,650
مرد، هنوز خیلی کمه، نه؟

84
00:32:39,895 --> 00:32:43,028
گفتن منظور نامه این نبوده

85
00:32:43,030 --> 00:32:44,800
منم نامه رو نگه داشتم

86
00:33:28,844 --> 00:33:30,613
!آه

87
00:34:20,729 --> 00:34:21,997
ازت ممنونم

88
00:35:45,513 --> 00:35:47,115
هی، داداش، یه دونه خنکشو می‌خوای؟

89
00:37:12,367 --> 00:37:14,299
یکی مثل تو واسه مواقعی که
معامله داره جور میشه، باعث میشه

90
00:37:14,301 --> 00:37:15,803
همه چیز بهتر پیش بره

91
00:39:39,914 --> 00:39:40,948
سلام

92
00:39:42,350 --> 00:39:43,482
سلام

93
00:39:43,484 --> 00:39:45,218
شیرجه‌ی خوبی بود

94
00:39:45,220 --> 00:39:46,384
ممنون

95
00:39:46,386 --> 00:39:49,191
اسمت چیه؟ -
راکی -

96
00:39:50,091 --> 00:39:51,359
اومدی تعطیلات؟

97
00:39:52,493 --> 00:39:53,928
اوهوم

98
00:41:44,571 --> 00:41:46,240
آره

99
00:41:56,184 --> 00:41:58,149
نه، نه، اصلاً اینطوری نیست

100
00:45:00,072 --> 00:45:12,072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

101
00:48:55,602 --> 00:48:56,870
ممنونم

102
00:49:17,091 --> 00:49:19,493
تو فقط مستی، عزیزم

103
00:53:44,925 --> 00:53:49,062
♪ ♪

104
00:53:50,664 --> 00:53:53,700
♪ ♪

105
00:53:55,903 --> 00:53:58,973
♪ ♪

106
00:54:01,140 --> 00:54:06,313
♪ ♪

107
00:54:07,314 --> 00:54:11,553
♪ ♪

108
00:54:13,153 --> 00:54:15,122
♪ ♪

109
00:57:31,285 --> 00:57:33,417
اون زن می‌خواست به مرکز مددکاری اجتماعی
...زنگ بزنه

110
00:57:33,419 --> 00:57:35,352
و بگه که یه هرزه خواهرش رو ترک کرده

111
00:58:06,486 --> 00:58:08,919
روی، یه دکتر خبر کنم؟

112
00:59:10,017 --> 00:59:12,584
...مامانم خونه نبود

113
00:59:12,586 --> 00:59:15,622
پس فقط من و گری بودیم

114
00:59:16,490 --> 00:59:21,095
و اون تلوزیون رو بخاطر من آورد توی اتاقم

115
00:59:22,662 --> 00:59:24,631
و داشت ویسکی می‌خورد

116
00:59:27,167 --> 00:59:31,505
...بعدش اون با من توی اتاقم نشست

117
00:59:32,673 --> 00:59:34,941
...و با همدیگه تلوزیون تماشا کردیم

118
00:59:37,276 --> 00:59:38,345
...و بعدش اون

119
00:59:47,019 --> 00:59:49,189
و اون کوچولو رو ول کردم

120
00:59:51,124 --> 00:59:53,593
ولش کردم

121
00:59:55,294 --> 00:59:57,662
اونو ول کردم

122
00:59:57,664 --> 01:00:00,365
من... ولش کردم

123
01:00:00,367 --> 01:00:02,102
پیش اون یارو ولش کردم

124
01:00:04,403 --> 01:00:05,539
...خب

125
01:03:08,187 --> 01:03:09,622
خیلی‌خب

126
01:03:12,559 --> 01:03:14,694
بسیارخب
پس ساعت ۵ بیام دنبالت؟

127
01:03:15,828 --> 01:03:17,164
خیلی‌خب

128
01:03:56,970 --> 01:04:00,872
زیاد... هیجان زده نشو
...اما یه برنامه‌ای دارم

129
01:04:00,874 --> 01:04:02,640
که میتونه یه خورده بهت کمک کنه

130
01:04:02,642 --> 01:04:04,845
یه خورده پول برات جور میکنم

131
01:04:08,914 --> 01:04:13,317
واسه گرفتن دیپلم‌ـت آزمون بده

132
01:04:13,319 --> 01:04:15,252
دارم جدی میگم
...تو

133
01:04:15,254 --> 01:04:17,354
واسه گرفتن دیپلم‌ـت آزمون بده

134
01:04:17,356 --> 01:04:19,323
تو کمک... تو یه نفرو استخدام کن

135
01:04:19,325 --> 01:04:20,691
تا توی مراقبت از دختر کوچولو بهت کمک کنه

136
01:04:20,693 --> 01:04:22,426
و... بخاطر یه هدفی به دانشگاه میری

137
01:04:22,428 --> 01:04:23,761
چه هدفی؟

138
01:04:23,763 --> 01:04:26,296
که یه کاری یاد بگیری
تو سریع یاد می‌گیری

139
01:04:26,298 --> 01:04:28,466
بخاطر خودت اینکارو انجام بده
بخاطر اون کوچولو انجامش بده

140
01:04:28,468 --> 01:04:31,372
فقط انجامش بده
یه زندگی جدید واسه هردوتون فراهم کن

141
01:09:54,927 --> 01:09:56,662
روی؟

142
01:10:11,878 --> 01:10:13,210
هی

143
01:10:21,320 --> 01:10:23,720
باشه، اینو بگیر

144
01:10:23,722 --> 01:10:26,023
خواهش میکنم برو، برو

145
01:10:26,025 --> 01:10:28,595
برو، برو

146
01:11:23,815 --> 01:11:25,184
اوه

147
01:27:36,110 --> 01:27:56,110
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top