1 00:02:12,090 --> 00:02:14,468 اما اين ستاره شناس بزرگ غرورما را شکست، 2 00:02:15,302 --> 00:02:17,596 و ما را واداشت که موقعيت سياره خود را بپذيريم 3 00:02:18,096 --> 00:02:20,891 که يکي از سياره هايي است که به دور خورشيد مي چرخند 4 00:02:21,975 --> 00:02:24,686 و منظومه هاي ديگري هم وجود دارد فراتر از منظومه شمسي ما 5 00:02:25,520 --> 00:02:27,105 دربي شمار دنيا هاي ديگر 6 00:02:36,948 --> 00:02:40,535 ولي اين زيست شناس بزرگ ما را واداشت به کالبد خويش طور ديگري بنگريم 7 00:02:40,535 --> 00:02:43,830 و آنرا محصول يک سير تکاملي عظيم بدانيم 8 00:02:43,830 --> 00:02:46,083 که قوانيني متفاوتي نسبت به 9 00:02:46,083 --> 00:02:48,377 انواع ديگر حيوانات بر آن حاکم است 10 00:08:25,380 --> 00:08:29,551 فکر مي کنم قبل از اختلاف با دکتر ماينرت تصميم خودت را گرفته بودي 11 00:08:43,481 --> 00:08:44,983 و زيگي کل سفر را گريه کرد 12 00:08:44,983 --> 00:08:46,651 تو منو فراموش نمي کني زيگي؟ البته که نه 13 00:10:00,767 --> 00:10:03,478 بسياري هستند که از گنجاندن آن 14 00:10:03,478 --> 00:10:05,814 در فرهنگنامه پزشکي خودداري مي‌کنند 15 00:10:07,357 --> 00:10:10,193 توضيحات عالي از هيستري ممکن است پيدا شود 16 00:10:10,193 --> 00:10:13,530 از محاکم جادوگري در زمان‌هاي گذشته 17 00:10:15,657 --> 00:10:18,451 که قربانيان آن شيطاني تلقي مي شدند 18 00:10:19,577 --> 00:10:23,248 اين توهم بسيار فراگير بود 19 00:10:23,248 --> 00:10:25,166 کل جوامع آلوده اين تصور شده بودند 20 00:10:25,583 --> 00:10:30,004 بله مسري بود با اين حال ميکروبي وجود نداشت 21 00:10:30,880 --> 00:10:33,383 هيستري اصل پزشکي را نقض مي کند 22 00:10:33,925 --> 00:10:36,928 که تمام بيماري ها بايد منشاء جسماني داشته باشند 23 00:10:37,679 --> 00:10:39,764 و اصول روانشناختي 24 00:10:39,764 --> 00:10:43,351 فقط يک نظريه ذهني است 25 00:10:44,644 --> 00:10:47,939 ولي واقعيات راه خروج از اين تفکر را نمي بندند 26 00:10:47,939 --> 00:10:50,233 چرا که آنها برخلاف اصول جا افتاده ما هستند 27 00:11:23,141 --> 00:11:25,852 ژان عزيزم چند ساله که نميتوني راه بري؟ 28 00:11:26,853 --> 00:11:29,898 - از سال 1880 - شش سال پيش 29 00:11:29,898 --> 00:11:31,608 اتفاقي برات افتاد که منجر به 30 00:11:32,192 --> 00:11:33,860 اين بيماري بشه در اون زمان؟ 31 00:11:40,283 --> 00:11:42,202 نه - بيمار هيچ چيز را به خاطر نمياره 32 00:11:42,827 --> 00:11:44,787 با اين حال ما فقط از نزديکانش چيزايي فهميديم 33 00:11:44,787 --> 00:11:46,456 که نشون ميده ظهور اين علائم 34 00:11:46,456 --> 00:11:48,791 بلافاصله بعد از تصادف قطار اتفاق افتاده 35 00:11:49,542 --> 00:11:51,586 او از نظر جسمي آسيب نديده 36 00:12:02,096 --> 00:12:05,308 و حالا با همديگه علائم ديگه رو مي بينيم 37 00:12:06,184 --> 00:12:09,562 يک مثال کلاسيک از فلجي همراه با رعشه 38 00:15:24,256 --> 00:15:26,801 که ميان آنها شايع مي شود 39 00:15:29,178 --> 00:15:31,973 تو درمان شدي، درمان شدي 40 00:15:48,072 --> 00:15:50,491 ميتوني پاهاتو تکون بدي؟ حتي مي توني روي آنها بايستي 41 00:15:50,908 --> 00:15:52,535 آره تو ميتوني بايستي 42 00:15:53,202 --> 00:15:56,122 پاشو و روي پاهات بايست 43 00:16:11,929 --> 00:16:13,723 عاليه، عاليه ژان 44 00:16:15,057 --> 00:16:17,268 چشماتو باز کن، چشماتو باز کن 45 00:16:18,060 --> 00:16:20,813 حالا راه برو نترس 46 00:16:20,813 --> 00:16:22,315 دور اتاق قدم بزن 47 00:16:23,024 --> 00:16:25,860 ما نشون داديم 48 00:16:25,902 --> 00:16:28,321 که مي تونيم بيماري ها را با اين روش مداوا کنيم 49 00:16:29,030 --> 00:16:32,366 حالا ببينيم مي تونيم کامل انجامش بديم 50 00:16:34,577 --> 00:16:35,828 وقتي دست هامو به هم ميزنم 51 00:16:55,973 --> 00:16:56,974 پاهات به خواب ميرن 52 00:16:59,185 --> 00:17:01,020 بايست ژان سروه اونجا رو مي بينيي؟ 53 00:17:04,398 --> 00:17:06,692 يادت هست چطور او شوکه شد؟ 54 00:17:09,362 --> 00:17:10,363 آره، ژان؟ 55 00:17:13,282 --> 00:17:14,283 مثل اون 56 00:17:15,785 --> 00:17:17,119 اينطور نبود، ژان؟ 57 00:17:19,205 --> 00:17:24,168 و حالا بازوت مثل اون تکون مي خوره 58 00:17:30,424 --> 00:17:32,593 حالا هر دو بازوت 59 00:17:33,469 --> 00:17:36,597 تکون ميخورن ، تکون ميخورن 60 00:17:37,306 --> 00:17:40,643 و پاها تو نميتوني نگهشون داري، مي توني؟ 61 00:17:41,435 --> 00:17:43,688 تو تکون ميخوري 62 00:17:44,397 --> 00:17:45,443 آقايان 63 00:17:52,822 --> 00:17:55,950 حالا دستياران من بيماران را بيدار مي کنند 64 00:17:56,409 --> 00:17:58,452 اونا چيزي به خاطر نميارن 65 00:18:39,368 --> 00:18:43,539 تقريباً به زيبايي آمالياي من در روز عروسي مون بود 66 00:26:42,768 --> 00:26:44,978 چطور ميتوني اينو با تئوريه شارکو آشتي بدي؟ 67 00:26:46,230 --> 00:26:48,148 اگه افکارش دوپاره شد 68 00:26:49,191 --> 00:26:51,151 چرا به ياد آوردن خاطره تلخ باعث درمان ميشه؟ 69 00:26:51,151 --> 00:26:55,155 از بين بردن يک نشانه؟ بخش تيره افکار لجام‌گسيخته را توليد مي کنه 70 00:26:55,155 --> 00:26:57,658 نه . شارکو اشتباه مي کنه 71 00:26:57,658 --> 00:27:01,245 آسيب رواني ذهن رو دو قسمت نمي کنه همانطور که تبر يک کنده را مي شکافه 72 00:27:01,245 --> 00:27:03,872 فقط سبب ميشه که خاطره اون اتفاق ناگوار 73 00:27:03,872 --> 00:27:05,666 از بخش ناخودآگاه خارج بشه 74 00:27:05,666 --> 00:27:07,709 ولي چگونه خاطرات نهفته در ناخودآگاه باعث بيماري ميشن؟ 75 00:27:08,168 --> 00:27:10,587 چون اونا در محاصره عواطف و هيجانات هستند 76 00:27:10,587 --> 00:27:13,966 و نمي تونن مجراي طبيعي براي خروج از ناخودآگاه پيدا کنن 77 00:27:15,008 --> 00:27:17,970 اگر تو غمگين بشي اشک از چشمانت جاري ميشه 78 00:27:17,970 --> 00:27:20,264 در عصبانيت واکنش انفجاري نشون ميدي و در حالت ترس فرار مي کني 79 00:27:20,848 --> 00:27:23,684 احساسي که در شما برانگيخته شده است در عمل فيزيکي تخليه مي شود 80 00:27:24,560 --> 00:27:28,480 ولي اگر عواطف واپس زده بشه چطور؟ 81 00:27:29,398 --> 00:27:32,442 مانند آتش درون شومينه است که راه دودکش اون بسته باشه 82 00:27:33,318 --> 00:27:35,028 آتش راهي براي خروج نداره 83 00:27:35,028 --> 00:27:37,865 و تمام اتاق پر از دود ميشه 84 00:27:37,865 --> 00:27:41,076 و نهايتاً از پنجره پشتي راه بيرون رو پيدا مي کنه 85 00:27:42,202 --> 00:27:45,080 يک نشانه بيماري انرژي هيجاني است 86 00:27:45,080 --> 00:27:46,248 که به طريق نادرست ظاهر ميشه 87 00:27:49,084 --> 00:27:50,669 فرويد، تو چه فکر مي کني؟ 88 00:27:52,087 --> 00:27:54,464 فکر کن دري باز شده 89 00:27:55,215 --> 00:27:58,177 تو کشفي کردي به اهميت کشف پاستور 90 00:27:58,177 --> 00:28:02,764 اون ميکروبها را در قرنطينه نگه داشت و تو خاطرات روانپريشانه رو 91 00:28:02,764 --> 00:28:05,058 سسيلي مورد استثناييه 92 00:28:05,684 --> 00:28:08,187 من ترجيح ميدم فکر کنم مورده کاملاً کلاسيکيه 93 00:28:10,189 --> 00:28:11,982 برات امکان داره که 94 00:28:11,982 --> 00:28:13,984 اين متد را در بيمارستان به کار ببري؟ 95 00:28:16,486 --> 00:28:17,487 بله 96 00:28:19,531 --> 00:28:21,158 تو تا وسط درياچه پارو زدي 97 00:28:23,160 --> 00:28:24,161 بعدش چي شد؟ 98 00:28:28,081 --> 00:28:30,918 - من ايستادم -خُب؟ 99 00:28:33,045 --> 00:28:35,839 قايق تکان مي خوره، دارم مي افتم 100 00:28:37,549 --> 00:28:41,511 قايق برمي گرده من در آب هستم 101 00:28:41,511 --> 00:28:43,096 برادرم کمک مي خواد 102 00:28:44,097 --> 00:28:47,476 من دور قايق شنا مي کنم ولي نمي تونم پيداش کنم 103 00:28:48,685 --> 00:28:51,396 - برادرم از دست رفته - اون کجاست؟ 104 00:28:51,396 --> 00:28:52,522 غرق شده 105 00:28:54,775 --> 00:28:55,776 قايق غرق مي شه 106 00:28:57,361 --> 00:28:59,696 - من به طرف ساحل شنا مي کنم - شنا مي کني؟ 107 00:29:01,031 --> 00:29:02,282 شنا مي کنم 108 00:29:06,536 --> 00:29:08,038 چيکار مي کني دکتر فرويد؟ 109 00:29:09,373 --> 00:29:10,916 به شما دستور مي دم متوقفش کنيد 110 00:29:11,458 --> 00:29:13,293 ساکت، احمق 111 00:29:14,253 --> 00:29:16,964 در غياب پروفسور ماينرت من مسئول اين جا هستنم 112 00:29:16,964 --> 00:29:20,008 - اون اجازه هيپنوتيزم نميده -لعنت به هردوتون 113 00:29:22,010 --> 00:29:24,554 من به پروفسور ماينرت ميگم شما چي گفتيد 114 00:29:25,430 --> 00:29:27,015 خودم بهش ميگم 115 00:29:46,118 --> 00:29:47,953 چه کار مي تونم براتون بکنم جناب فرويد؟ 116 00:29:49,329 --> 00:29:50,539 پروفسور ماينرت 117 00:29:51,331 --> 00:29:53,750 شما به کسي اختيار دادين که مانع آزمايشات من در زمينه هيپنوتيزم بشه؟ 118 00:29:55,669 --> 00:29:56,670 البته 119 00:29:57,337 --> 00:29:59,715 ولي او مريض بخش عمومي بود 120 00:29:59,715 --> 00:30:01,133 نه بخش شما 121 00:30:01,633 --> 00:30:02,634 تو فرويد هستي 122 00:30:03,593 --> 00:30:06,221 شما آگاهانه منو وادار مي کنيد از شغلم در بيمارستان استعفا بدم 123 00:30:06,847 --> 00:30:09,808 شما علم را کاملاً کنار گذاشتيد 124 00:30:09,808 --> 00:30:11,935 روزي که پيشنهادم را رد کردين و به پاريس رفتين 125 00:30:12,561 --> 00:30:14,479 پاريس، مسير درستي براي شهرت و ثروت 126 00:30:15,355 --> 00:30:17,190 شش درس آسان شارکو ... 127 00:30:18,108 --> 00:30:19,693 چطور جرات مي کنيد اين رو بگيد؟ 128 00:30:20,444 --> 00:30:23,196 چطور از آن جلوگيري مي کنيد؟ من را هيپنوتيزم مي کنيد؟ 129 00:30:23,780 --> 00:30:25,407 به فرمان من همه خوابند 130 00:30:26,283 --> 00:30:28,618 نابينايان توجه کنيد به شما دستور داده شده است که ببينيد 131 00:30:29,453 --> 00:30:32,205 فلج ها، در نوبت بعدي 132 00:30:32,205 --> 00:30:34,624 قدم رو ، يک-دو، يک-دو 133 00:30:35,792 --> 00:30:39,004 زنده باد، زيگموند فرويد شما اينجارو پر از بيماران عصبي کرديد 134 00:30:40,172 --> 00:30:41,923 انگار ميدونستي اختلال عصبي چيه 135 00:30:43,258 --> 00:30:44,301 همانطورکه شارکوي تو هم ميدونست 136 00:30:45,385 --> 00:30:48,096 اين راهي براي زندگي بخشيدن که تو ازشون دريغ مي کني 137 00:30:48,638 --> 00:30:51,266 تو بايد کورسويي از نور معرفت 138 00:30:51,266 --> 00:30:53,226 به درون روح تاريک و سراسر شب بيماران بياري 139 00:30:53,810 --> 00:30:56,396 و ارواح شرور موقعي که خروس بانگ بزنه اينجا رو ترک مي کنن 140 00:30:57,898 --> 00:30:58,982 نگاه کن 141 00:31:07,866 --> 00:31:10,619 بله عقرب هاي مکزيکي از نوع مرگبار شون 142 00:31:11,119 --> 00:31:12,662 دارم در باره اثرات سم شون 143 00:31:12,662 --> 00:31:14,748 روي سيستم عصبي حيوانات برتر، آزمايش مي کنم 144 00:31:15,832 --> 00:31:16,833 موجودات کوچک جذاب 145 00:31:18,085 --> 00:31:19,086 اينم آزمايش آفتاب 146 00:31:21,838 --> 00:31:23,048 خب فرويد 147 00:31:24,299 --> 00:31:25,842 به نظرت نور ارواح شيطاني را مي کشه؟ 148 00:31:26,802 --> 00:31:28,053 ترجيح مي دم فکر کنم اونا رو زنده مي کنه 149 00:31:29,554 --> 00:31:31,681 اگر جعبه باز بمونه اونا همه جا ميرن 150 00:31:32,766 --> 00:31:35,227 اتاق... دنيا با اونا زنده ميمونه 151 00:31:39,106 --> 00:31:40,482 برگرديد به تاريکي 152 00:31:42,109 --> 00:31:43,151 بفرمايين 153 00:31:43,985 --> 00:31:45,862 به تاريکي بسپار آنچه متعلق به تاريکي ه 154 00:31:46,780 --> 00:31:49,199 - اشناپس؟ - ممنون، من مشروب نميخورم 155 00:31:49,825 --> 00:31:53,412 تو مشروب نميخوري . چون ميترسي خودت باشي 156 00:31:54,037 --> 00:31:55,705 اگر مست باشي چه چيزي تو رو به لغزش وا مي داره؟ 157 00:31:56,706 --> 00:31:59,835 هر احتياطي يه ديوار بلند دورت مي سازه 158 00:32:01,086 --> 00:32:04,089 من مي دونم تو چي هستي مدت زيادي زير نظر داشتمت 159 00:32:04,923 --> 00:32:07,217 مطمئنم که روان رنجوري در کمين تو نشسته 160 00:32:07,676 --> 00:32:08,677 علائمش را مي شناسم 161 00:32:09,678 --> 00:32:11,555 نمي دونم چرا جذب ديوانگي ديگران ميشي 162 00:32:11,555 --> 00:32:13,014 چون باعث ميشه مال خودت رو فراموش کني 163 00:32:13,765 --> 00:32:15,225 چطور مي خواي استاد خودت رو به 164 00:32:15,225 --> 00:32:16,893 هيستري شارکو علاقه مند کني؟ 165 00:32:17,352 --> 00:32:19,020 چطور ازش مراقبت مي کني 166 00:32:21,189 --> 00:32:23,692 بدشانسي من مثل يک سيب سالم هستم 167 00:32:25,026 --> 00:32:27,612 خداحافظ، فرويد برو و برنگرد 168 00:33:46,233 --> 00:33:47,400 و همسرم گفت 169 00:33:49,528 --> 00:33:51,154 من حسود نيستم 170 00:33:53,365 --> 00:33:56,034 اما من دوست دارم بدونم چقدر اعصابش رو داري 171 00:33:57,577 --> 00:34:00,455 که نقش محبوب زنا رو جلوي من بازي کني 172 00:34:02,040 --> 00:34:05,835 که از بدشانسي مي دونم مرد نيستي 173 00:34:52,257 --> 00:34:53,258 موسيقي رقص ه 174 00:34:56,469 --> 00:34:58,638 از يک خونه اون طرف خيابون مياد 175 00:35:01,141 --> 00:35:02,726 اونا در تراس مي رقصيدن 176 00:35:04,686 --> 00:35:06,062 عاشق رقصيدنم 177 00:35:07,063 --> 00:35:08,356 دوست دارم با اونا باشم 178 00:37:00,552 --> 00:37:02,220 چطورين آقاي فون اشلوسر؟ 179 00:37:36,212 --> 00:37:37,213 بله، خيلي زياد 180 00:37:37,214 --> 00:37:38,214 ... يک بار براي هميشه 181 00:41:23,773 --> 00:41:25,483 اون؟ پدر شما؟ 182 00:41:27,443 --> 00:41:30,530 - يک دختر 17 ساله. هر شب. 183 00:42:13,072 --> 00:42:14,073 مادر 184 00:45:06,120 --> 00:45:07,121 مادر 185 00:45:08,539 --> 00:45:09,874 مادر 186 00:45:09,874 --> 00:45:12,668 نه عزيزم، مارتا است همسرت 187 00:45:22,345 --> 00:45:23,346 زيگي؟ 188 00:45:24,138 --> 00:45:27,016 زيگي. دکتر بروئر اينجا هستن 189 00:45:27,683 --> 00:45:28,684 بروئر 190 00:45:30,436 --> 00:45:32,146 اين يک افتخاره 191 00:45:32,146 --> 00:45:34,690 من اين نزديکي‌ها بودم گفتم يک سري بزنم 192 00:45:34,690 --> 00:45:36,150 داشتي چيکار ميکردي؟ 193 00:45:36,692 --> 00:45:39,612 بين بيماران و مشکلات شطرنج 194 00:45:39,612 --> 00:45:41,614 مقاله ديگري براي مجله عصب شناسي 195 00:45:45,243 --> 00:45:47,995 در اصل در باره عصب آوا شنودي 196 00:45:48,996 --> 00:45:50,122 اما اين آناتومي محضه 197 00:45:50,873 --> 00:45:54,293 خوبه باز برگشتيم به حقايق تجربي اثبات شده 198 00:45:54,710 --> 00:45:57,922 من دلتنگ عصب ‌شناسي بودم و خودم نمي دونستم 199 00:45:58,631 --> 00:46:00,633 در مورد مطالعات هيستري چطور؟ 200 00:46:01,717 --> 00:46:04,303 اين يافته توست من چيزي اضافه نکردم 201 00:46:04,303 --> 00:46:06,097 دليلي نداره اعتباراون را به اشتراک بگذاري 202 00:46:09,308 --> 00:46:12,895 کمي رنگ پريده به نظر ميرسي اشتهاش چطوره، مارتا؟ 203 00:46:13,562 --> 00:46:14,563 به سختي چيزي مي خوره 204 00:46:15,314 --> 00:46:17,024 خوب خوابيده؟ 205 00:46:17,024 --> 00:46:18,484 شبها بي قراره و ناله ميکنه 206 00:46:20,611 --> 00:46:23,781 همينجا الان معاينه اش مي کنم 207 00:46:26,242 --> 00:46:28,452 - بشين پيراهنتو باز کن - نه 208 00:46:30,288 --> 00:46:33,249 نه عيبي نداره چيزي نيست مطمئن باش 209 00:46:39,088 --> 00:46:40,089 پس چيه؟ 210 00:46:40,673 --> 00:46:43,467 متوجه شدم از مورد وولف کنار کشيدي 211 00:46:43,467 --> 00:46:44,677 بله 212 00:46:44,677 --> 00:46:46,262 وهمينطور آقاي برنر وخانم جوناس 213 00:46:46,262 --> 00:46:49,098 - بله - مطمئناً اونا مداوا نشدن 214 00:46:50,099 --> 00:46:54,729 نمي تونستم به تجويز حمام سرد و ماساژ ادامه بدم 215 00:46:55,980 --> 00:46:58,733 من در حيرتم که اصلا آنها را تجويز مي کني 216 00:46:59,483 --> 00:47:02,278 - چه چيز ديگه اي هست؟ - بايد بپرسي؟ 217 00:47:03,195 --> 00:47:05,031 بايد دختر کورتنر رو ببيني 218 00:47:05,031 --> 00:47:06,991 او گواه زنده است از اثربخشي هيپنوتيزم 219 00:47:06,991 --> 00:47:08,409 روش هيپنوتيزمي ما 220 00:47:09,994 --> 00:47:11,037 به من بگو، فرويد 221 00:47:12,496 --> 00:47:14,665 آخرين بار کي بود يک بيمار را هيپنوتيزم کردي؟ 222 00:47:17,585 --> 00:47:20,212 من... يادم نيست 223 00:47:21,380 --> 00:47:22,506 کدوم مورد بود؟ 224 00:47:23,382 --> 00:47:25,134 آه... کدام...؟ 225 00:47:27,094 --> 00:47:28,095 مي دونم بود... 226 00:47:29,138 --> 00:47:31,515 پسر يک ژنرال بود اسمشو منو فراري مي ده 227 00:47:31,932 --> 00:47:35,519 - تو هيچ وقت در مورد او به من نگفتي - چيزي براي گفتن نيست 228 00:47:35,519 --> 00:47:37,313 يکبار ديدمش اون بيمار بود 229 00:47:37,313 --> 00:47:38,689 اونو به من سپرده بودنش 230 00:47:39,398 --> 00:47:42,985 من مي خوام بدونم، چرا تو؟ وسط کارمون توقف کردي؟ 231 00:47:44,195 --> 00:47:45,237 ماينرت گفت 232 00:47:46,155 --> 00:47:48,282 « بهتره عقرب ها را در تاريکي نگه داشت 233 00:47:49,283 --> 00:47:50,534 من مجبورم با او موافق باشم 234 00:47:55,039 --> 00:47:58,084 تو گام‌هاي بلندي برمي داشتي ، گام هاي بزرگ 235 00:48:01,087 --> 00:48:03,422 مي دونستي ماينرت سکته کرده ؟ 236 00:48:04,423 --> 00:48:06,384 من ديروز براي مشاوره فراخوانده شدم 237 00:48:12,056 --> 00:48:13,057 حالش خوب ميشه؟ 238 00:48:14,183 --> 00:48:15,351 ظرف چند روز يا چند هفته 239 00:48:16,811 --> 00:48:19,772 - به او پيامي بدم؟ - نه 240 00:48:23,109 --> 00:48:26,570 خوب، من بايد را بيافتم چندتا تماس هم بايد بگيرم 241 00:48:26,570 --> 00:48:27,571 مارتا 242 00:48:30,449 --> 00:48:33,619 او از نظر فيزيکي عيبي نداره 243 00:48:33,619 --> 00:48:34,703 خدا را شکر 244 00:48:35,246 --> 00:48:37,581 - ماتيلدا چطوره؟ - خيلي خوبه، ممنون 245 00:48:37,581 --> 00:48:40,584 او مي خواست با هم به تعطيلات بريم 246 00:48:40,626 --> 00:48:43,879 حتي براي يک گردش عصر زيگموندو نميشه از کارش جدا کرد 247 00:48:43,879 --> 00:48:46,132 اين مجازات همسر يک دکتر بودنه 248 00:48:46,966 --> 00:48:48,592 منتظر تماست هستم 249 00:48:57,560 --> 00:48:59,186 دنبالش فرستادي، نه؟ 250 00:49:00,104 --> 00:49:01,188 مگه نه؟ 251 00:49:01,772 --> 00:49:04,400 بله. فکر کردم ممکنه مريض باشه 252 00:49:05,443 --> 00:49:09,155 چيه؟ من طاقت ندارم که تو رو ناراضي ببينم 253 00:49:09,155 --> 00:49:11,407 - به من نميگي؟ - من چيزيم نيست 254 00:49:17,413 --> 00:49:18,414 براي دکتر فرويد 255 00:49:21,959 --> 00:49:25,254 زيگي، يک کالسکه منتظره 256 00:49:37,683 --> 00:49:39,185 پروفسور ماينرت اون چي ميخواد؟ 257 00:49:40,561 --> 00:49:43,147 به شدت بيماره گفته سريع برم پيشش 258 00:49:44,648 --> 00:49:47,526 تکبراون مرد "فورا بيا" 259 00:49:48,736 --> 00:49:49,904 داره ميميره زيگي 260 00:49:52,823 --> 00:49:54,867 چقدر عجيبه که ياد من افتاده 261 00:49:56,702 --> 00:49:59,163 هميشه خودش را يهوه (خداي يهود) مي دونست 262 00:50:09,089 --> 00:50:10,090 فرويد؟ 263 00:50:11,258 --> 00:50:12,259 بيا تو 264 00:50:17,139 --> 00:50:18,265 نزديک تر 265 00:50:18,933 --> 00:50:20,100 بيا نزديکتر 266 00:50:22,436 --> 00:50:25,272 من تمام نوشته ها ت رو توي نشريه عصب شناسي خوندم 267 00:50:26,315 --> 00:50:29,568 پخته تر شدي و کمتر تهاجمي هستي 268 00:50:31,070 --> 00:50:33,113 ياد گرفتي چطور افکار رو به پيش ببري 269 00:50:33,113 --> 00:50:34,240 بدون اينکه به کسي آسيب برسوني 270 00:50:35,699 --> 00:50:38,536 خلاصه کاملاً به درد آشغالدوني ميخورن 271 00:50:39,161 --> 00:50:41,455 -اگه از من مي پرسي... - به يک مرد در حال مرگ رحم کن 272 00:50:42,998 --> 00:50:46,210 بروئر ميگه تو از تحقيق درباره هيستري دست کشيدي 273 00:50:46,210 --> 00:50:48,295 از اثبات وجود هيستري 274 00:50:49,213 --> 00:50:50,214 حيف 275 00:50:50,631 --> 00:50:52,424 مي تونستم جواب همه سوالاتتو 276 00:50:52,424 --> 00:50:54,593 با ارائه يک مورد کلاسيک بهت بدم 277 00:50:56,595 --> 00:50:57,596 کي؟ 278 00:50:58,847 --> 00:51:00,182 خودم 279 00:51:01,559 --> 00:51:03,269 يک مجموعه کامل از علائم رو دارم 280 00:51:04,353 --> 00:51:08,732 ميگرن ترس هاي شبانه و حتي فلجي 281 00:51:09,817 --> 00:51:12,111 به خاطر بيار چطور انگشت شصت راستم رو 282 00:51:12,111 --> 00:51:13,946 به جليقه ام آويزان مي کردم 283 00:51:14,446 --> 00:51:16,323 همانطور که در پرتره من نقاشي شده 284 00:51:17,491 --> 00:51:19,034 تو هرگز مشکوک نشدي، درسته؟ 285 00:51:21,078 --> 00:51:24,081 اينو ميدونستي موقعي که منو از کلينيکت انداختي بيرون؟ 286 00:51:24,873 --> 00:51:28,502 من 20 سال قبل از شارکو اينو مي دونستم 287 00:51:29,003 --> 00:51:33,424 و هنوزم منو در مقابل همکارانم استهزا مي کني؟ 288 00:51:35,009 --> 00:51:37,553 خوک توسط پدرش نفرين شد چون برهنه ديدش 289 00:51:41,140 --> 00:51:42,766 تو فرزند معنوي من هستي 290 00:51:45,853 --> 00:51:49,315 من نمي خوابم دارم انرژيمو جمع مي کنم 291 00:51:51,400 --> 00:51:53,277 بشين حرفمو قطع نکن 292 00:52:01,285 --> 00:52:02,703 روان رنجورها مثل برادرهستن 293 00:52:03,871 --> 00:52:05,956 ياد مي گيرن که همديگر را بشناسند مثل من و تو 294 00:52:07,666 --> 00:52:10,586 اونا فقط يک قانون دارن: سکوت در حضور دشمن 295 00:52:11,754 --> 00:52:12,755 دشمن مشترک ما 296 00:52:13,922 --> 00:52:16,508 عوام ما را با نقاط ضعف مون 297 00:52:16,508 --> 00:52:17,509 آزار مي‌دن و تحقير مي‌کنن 298 00:52:18,802 --> 00:52:20,429 تو به اين انجمن برادري تعلق داري 299 00:52:21,680 --> 00:52:24,058 از تو مي ترسيدم چون به نظر مي رسيد مصمم به خيانت به ما هستي 300 00:52:25,184 --> 00:52:27,019 پس هر کاري از دستم بر مي اومد انجام دادم که بي اعتبارت کنم 301 00:52:28,604 --> 00:52:29,938 زندگي من پر از رياکاري بوده 302 00:52:30,898 --> 00:52:32,650 از استعدادهام سوء استفاده کردم 303 00:52:33,317 --> 00:52:35,069 حقيقت را پنهان کردم حتي از خودم 304 00:52:36,111 --> 00:52:37,821 من هستي خودم را از بين بردم 305 00:52:39,114 --> 00:52:40,115 نتيجه 306 00:52:41,200 --> 00:52:44,953 من در جهالت و غرور از دنيا مي رم 307 00:52:46,205 --> 00:52:47,456 نمي دونم کي هستم 308 00:52:48,457 --> 00:52:50,918 اون من نيستم که زندگي کرد 309 00:52:52,002 --> 00:52:53,837 مخلوق غرورم بودم 310 00:52:56,382 --> 00:52:59,510 سکوت را بشکن و هر کاري که دوست داري بکن 311 00:53:00,594 --> 00:53:02,971 به ما خيانت کن، ما به يک خائن نياز داريم 312 00:53:03,931 --> 00:53:07,434 برو به دل تاريکي ها و اژدها را شکار کن 313 00:53:09,812 --> 00:53:13,816 فرشتگان و مقدسين اژدها را مي کشند من جزو هيچکدام آنها نيستم 314 00:53:14,274 --> 00:53:16,860 اگر قدرت نداري با شيطان پيمان ببند 315 00:53:17,736 --> 00:53:19,780 چقدر باشکوهه غرق در جهنم شدن 316 00:53:19,780 --> 00:53:21,490 و مشعل خود را از شعله هايش برافروختن 317 00:53:23,242 --> 00:53:24,326 بدرود 318 00:53:27,454 --> 00:53:28,622 بدرود 319 00:56:45,444 --> 00:56:48,697 اون با اشتياق مي خواد در آغوش يک مرد برقصه 320 00:57:11,803 --> 00:57:14,139 حالا که مي بيني يه جايي رسيديم عقب‌نشيني مي کني 321 01:02:58,315 --> 01:03:00,485 تو به دکتر فرويد پاسخ مي دي 322 01:03:03,196 --> 01:03:06,241 سسيلي، به گذشته برمي گردي 323 01:03:06,783 --> 01:03:08,159 بازگشت به گذشته 324 01:03:09,077 --> 01:03:12,914 در ناپل هستي در اتاق هتل 325 01:03:13,456 --> 01:03:14,791 شبه 326 01:03:15,875 --> 01:03:17,961 در مي زنن 327 01:04:27,989 --> 01:04:30,158 خونه بدکاره ها خونه بدکاره ها 328 01:07:12,362 --> 01:07:15,281 مي توني آزمايشات من رو ادامه بدي؟ 329 01:09:37,465 --> 01:09:40,468 - من به ونيز مي رم 330 01:10:16,546 --> 01:10:17,755 با بوسه اي از من خداحافظي نميکني؟ 331 01:14:05,942 --> 01:14:07,401 همسر دوستانت همه چيز را در موردش ميدونن 332 01:14:07,985 --> 01:14:09,820 به نظر مي رسه تنها کسي که نمي دونه منم 333 01:14:12,531 --> 01:14:13,574 اونا چي مي گن؟ 334 01:14:14,992 --> 01:14:17,411 اونا بزرگش ميکنن 335 01:14:18,329 --> 01:14:19,330 با کنايه پچ پچ ميگن 336 01:15:36,615 --> 01:15:37,616 به تو اعتماد دارم 337 01:18:13,814 --> 01:18:16,400 زيگي چيه؟ 338 01:23:50,234 --> 01:23:52,236 اما شرايط اون بهبود پيدا نکرده 339 01:23:52,277 --> 01:23:54,321 خانم کورتنر ازم خواست دوباره درمانش رو قبول کنم 340 01:23:55,072 --> 01:23:57,658 اين سوالم نبود به دلايل واضح، من... 341 01:23:58,617 --> 01:24:00,494 تو رو پيشنهاد کردم و اون پذيرفت 342 01:24:02,913 --> 01:24:05,207 دکتر فرويد، از مريض بودنم خيلي خسته شدم 343 01:24:08,418 --> 01:24:09,419 شب، گاهي اوقات 344 01:24:10,003 --> 01:24:12,381 در تاريکي دراز ميکشم و ساعت ها گريه مي کنم 345 01:24:14,800 --> 01:24:15,801 مثل زندانه برام 346 01:24:20,430 --> 01:24:21,557 به من بگو... 347 01:24:22,975 --> 01:24:25,727 قبل از مرگ پدرت بيماري داشتي؟ 348 01:24:27,020 --> 01:24:29,022 همون مريضي هاي معمول دوران کودکي هيچ چيز خيلي جدي نبود 349 01:24:29,523 --> 01:24:30,524 اومم 350 01:24:31,358 --> 01:24:33,151 يک بار وقتي 14 سالم بود چند هفته در رختخواب بودم 351 01:24:33,151 --> 01:24:35,112 - چرا؟ -نمي تونستم راه برم 352 01:24:35,779 --> 01:24:37,907 پاهام نگه ام نمي داشتن 353 01:26:25,722 --> 01:26:27,724 پدرم فکر مي کرد وظيفه اش لذت بردن من از زندگيه 354 01:26:28,517 --> 01:26:30,352 اون مرا همه جا مي برد ما هميشه با هم بوديم 355 01:26:30,769 --> 01:26:32,896 حتي خونه را اداره مي کردم وقتي مادرم تصادف کرده بود 356 01:26:34,106 --> 01:26:35,232 چه تصادفي؟ 357 01:26:38,360 --> 01:26:42,197 يک روز کالسکه ش واژگون شد 358 01:26:42,197 --> 01:26:44,491 اون براي مدتي بين مرگ و زندگي بود 359 01:26:44,491 --> 01:26:46,743 - اون موقع چند سالت بود؟ - سيزده 360 01:26:48,620 --> 01:26:50,247 شادترين دوران زندگي من بود 361 01:26:51,331 --> 01:26:54,918 ! منظورم اين نبود دلم براي مادرم تنگ شده بود 362 01:26:55,711 --> 01:26:57,879 اما... نمي دونم 363 01:26:58,880 --> 01:27:01,383 پاپا اجازه داد گل هاي سر ميز را مرتب کنم 364 01:27:01,383 --> 01:27:02,384 و با مهمونا بنشينم 365 01:27:03,510 --> 01:27:05,387 مي تونستم موهام را بلند کنم و جواهرات بپوشم 366 01:27:06,179 --> 01:27:08,098 ما يه زوج خيلي خوشگل بوديم همه ميگفتند 367 01:27:08,932 --> 01:27:11,017 شش شب در هفته و تمام ساعات 368 01:27:11,977 --> 01:27:14,396 - و روزهفتم ؟ - پاپا تاروک (ورق فالگيري) بازي مي کرد 369 01:27:15,147 --> 01:27:16,148 اونو خيلي دوست داشت 370 01:27:17,065 --> 01:27:19,943 فرض کن يه مرد جدي مثل شما کارت بازي را تاييد نکنه 371 01:27:19,985 --> 01:27:21,820 اتفاقا بازي مورد علاقه منه 372 01:27:22,654 --> 01:27:24,156 بايد تصورم از شما را عوض کنم 373 01:27:25,198 --> 01:27:29,202 گفتي شادترين لحظه ي زندگيت بود 374 01:27:29,202 --> 01:27:30,328 بعد مادرت اومد خونه 375 01:27:32,539 --> 01:27:33,623 و همه چيز عوض شد 376 01:27:35,000 --> 01:27:37,210 برگشتنش يعني باز روبان هاي مو بود و راس ساعت 9 خوابيدن 377 01:27:47,262 --> 01:27:49,139 او اصرار داشت منو مثل يک بدکاره بزرگ کنه 378 01:28:02,277 --> 01:28:05,405 در حالي که در واقع خونه بدکاره ها هم بود 379 01:28:08,449 --> 01:28:11,077 اون کلمه را شنيدي؟... 380 01:31:29,818 --> 01:31:32,529 من کور نيستم مي دونم اينجا چه خبره 381 01:31:32,529 --> 01:31:34,280 اسباب ت رو جمع کن و گمشو برو 382 01:31:34,823 --> 01:31:35,907 از اين خونه گمشو برو بيرون 383 01:31:36,408 --> 01:31:38,702 تو چيزي جز يک بدکاره نيستي 384 01:35:24,552 --> 01:35:26,804 پوتان يعني بدکاره" در فرانسه" 385 01:38:47,839 --> 01:38:49,132 در حال پيشرفت هستي 386 01:38:49,882 --> 01:38:53,261 بذار مرور کنيم چيو جا انداختيم از کجا بايد شروع کنيم؟ 387 01:38:54,345 --> 01:38:56,305 برگرديم به خيابان برج قرمز 388 01:38:57,014 --> 01:38:59,350 زمان کريسمس تو منتظر پدرت هستي 389 01:39:01,978 --> 01:39:03,646 گفتي مهم بود 390 01:39:03,646 --> 01:39:06,107 يادم مياد چه چيزي باعث شد غش کنم اما چرا؟ 391 01:39:06,941 --> 01:39:09,652 مي تونه يادآوريش کمکم کنه دوباره راه برم؟ 392 01:39:11,279 --> 01:39:13,448 اين اولين مرتبه حمله شما بود 393 01:39:16,325 --> 01:39:18,536 يک بار براي هميشه... 394 01:41:50,688 --> 01:41:53,232 او با زناي خيابوني عشق بازي مي کرد 395 01:42:59,048 --> 01:43:00,716 علتش روان رنجوري او بود 396 01:43:01,801 --> 01:43:04,553 اين فقط مي تونه برخي از آسيب هاي رواني قبلي را منعکس کنه 397 01:43:05,554 --> 01:43:06,597 قبل تر؟ 398 01:43:20,403 --> 01:43:22,571 چگونه، در معصوميت دوران کودکي 399 01:43:22,571 --> 01:43:24,907 مي تونه يک تجربه جنسي آسيب زا باشه؟ 400 01:43:25,700 --> 01:43:28,494 بگو قرباني پرخاشگري يک بزرگساله 401 01:49:00,659 --> 01:49:01,660 خسته ام 402 01:49:39,698 --> 01:49:42,576 بيماران ديگه هم دارم 403 01:50:01,845 --> 01:50:03,639 اون راه رفت 404 01:50:03,639 --> 01:50:05,432 پرخاشگري يادآوري شد و اون راه رفت 405 01:50:06,433 --> 01:50:11,063 با اين حال يک چيزي اشتباهه در مورد عروسک چطور؟ 406 01:50:11,897 --> 01:50:13,774 اون شاهد جنايت پدرش بوده 407 01:50:14,525 --> 01:50:15,526 اون بايد از پدرش متنفر باشه 408 01:50:16,110 --> 01:50:17,736 با اين حال او آن را دوست داره و گرامي مي داره 409 01:50:18,904 --> 01:50:20,489 بله، يه چيزي اشتباهه 410 01:50:21,990 --> 01:50:26,870 شايد جوابش برمي گرده به مورد خودم 411 01:50:51,812 --> 01:50:52,813 بله 412 01:50:53,438 --> 01:50:55,524 در هتلي در برسلاو يک شب توقف کرديم 413 01:50:55,524 --> 01:50:56,608 براي وقفه اي در سفر 414 01:50:57,568 --> 01:50:59,153 سحر دوباره راه افتاديم 415 01:51:00,028 --> 01:51:03,240 هر بار سوت قطار را مي شنيدي، از وحشت گريه مي کردي 416 01:51:05,284 --> 01:51:07,619 گفتي انگار حيواني در عذابه، يک حيوان بزرگ 417 01:51:08,287 --> 01:51:12,082 بايد همين سوت را در راه برسلاو شنيده باشم 418 01:51:13,041 --> 01:51:14,293 و منو نترسوند 419 01:51:14,835 --> 01:51:15,836 نه 420 01:51:16,879 --> 01:51:19,548 تو فقط نيمه دوم سفرمون گريه مي کردي 421 01:51:20,924 --> 01:51:23,218 پس بايد اتفاقي در کوپه افتاده باشه 422 01:51:25,179 --> 01:51:26,180 چي؟ 423 01:51:28,515 --> 01:51:29,516 ضربه روحي 424 01:51:31,018 --> 01:51:33,395 هر اتفاقي که ارتباط داشته 425 01:51:33,395 --> 01:51:35,647 به اون سوت که منو اينقدر ترسوند 426 01:51:38,233 --> 01:51:40,736 - اما هيچ اتفاقي نيفتاد - مطمئني؟ 427 01:54:09,634 --> 01:54:12,845 من تا حالا عشق بازي نکردم بايد به من ياد بدين 428 01:54:12,846 --> 01:54:13,889 بيا 429 01:54:14,598 --> 01:54:17,184 اما تو مي توني همینجوری منو داشته باشي 430 01:58:42,365 --> 01:58:46,411 تا کمر برهنه بود به خاطر ميارم 431 02:01:33,495 --> 02:01:35,872 بنابراين قضيه جديه که مي گم نبايد متوقف بشي 432 02:01:38,666 --> 02:01:40,126 تو نبايد متوقف بشي زيگي 433 02:02:21,835 --> 02:02:25,505 که تمامي حقيقت کشف مي شود... 434 02:04:10,275 --> 02:04:11,486 عشق من.... 435 02:04:11,486 --> 02:04:14,989 و از همه مهمتر، اخبارخوب رو از فلسطيني ها مخفي کن 436 02:05:09,877 --> 02:05:12,046 يک شب بعد کارم تموم شد... 437 02:05:13,381 --> 02:05:15,133 به رختکن م برگشتم 438 02:05:15,967 --> 02:05:17,301 مردي که اونجا نشسته بود 439 02:05:19,595 --> 02:05:22,265 يک خوش تيپ و شيک پوش... 440 02:05:25,393 --> 02:05:27,478 با يک گل در جيبش 441 02:05:30,690 --> 02:05:32,358 شش هفته بعد ازدواج کرديم 442 02:09:51,950 --> 02:09:54,287 ديشب به خيابان برج قرمز؟ 443 02:12:25,312 --> 02:12:26,981 از راحت گرفتن تو تعجبب کردم 444 02:12:26,981 --> 02:12:29,150 که براي خودت همه چيزو آسون مي گيري 445 02:12:29,817 --> 02:12:33,821 ديروز تو والدين را محکوم کردي امروز بچه ها مقصرند 446 02:12:35,364 --> 02:12:38,325 هيچ گناهي درتمايلات جنسي نيست 447 02:12:38,325 --> 02:12:40,578 تنها پس از عبور آن رود از شهرها 448 02:12:41,912 --> 02:12:44,582 نظريه جديدت رو تاييد نمي کنم بيزارم ازش 449 02:12:45,291 --> 02:12:47,835 فکر مي کني من روي شهرتم خطر مي کنم 450 02:12:47,835 --> 02:12:50,045 به عنوان يک انسان و يک پزشک 451 02:12:50,045 --> 02:12:51,672 فقط براي بودن اسمم در کتاب ديگري؟ 452 02:12:52,673 --> 02:12:55,009 اگه دوست داري مي تونيم رسما از هم جدا بشيم 453 02:12:55,009 --> 02:12:57,511 نه! به هيچوجه نمي خوام با اون موضوع ربطي داشته باشم 454 02:13:01,932 --> 02:13:05,144 خب پس بيا اين فصل رو کنار بذاريم 455 02:13:06,937 --> 02:13:08,314 خدا را شکر 456 02:13:08,314 --> 02:13:09,315 در اين مورد 457 02:13:10,191 --> 02:13:13,486 من بايد در کنگره بعدي پزشکي اونو بعنوان يک مقاله بخونم 458 02:13:13,944 --> 02:13:15,905 و کار خودت رو يک شبه تموم کني 459 02:13:16,697 --> 02:13:17,698 فرويد 460 02:13:18,574 --> 02:13:19,658 زيگموند 461 02:13:21,285 --> 02:13:23,120 پدرت از من خواست مراقبت باشم 462 02:13:23,662 --> 02:13:25,331 جاي اونو در زندگي تو بگيريم 463 02:13:26,165 --> 02:13:29,168 تو منو قبول کردي و من تو رو مثل پسرم دوست داشتم 464 02:13:31,670 --> 02:13:33,130 بله، و منم تو را دوست داشتم 465 02:13:34,173 --> 02:13:40,900 به عنوان پدر معنوي تو رو از خوندن اين مقاله منع مي کنم 466 02:13:46,727 --> 02:13:51,400 زماني مي رسه که آدم بايد تمام پدران خودش رو ول کنه 467 02:13:51,440 --> 02:13:55,500 و تنها روي پاي خودش بايسته 468 02:14:40,698 --> 02:14:42,825 هوس انگيز 469 02:14:49,540 --> 02:14:52,835 بوسيدن 470 02:15:42,301 --> 02:15:45,763 بنابراين قبل از اينکه بتونه درک کنه يا با اون مبارزه کنه 471 02:15:45,763 --> 02:15:48,015 دچار حسادت مي شه 472 02:15:48,015 --> 02:15:51,393 گرفتار در تناقض بين عشق و نفرت 473 02:15:54,605 --> 02:15:57,191 مورد جديدي در يونانيان باستان وجود داره که 474 02:15:57,191 --> 02:15:59,401 نشان از اطلاع آنان از اين حقايق ه 475 02:15:59,401 --> 02:16:00,986 در داستان اديپ 476 02:16:00,986 --> 02:16:03,906 آدمي که ناآگاهانه پدرش را کشت 477 02:16:03,906 --> 02:16:05,658 و مادرش رو به همسري گرفت 478 02:16:09,161 --> 02:16:10,162 و... 479 02:16:11,455 --> 02:16:14,708 و پس از آن محکوم شد به سرگرداني در تمام زندگيش 480 02:16:14,708 --> 02:16:16,043 کور و دربدر 481 02:16:16,710 --> 02:16:20,214 سايه اين ضلالت بر همه ما افتاده است