1 00:00:00,000 --> 00:00:12,076 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 01:27:36,649 --> 01:27:39,021 به نظر مي رسه نصف پليس لندن ريخته در بازار 3 01:27:39,193 --> 01:27:42,893 آره، خيلي سخته در اين وضعيت کار کني 4 01:27:43,071 --> 01:27:44,103 به نظرم دارند تلاش مي کنند بفهمند 5 01:27:44,281 --> 01:27:47,780 يک نفر بليني رو ديده وقتي داشته باربارا رو در کاميون سيب زميني مي گذاشته 6 01:27:47,951 --> 01:27:50,987 فکر مي کني کار بليني است؛ آره ؟ معلومه کار خودشه؛ مگه نه ؟ 7 01:27:51,162 --> 01:27:52,193 تو اين طور فکر نمي کني؛ چرا ؟ 8 01:27:52,371 --> 01:27:55,242 من دوست ندارم درباره ي رفقام اين طوري فکر کنم 9 01:27:55,416 --> 01:27:58,037 چي داري مي گي ؟ بليني رفيق من نبود 10 01:27:58,210 --> 01:28:00,368 من مجبور بودم به خاطر دزدي اخراجش کنم مگه دزدي کرده بود ؟ 11 01:28:00,545 --> 01:28:03,297 آره، بليني دزد بود، مردک حرومزاده 12 01:28:03,465 --> 01:28:06,584 من حتي به رييس پليس هم گقتم امّا، حرف من رو باور نکرد 13 01:28:06,759 --> 01:28:08,835 منتظرم گيرش بياورند 14 01:28:09,011 --> 01:28:11,632 واقعاً ؟ آره، قطعاً 15 01:28:11,805 --> 01:28:15,055 وقتي ساعت هفت امروز صبح ديدمش خيلي از خود راضي به نظر نمي رسيد 16 01:28:15,225 --> 01:28:17,930 براي تشخيص هويت باربارا رفته بودم اداره ي پليس 17 01:28:18,103 --> 01:28:22,978 خيلي ازش عکس گرفته بودند 18 01:28:23,149 --> 01:28:26,897 قيافه اش اصلاً جالب نبود هر کسي سرنوشت خودش رو داره 19 01:28:27,069 --> 01:28:28,611 آره، بهتره من برم 20 01:28:28,779 --> 01:28:32,112 کاسبي اين روزها خيلي خوبه مي دوني اين مردم ديوونه چطوري اند 21 01:28:32,282 --> 01:28:35,651 دقيقاً حاضرند؛ کل شب رو منتظر بمونند تا ببينند قاتل کيه 22 01:28:35,827 --> 01:28:37,903 بعداً مي بينمت 23 01:28:43,292 --> 01:28:45,368 !خداي من، ديک 24 01:28:48,004 --> 01:28:50,080 اين جا چکار مي کني ؟ 25 01:28:50,256 --> 01:28:52,545 متأسفم باب؛ من جايي براي رفتن ندارم 26 01:28:52,717 --> 01:28:55,172 آدمهايي که پهلوشون بودم امروز صبح رفتند پاريس 27 01:28:55,344 --> 01:28:59,045 نمي خواستم بيام، ولي تو گفتي هروقت به هرچيزي نياز داشتي 28 01:28:59,223 --> 01:29:02,722 آره، معلومه! ولي خيلي شانس آوردي تا اين جا برسي نگرفتنت 29 01:29:02,893 --> 01:29:06,344 همه جا پر از پليسه؛ يک دقيقه صبر کن 30 01:29:10,441 --> 01:29:14,485 بهتره يکي دو روز خونه ي من مخفي بشي تا کارها رو درست کنيم 31 01:29:14,653 --> 01:29:17,570 آره، من هم همين طور فکر مي کنم البته، اگه جا داشته باشي 32 01:29:17,739 --> 01:29:20,526 مي دونم که دارم تو رو درگير قضيه ي خطرناکي مي کنم 33 01:29:20,700 --> 01:29:24,069 امّا، تو حرف من رو قبول داري من کسي رو نکشتم 34 01:29:24,245 --> 01:29:27,162 همه اش مزخرفه، منو که مي شناسي 35 01:29:27,331 --> 01:29:31,708 من نمي تونم کسي رو کشته باشم معلومه، تو کسي رو نکشتي 36 01:29:31,877 --> 01:29:36,337 طبق معمول، پليس يک مزخرفي درباره ي قيافه ي قاتل گفته 37 01:29:36,506 --> 01:29:39,507 منظورم اينه هميشه با عجله يه چيزايي مي گويند 38 01:29:39,676 --> 01:29:43,091 قاتل بايد يک بيمار رواني-جنسي باشه 39 01:29:44,305 --> 01:29:49,050 تازه، يه عالمه زن هستند که از هرچي پليسها به دست آوردند خبر دارند 40 01:29:49,226 --> 01:29:52,429 امّا تو ؟ منو نخندون، تو شبيه قاتل نيستي 41 01:29:52,604 --> 01:29:54,680 حالا هم نگران نباش 42 01:29:54,856 --> 01:29:58,805 کار درستي کردي اومدي پهلوي عمو باب 43 01:29:58,985 --> 01:30:01,689 خُب، بزن بريم خونه ي من؛ مي دوني کجاست ؟ 44 01:30:01,862 --> 01:30:04,270 آره، من اوّل با کيف مي رم بعد تو بيا 45 01:30:04,448 --> 01:30:06,524 اين جوري، کمترجلب توجه مي کنه باشه 46 01:30:06,700 --> 01:30:09,404 دنبالم بيا، ولي يک مسير طولاني پشت سرم نباش برو پايين اسکله 47 01:30:09,577 --> 01:30:11,784 بعدش برو طرف خيابان ساتهمتون؛ باشه ؟ 48 01:30:11,955 --> 01:30:14,030 باشه 49 01:31:36,614 --> 01:31:39,400 عاليه پسر، بيا داخل 50 01:31:39,575 --> 01:31:41,946 راحت باش 51 01:31:42,119 --> 01:31:45,736 جاي خيلي خوبيه آره، خُب، اين هم آلونک منه 52 01:31:45,914 --> 01:31:47,989 مي دوني، خونمه 53 01:31:48,166 --> 01:31:50,454 جايي که مجبوري بري و زندگي ات رو اون جا سر کني 54 01:31:50,626 --> 01:31:53,580 اين چيزيه که مادر پيرم هميشه مي گه تو مادرم رو ديدي، مگه نه ؟ 55 01:31:53,754 --> 01:31:57,537 آره اووه، پيرزن مهربون 56 01:31:57,716 --> 01:32:01,167 مغازه رو همين جوري ول کردم بعداً مي بينمت آره، حتماً 57 01:32:01,344 --> 01:32:03,420 يه چيزايي در آشپزخانه براي خوردن هست مشروب هم اين جاست 58 01:32:03,596 --> 01:32:05,672 خُب، با اينها بگذرون ديگه؛ باشه ؟ 59 01:32:05,848 --> 01:32:09,762 باب، واقعاً به خاطر اين کار ازت ممنونم 60 01:32:09,935 --> 01:32:12,093 بهت که گفتم؛ فکر چيزي رو نکن 61 01:32:12,270 --> 01:32:14,310 هي، يه لطفي مي کني ؟ 62 01:32:14,481 --> 01:32:17,849 نزديک پنجره نرو باشه، حتماً، شرمنده 63 01:32:18,026 --> 01:32:19,817 فعلاً 64 01:32:19,986 --> 01:32:22,144 کاري نداري ؟ 65 01:32:54,225 --> 01:32:55,884 شما ريچارد بليني هستيد ؟ 66 01:32:56,060 --> 01:32:58,135 بله؛ چه خبره ؟ شما بازداشتيد 67 01:32:58,312 --> 01:32:59,343 آرام باشيد تا آسيب نبينيد 68 01:32:59,521 --> 01:33:02,142 واقعاً چنين کاري لازمه ؟ ما بايد مراقب امثال شما، عوضي ها باشيم 69 01:33:02,315 --> 01:33:03,940 اين کيف شماست ؟ بله 70 01:33:20,331 --> 01:33:24,494 بابت کمکتون ممنونم آقاي راسک خواهش مي کنم گروهبان 71 01:33:24,669 --> 01:33:27,290 جايزه نداشت، دفعه ي بعد شانس مياري 72 01:33:27,463 --> 01:33:30,463 مي دوني چه مي گويند عفت و پاکدامني، خودش جايزه است 73 01:33:30,632 --> 01:33:34,712 خب، اگر کمک ديگه اي از دستم برمياد من در مغازه هستم 74 01:33:34,886 --> 01:33:36,713 باشه، مي دونيم کجا هستيد 75 01:33:53,152 --> 01:33:55,904 ريچارد بليني ؟ بله 76 01:33:56,072 --> 01:33:58,942 طبق نتايج بازجويي، شما به دليل 77 01:33:59,116 --> 01:34:01,358 ارتباط با قتل براندا مارگارت بازداشت شده ايد 78 01:34:01,535 --> 01:34:03,990 همين طور، باربارا جين مليگان و بقيه 79 01:34:04,162 --> 01:34:05,989 شما مجبور به حرف زدن نيستيد هر وقت دوست داشتيد مي تونيد حرف بزنيد 80 01:34:06,164 --> 01:34:08,322 هرچيزي که بگوييد نوشته مي شود 81 01:34:08,499 --> 01:34:09,875 و ممکنه به عنوان مدرک استفاده بشه 82 01:34:10,042 --> 01:34:13,458 آقاي آکسفورد، يه لحظه بياييد اين جا ؟ 83 01:34:20,760 --> 01:34:23,251 راسک؛ کار راسکه 84 01:34:23,429 --> 01:34:25,837 عقب نگهش داريد؛ اينها از کجا پيدا شدند ؟ 85 01:34:26,015 --> 01:34:29,763 بالاي خيابان هنريتا معلوم نبود صاحبش کيه ؟ 86 01:34:33,689 --> 01:34:36,061 خانم باربارا مليگان 87 01:34:36,233 --> 01:34:38,902 کافه ي کوونت، لندن، منطقه ي دو 88 01:34:47,910 --> 01:34:49,985 آيا هيأت منصفه به نظر واحدي رسيدند ؟ 89 01:34:50,162 --> 01:34:51,276 بله 90 01:34:51,454 --> 01:34:53,862 زنداني، ريچارد بليني، در مورد قتل 91 01:34:54,040 --> 01:34:56,365 براندا بليني، گناهکار است يا خير 92 01:35:14,517 --> 01:35:15,548 بليني 93 01:35:15,726 --> 01:35:18,643 شما، در مورد اين قتل گناهکار شناخته شديد 94 01:35:19,066 --> 01:35:22,315 بايد ياد آور شوم شما نبايد هيچ اميدي داشته باشيد 95 01:35:22,485 --> 01:35:25,901 که از اين قضيه جان سالم بدر ببريد 96 01:35:29,572 --> 01:35:34,198 راي دادگاه اين است که 97 01:35:34,368 --> 01:35:37,155 شما، براي حداقل، 25سال زنداني خواهيد شد 98 01:35:41,791 --> 01:35:44,745 کار راسکه! بهتون گفتم 99 01:35:44,919 --> 01:35:45,950 !راسک 100 01:35:46,128 --> 01:35:51,205 با تو هستم راسک، کجايي ؟ 101 01:35:51,383 --> 01:35:54,088 يه روز؛ حرومزاده 102 01:35:54,261 --> 01:35:57,012 راسک، راسک، کجايي ؟ 103 01:35:57,180 --> 01:36:00,216 يه روز ميام بيرون و مي کشمت کثافت 104 01:36:00,391 --> 01:36:02,134 من ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم 105 01:36:02,310 --> 01:36:04,800 ممکنه منو بندازند زندان، ولي يه روز ميام سراغت 106 01:36:04,979 --> 01:36:07,469 اينو يادت باشه؛ اينو يادت باشه 107 01:36:34,755 --> 01:36:37,163 راسک قاتله 108 01:36:37,341 --> 01:36:40,792 من که بهتون گفتم راسک قاتله 109 01:36:40,969 --> 01:36:43,804 راسک، راسک؛ کجايي ؟ 110 01:36:43,972 --> 01:36:47,340 يه روز ميام بيرون و مي کشمت کثافت 111 01:36:47,517 --> 01:36:48,927 من ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم 112 01:36:49,101 --> 01:36:51,936 ممکنه منو بندازند زندان، ولي يه روز ميام سراغت 113 01:36:52,104 --> 01:36:55,473 اينو يادت باشه، اينو يادت باشه 114 01:55:00,473 --> 01:55:14,473 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 115 01:55:15,473 --> 01:55:25,473 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top