1 00:00:01,000 --> 00:00:16,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:01:59,169 --> 00:02:02,839 ‫به سلامتی کارآموز تابستانه‌ی رتبه یک‌مون! 3 00:02:02,839 --> 00:02:04,874 ‫رفتم وکیل شدم 4 00:02:04,874 --> 00:02:06,843 ‫به‌نظر انتخاب بی‌خطری میومد 5 00:02:06,843 --> 00:02:08,811 ‫هرموقع خواستی توی این شرکت حقوقی 6 00:02:08,811 --> 00:02:10,347 ‫قدمت روی چشمه 7 00:02:10,347 --> 00:02:12,782 ‫- حالا دیگه از خودمونی. خب؟ ‫- آره! 8 00:02:12,782 --> 00:02:14,982 ‫ولی بعد، به چشم دیدم... 9 00:02:28,831 --> 00:02:30,867 ‫و شاید یک رابطه‌ی مخفیانه با همسایه‌م 10 00:03:44,441 --> 00:03:46,641 ‫...عشقمو پیدا کردم 11 00:03:51,248 --> 00:03:52,349 ‫هل بده! هل بده! 12 00:18:06,869 --> 00:18:09,306 ‫آره. به‌خاطر کلاه‌هاشون ‫بهشون می‌گفتن "کلاه سبز" 13 00:18:09,306 --> 00:18:12,708 ‫"نیروی دلتا" چیزی جز اسم یه فیلم مزخرف نیست 14 00:18:12,708 --> 00:18:15,212 ‫به‌قدر کافی با همکارهات ملاقات داشتم 15 00:18:15,212 --> 00:18:17,147 ‫خب کجا خدمت کردی؟ 16 00:18:17,147 --> 00:18:20,050 ‫اوه. یه عالمه جاهای قشنگ 17 00:18:20,050 --> 00:18:21,651 ‫توی خاورمیانه بودم 18 00:19:24,114 --> 00:19:26,314 ‫بنداز! 19 00:19:28,784 --> 00:19:30,354 ‫چه خبرا، چه خبرا؟ 20 00:19:30,354 --> 00:19:33,457 ‫به "لایو روزانه‌ی اینفمس" خوش اومدین 21 00:19:33,457 --> 00:19:35,125 ‫اینجا همراه "جی‌جی لاو" هستم 22 00:19:35,125 --> 00:19:37,327 ‫که از حبس کشیدن 23 00:19:37,327 --> 00:19:39,695 ‫به جایگاه یک کارآفرین میلیونر 24 00:19:39,695 --> 00:19:42,166 ‫و بنیان‌گذاری برند پوشاک "بسیار محبوب" رسیده 25 00:19:42,166 --> 00:19:43,966 ‫ممنونم که حاضر شدی باهام مصاحبه کنی، جی‌جی 26 00:19:43,966 --> 00:19:45,735 ‫مایه‌ی خوشحالیمه، جیگر 27 00:19:45,735 --> 00:19:48,738 ‫یه چرخی بزن ‫نشون بده چی پوشیدی 28 00:19:48,738 --> 00:19:51,707 ‫واو! بی‌صبرانه منتظرم یکی برای خودم بخرم 29 00:21:28,971 --> 00:21:31,241 ‫"اِلی" سلام رسوند 30 00:21:31,241 --> 00:21:34,344 ‫خدایا. از نزدیک حتی از 31 00:21:34,344 --> 00:21:36,912 ‫توی تلوزیون هم زیباتری 32 00:21:36,912 --> 00:21:40,814 ‫ممنونم 33 00:22:16,886 --> 00:22:18,286 ‫با کل دستت؟ 34 00:22:22,925 --> 00:22:25,028 ‫این یکی رو خودم خریدم. آره 35 00:22:25,028 --> 00:22:26,596 ‫خب، تو و "اِلی" توی دانشگاه 36 00:22:26,596 --> 00:22:28,131 ‫هم‌اتاقی بودین، درسته؟ 37 00:22:28,131 --> 00:22:29,965 ‫سال دوم و چهارم، آره 38 00:22:29,965 --> 00:22:32,002 ‫همم 39 00:22:32,002 --> 00:22:35,072 ‫خب، تمام دوستان "اِلی" ‫توی پالدونیا قدمشون روی چشمه 40 00:22:35,072 --> 00:22:37,641 ‫از "اِلی" برام بگو. حالش چطوره؟ 41 00:25:42,459 --> 00:25:43,760 ‫بیاین بنوشیم، ها؟ 42 00:25:43,760 --> 00:25:45,428 ‫- باشه ‫- آره 43 00:25:45,428 --> 00:25:47,831 ‫یکی برای شما 44 00:25:47,831 --> 00:25:51,434 ‫یکی برای خودم 45 00:25:51,434 --> 00:25:56,606 ‫و به امید این می‌نوشیم ‫که سفری بی‌خطر داشته باشی... 46 00:25:56,606 --> 00:25:58,575 ‫و به سلامتی دوستان جدید 47 00:25:58,575 --> 00:25:59,743 ‫- خوشم اومد ‫- آره 48 00:25:59,743 --> 00:26:01,344 ‫نه، نه، نه 49 00:26:01,344 --> 00:26:03,246 ‫- بالا... ‫- بالا... 50 00:26:03,246 --> 00:26:04,514 ‫- پایین... ‫- پایین... 51 00:26:04,514 --> 00:26:06,249 ‫- وسط... ‫- وسط... 52 00:26:06,249 --> 00:26:08,449 ‫- حالا میدیم بالا ‫- خیلی‌خب 53 00:31:50,927 --> 00:31:53,127 ‫بتمان تاندو 54 00:31:56,033 --> 00:31:58,233 ‫پوینت 55 00:32:02,139 --> 00:32:04,339 ‫آره 56 00:32:06,643 --> 00:32:08,843 ‫چطور پیش رفت؟ 57 00:32:10,114 --> 00:32:11,814 ‫همه‌شون؟ 58 00:32:11,814 --> 00:32:14,014 ‫آره. عالیه 59 00:32:16,086 --> 00:32:18,286 ‫ببخشید. بگو 60 00:32:19,056 --> 00:32:21,457 ‫صحیح 61 00:32:21,457 --> 00:32:23,657 ‫پس خبرشو بهم بده 62 00:32:27,097 --> 00:32:30,191 ‫احسنت، احسنت مارتا ‫قوی خودم 63 00:32:34,191 --> 00:32:36,191 ‫بابایی باید بره سرکار، دخترم 64 00:32:37,241 --> 00:32:39,509 ‫!دوباره، دوباره 65 00:40:13,307 --> 00:40:19,264 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 66 00:54:37,327 --> 00:54:38,828 ‫چی گفت؟ 67 00:54:38,828 --> 00:54:39,829 ‫گمونم یه حرف بامزه‌ای زد 68 00:54:54,211 --> 00:54:56,411 ‫خیلی‌خب 69 00:55:13,463 --> 00:55:14,897 ‫- اوه! ‫- یا خدا! 70 00:55:15,965 --> 00:55:17,134 ‫- نمی‌دونستم... ‫- من چیزی... 71 00:55:17,134 --> 00:55:18,201 ‫من چیزی ندیدم 72 00:55:18,201 --> 00:55:19,902 ‫آخیش! 73 00:55:19,902 --> 00:55:22,306 ‫اوه 74 00:55:22,306 --> 00:55:24,506 ‫عجب خالکوبی خفنی، خانم 75 00:55:27,077 --> 00:55:30,280 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم، آقای پتیتس 76 00:55:30,280 --> 00:55:32,480 ‫اصلاً هم پتیت (کوچولو) نیست 77 00:55:33,916 --> 00:55:35,951 ‫بریم مصاحبه رو انجام بدیم؟ 78 00:55:35,951 --> 00:55:38,151 ‫ها؟ 79 00:58:30,293 --> 00:58:32,028 ‫روی پل بودیم، یهویی دیدم دارن میان 80 00:58:32,028 --> 00:58:33,396 ‫یادته؟ 81 00:58:50,180 --> 00:58:52,380 ‫خیلی تحسین برانگیز بود 82 00:59:06,530 --> 00:59:08,763 ‫بازم بریز، بازم بریز 83 00:59:32,389 --> 00:59:35,292 ‫احسنت! احسنت! 84 00:59:57,747 --> 01:00:00,417 ‫لازم نیست روی صندلی بخوابی، میسون 85 01:00:00,417 --> 01:00:02,617 ‫توی جاهای بدتر از اینم خوابیدم 86 01:00:06,690 --> 01:00:10,594 ‫می‌خوای یه بازی بکنیم ‫که ببینیم کی می‌تونه روی تخت بخوابه؟ 87 01:00:12,896 --> 01:00:16,333 ‫خیلی‌خب. اگر بدونی این چیه 88 01:00:16,333 --> 01:00:18,633 ‫بدجوری می‌بازم 89 01:00:20,837 --> 01:00:23,239 ‫اون ماندالاست 90 01:00:23,239 --> 01:00:26,242 ‫گمونم توی هند زدیش 91 01:00:26,242 --> 01:00:28,442 ‫توی یه سفر کاری 92 01:00:28,812 --> 01:00:32,315 ‫خیلی‌خب 93 01:00:32,315 --> 01:00:34,484 ‫خیلی‌خب 94 01:00:34,484 --> 01:00:38,855 ‫این "لاتین"ـه 95 01:00:38,855 --> 01:00:42,292 ‫"با بال‌های خودش پرواز می‌کند" 96 01:00:42,292 --> 01:00:43,860 ‫این لاتینه؟ خب... 97 01:00:43,860 --> 01:00:45,629 ‫خفنه 98 01:00:45,629 --> 01:00:47,631 ‫آره. چند سال پیش زدم 99 01:00:47,631 --> 01:00:50,634 ‫که یادم باشه ‫همه‌چیز آخرش ختم به‌خیر میشه 100 01:00:50,634 --> 01:00:53,803 ‫خب، چه نیازی به این یادآوری داری 101 01:00:53,803 --> 01:00:56,539 ‫البته به‌جز اینکه ‫با یه محافظ بی‌تجربه اینجا گیر افتادی 102 01:00:56,539 --> 01:00:58,208 ‫و مزدورها افتادن دنبالت؟ 103 01:01:01,244 --> 01:01:03,444 ‫بس کن 104 01:01:06,883 --> 01:01:09,083 ‫اینو می‌بینی؟ 105 01:01:10,253 --> 01:01:12,322 ‫آره. بی‌دولتی؟ 106 01:01:12,322 --> 01:01:15,358 ‫یعنی به هیچ نوع دولتی باور نداری؟ 107 01:01:15,358 --> 01:01:18,662 ‫وقتی نوجوون بودم باور نداشتم 108 01:01:18,662 --> 01:01:21,498 ‫خیلی سرکش بودم 109 01:01:21,498 --> 01:01:22,799 ‫باور می‌کنم 110 01:01:22,799 --> 01:01:24,968 ‫باعث شد وارد حرفه‌ی خبرنگاری بشم 111 01:01:24,968 --> 01:01:28,238 ‫می‌دونی، سرشاخ شدن با قدرت 112 01:01:28,238 --> 01:01:31,975 ‫مبارزه با دولت‌ها ‫برای رسیدن به حقیقت 113 01:01:31,975 --> 01:01:34,678 ‫مگه میشه عاشقش نشد؟ 114 01:01:34,678 --> 01:01:36,312 ‫آره، آره. معلومه 115 01:01:36,312 --> 01:01:37,881 ‫پس هر فکری می‌کردی 116 01:01:37,881 --> 01:01:39,649 ‫درواقع اومدم اینجا که فرصت پیدا کنم 117 01:01:39,649 --> 01:01:41,251 ‫با یک دیکتاتور روبه‌رو بشم 118 01:01:41,251 --> 01:01:42,652 ‫و کاری کنم جواب پس بده 119 01:01:42,652 --> 01:01:43,920 ‫برای همین اومدم اینجا 120 01:01:43,920 --> 01:01:47,257 ‫نه برای حرفه‌ی خودم 121 01:01:47,257 --> 01:01:49,626 ‫شایدم یخورده برای حرفه‌ی خودم بوده 122 01:01:51,761 --> 01:01:53,961 ‫حالا تو یه چیزی بهم بگو 123 01:01:56,232 --> 01:01:58,432 ‫شب به‌خیر 124 01:02:02,338 --> 01:02:04,441 ‫داری با ناز کردن کیف می‌کنی؟ 125 01:02:04,441 --> 01:02:07,377 ‫فقط دارم کارمو انجام میدم 126 01:02:07,377 --> 01:02:09,746 ‫آره، منم همینطور 127 01:02:11,314 --> 01:02:13,750 ‫نمی‌تونم. نمی‌تونم 128 01:02:17,520 --> 01:02:19,889 ‫هنوزم عاشقشی 129 01:02:19,889 --> 01:02:22,089 ‫آره 130 01:02:27,731 --> 01:02:29,899 ‫عجب زمان‌بندی بدی، مگه نه؟ 131 01:02:29,899 --> 01:02:32,669 ‫آره، بدتر از این نمیشه 132 01:02:34,370 --> 01:02:36,973 ‫شب به‌خیر، آقای پتیتس 133 01:02:39,843 --> 01:02:42,043 ‫شب به‌خیر، خانم ولینگتون 134 01:12:18,588 --> 01:12:21,189 ‫کلیر، دنبالم بیا! 135 01:12:29,533 --> 01:12:31,733 ‫محکم بگیر! 136 01:22:03,940 --> 01:22:05,642 ‫به قول شما آمریکایی‌ها 137 01:22:05,642 --> 01:22:07,211 ‫"موقعیت دو سر برده" 138 01:22:07,211 --> 01:22:10,546 ‫باید ببینی ادواردو چه استخری داره. اوه! 139 01:31:55,699 --> 01:31:57,400 ‫بیاین داخل. اینجا جامون امنه 140 01:31:57,400 --> 01:31:59,736 ‫اینجا خلوتگاه منه 141 01:31:59,736 --> 01:32:02,405 ‫اوه. نوشیدنی می‌خورین؟ 142 01:32:02,405 --> 01:32:04,140 ‫آره. همیشه دوست دارم بعد از اینکه 143 01:32:04,140 --> 01:32:06,643 ‫زانوی چند تا مزدور رو ترکوندم ‫ویسکی مالت بخورم 144 01:38:53,716 --> 01:38:55,185 ‫می‌دونم که به عنوان خبرنگار 145 01:38:55,185 --> 01:38:56,986 ‫باید بی‌طرف بمونم و اینا 146 01:38:56,986 --> 01:39:00,090 ‫ولی باید بگم، واقعاً کارهایی که ‫داری می‌کنی رو تحسین می‌کنم 147 01:39:00,090 --> 01:39:01,991 ‫خب، به قول معروف 148 01:39:01,991 --> 01:39:05,461 ‫کسی که عسل تو دستشه، بالاخره... 149 01:39:06,829 --> 01:39:08,531 ‫می‌تونه انگشت‌هاشو لیس بزنه 150 01:39:08,531 --> 01:39:10,934 ‫- اوه ‫- همم 151 01:39:12,969 --> 01:39:15,471 ‫واقعاً از جفتتون ممنونم 152 01:39:15,471 --> 01:39:18,075 ‫جدی میگم 153 01:40:17,533 --> 01:40:20,870 ‫در بخش سلامت، آموزش و پرورش ‫و زیرساخت‌ها سرمایه‌گذاری میشه 154 01:41:15,059 --> 01:41:17,627 ‫- اوه، عزیزم ‫- اومدم 155 01:41:20,930 --> 01:41:23,130 ‫صحیح و سالم 156 01:41:24,000 --> 01:41:27,104 ‫محض اطلاعت، اون مرد درهم‌شکسته 157 01:41:27,104 --> 01:41:28,372 ‫که می‌خواستی ازش جدا بشی 158 01:41:28,372 --> 01:41:30,074 ‫یه جایی توی آمریکای جنوبی ناپدید شد 159 01:42:56,726 --> 01:42:59,729 ‫چی شده؟ 160 01:43:15,000 --> 01:43:35,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 161 01:43:41,505 --> 01:43:44,374 ‫آره. خب... باشه ‫خیلی‌خب. دیگه چی؟ 162 01:43:44,374 --> 01:43:46,276 ‫مطمئنی یه خبرنگار حرفه‌ای هستی؟ 163 01:43:46,276 --> 01:43:48,011 ‫مطمئناً یه خبرنگار حرفه‌ای هستم 164 01:43:47,000 --> 01:43:57,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top