1
00:01:08,334 --> 00:01:16,810
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:01:16,810 --> 00:01:25,985
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

3
00:04:23,296 --> 00:04:24,297
هی جولی

4
00:04:24,464 --> 00:04:26,232
سلام جسی چطوری؟

5
00:04:26,399 --> 00:04:28,668
من و بابام داریم یه کم کار می‌کنیم

6
00:04:32,772 --> 00:04:36,309
- جسی چند تا دوست دختر داره، ها؟
- چند صد تا

7
00:24:59,531 --> 00:25:01,733
- گلن، آنی!
- اوه، خدایا

8
00:25:01,900 --> 00:25:04,402
بیا بریم با رندالف
با قایق بریم بیرون

9
00:25:04,569 --> 00:25:08,039
صداتو بیار پایین
یه خرس گریزلی رو بیدار می‌کنی

10
00:25:08,206 --> 00:25:13,078
- تو معمولا بعد از ظهر بیدار نمی‌شی؟
- رندالف سحر می‌ره، بیا بریم

11
00:25:13,812 --> 00:25:15,714
تو برو جلو، باشه؟

12
00:25:16,481 --> 00:25:19,251
جسی، الویس رو با خودت ببر

13
00:25:19,484 --> 00:25:21,586
عمرا

14
00:40:36,033 --> 00:40:40,070
خیلی خوب بود، باشه، بیا
می‌دونم اونجایی

15
00:40:43,340 --> 00:40:47,445
باشه، بیا
حالا دیگه زیاد قوی نیستی، ها؟

16
00:40:47,611 --> 00:40:49,647
مرد

17
00:40:49,814 --> 00:40:51,282
این رو بخور

18
00:40:51,449 --> 00:40:54,351
این رو چطور دوست داری، مرد قوی؟

19
00:40:54,518 --> 00:40:56,987
برگرد و مثل ماهی بجنگ

20
00:40:58,722 --> 00:41:00,691
بعدا می‌بینمت، ماهی

21
00:41:30,855 --> 00:41:32,790
می‌بینمت، ویلی

22
00:46:58,715 --> 00:47:03,353
بیدار شو! بیدار شو
بیا، بیدار شو، بچه‌ها، بیاین

23
00:47:03,520 --> 00:47:08,992
نشت نفت شده، وال‌ها رو
به دام انداخته، خواهر ویلی به ساحل افتاده

24
00:47:09,159 --> 00:47:13,096
باید کاری بکنی
به ارتش زنگ بزن یا یه چیزی

25
00:47:13,263 --> 00:47:15,899
به رندالف زنگ بزن
فکر کنم شاید یه کشتی سقوط کرده

26
00:47:16,066 --> 00:47:18,202
- یه فاجعه بزرگه
- برگرد بخواب

27
00:47:18,368 --> 00:47:21,505
- دارم راست می‌گم
- این اولین باره

28
00:47:23,240 --> 00:47:24,942
گلن، گوش کن

29
00:47:26,310 --> 00:47:27,578
من به رندالف زنگ می‌زنم

30
01:33:29,570 --> 01:33:41,148
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top