طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
به هر حال، خداحافظ آقای گوردون.
یه جایی اون تو هست. بفرمایید.
بابامه.
چی میشه گفت؟
پاریس بود.
چیزای خوبی داری.
گرفتمش!
میدونی کجاییم؟
روی رود سن. اون پل پون نفه.
این پل توی یه فیلمه. نمیشناسیش؟
یه راهنمایی کن.
~ خیلی واضحه ~
پاتون.
پاتون؟
آره.
~ خیلی واضحه که عشق ما موندگاره ~
- یک آمریکایی در پاریس؟ - جین کلی.
لزلی کارون. همینه. این برای من خیلی هیجان انگیزه.
بیا بقیشو بخون.
بخونم؟ نه، نمیتونم. نه.
با صدای من پلیسا میان با اون آژیرهاشون.
منو میندازن زندان آواز.
~خیلی~
~ واضحه ~
~ که عشق ما موندگاره ~
~ نه برای یک سال ~
~ بلکه برای همیشه و یه روز ~
~ با گذر زمان ممکنه کوه های راکی فرو بریزه ~
~ ممکنه جبل الطارق سقوط کنه ~
حالا میخوای بگی که داری میری، درسته؟
~ اونا فقط از گِل ساخته شدن ~
فصل مسابقات دوشنبه شروع میشه، و من باید برگردم.
~ عشق ما اینجاست ~
دوست داری پرواز بعد از ظهر باشه یا پرواز شب برای برگشت؟
شب، که بتونیم کل روز رو با هم بگذرونیم.
من باید کار کنم.
- من نگاهت می کنم. - چی؟
- اینجا مال منه. - آهان، آره؟
~ عشق ما اینجاست ~ بیا دیگه.
- و اونا... - آره.
- و این... - آه، آره.
میدونی، این اولین بار بود که میکی هیچی بهم نگفت...
که معنیش این بود که واقعاً یه چیز خاصیه.
~ میدونم ~
~ ممکنه دیگه هیچوقت همدیگرو نبینیم ~
~ قبل از اینکه بری ~
~ این لحظه رو دوباره شیرین کن ~
~ شب بخیر نمیگیم ~
~ تا آخرین لحظه ~
و بالاخره میکی مجبور میشه بره.
رفت؟ واقعا رفت؟
مجبور بود! فصل مسابقات شروع شده بود.
میکی بیچاره.
لحظه های قشنگ زیادی توی زندگیش نداشت.
حتی سگ خونشون خودکشی کرد. یه یادداشت گذاشته بود:
"دیگه نمیتونم تحمل کنم، چی چی."
- من پنج تا برادر دارم. همشون بزرگترن. - پرنسس کوچولو.
همشون قهرمان کشتی دبیرستان بودن. گوشای کشتی گیرارو داشتن.
"نه سیب زمینی مامان، باید وزن کم کنم."
بعد از مسابقه میگفتن، "نمیدونم، منو زمین زد. چطوری منو زمین زد؟"
پس لازم بود من توی یه دنیای دیگه زندگی کنم.
ولی چرا فرانسه؟ چرا اینجا؟
کتاب های مادلین رو میشناسی که درباره دختر کوچولوی فرانسوی هست؟
مادرم وقتی کوچیک بودم همه مجموعه رو برام خرید.
و...
فکر کنم من مادلین بودم.
اون کلاه رو درست مثل اون برام درست کرد.
من تو ویچیتا با یه لهجه کوچیک فرانسوی راه میرفتم و حرف میزدم.
همه فکر میکردن دیوونه ام، ولی اینجام.
خانوادت هنوز هستن؟
بابام هست...
ولی مامانم وقتی دبیرستان بودم فوت کرد.
کاش میشد منو اینجا میدید.
چیه؟
فقط صورتت...
وقتی داشتی داستانو تعریف میکردی. خیلی زیبا به نظر میرسیدی.
بسه.
هی، الن.
امشب شب استراحته، برای همین تنهاست.
فقط خودش و اون پسره که تو اتاق بغلی سرفه میکنه.
حمله موجود خلطی.
تاحالا به رفتن به بیمارستان فکر کردی؟
بیا، سرفه کن. تفش کن بیرون، دیگه.
برنامه بعدی، بیشتر از مسابقات...
بدنسازی زنان.
زیادش خوب نیست.
بهش زنگ زد؟
نه، به من زنگ زد.
من تو تخت بودم... داشتم کتاب میخوندم.
- چطوری؟ - میکی، کجایی؟
نمیدونم. باید برنامه سفرمو چک کنم.
یا تو دنورم یا تو شارلوت. و یه اتاق کنار داک هالیدی گیر آوردم.
یادته اون معلم کلاس چهارم که پاهاشو رو هم مینداخت و ما دیوونه میشدیم؟
جوراب بنددار و گیره داشت. نمیدونستیم چی هست.
خانم پیتر.
درسته. خانم پیتر، چطوری یادت مونده بود؟
اونو اتفاقی دیدی؟
نه. میخواستم بعدا خودارضایی کنم و یه اسم میخواستم که با عکسش جور باشه.
حالت خوبه؟
نه، من...
خیلی تنهام. حالم خوب نیست و...
میشه چند دقیقه دیگه بهت زنگ بزنم؟
صبر کن. واقعا میخوام باهات حرف بزنم، ولی یه سرفه کن حرفه ای دارم...
اینجا که میخواد باهام دعوا کنه. یه ثانیه صبر کن.
ببین، تو کل شب بیدار نگه ام داشتی.
اینجا چیکار میکنی؟
میخوای در مورد مذهب، سیاست، یا اینکه بچه میخوای حرف بزنیم؟
اون خودش درست میشه. ما موضوعات مهم رو حل کردیم.
خیلی خب.
باهات ازدواج میکنم.
دوستت دارم.
و این بود.
- و تو کل مدت گوش دادی؟ - آره. خیلی زیبا بود.
عزیزم، خیلی خوب بود. داستان خیلی خوبی بود.
آره، بود. خیلی همدیگه رو دوست داشتن.
به سلامت سفر کن.
اون کارش رو تو فرانسه ترک کرده بود.
موقعیت شغلیشو از دست داده بود. باید از اول شروع میکرد.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
الن، دوستت دارم. خیلی دوستت دارم.
کاش میتونستم یه کاری بکنم، ولی نمیشه که شغلمو ول کنم یا همچین چیزی.
چرا که نه؟
چی؟
چرا نمیتونی شغلتو ول کنی؟
درسته، این... غیر ممکنه. منظورم اینه که مسخره است.
الن با من حرف میزد...
تو اون دوره.
- ویل پارمیجیانا. - چی؟
این تنها چیزیه که اون تو رستوران میخوره.
ما باهاش بیرون رفتیم، میدونم.
خیلی چیزا هست که اون فقط انجام میده. اون فقط به سینما میره.
"امشب چیکار کنیم؟" "بیا بریم سینما."
به اون عادت کرده.
تو پاریس، اون به موزه و باله میرفت.
پاریسو بیخیال. اون داشت خواستگاری میکرد. وقتی دارن خواستگاری میکنن هر کاری میکنن.
کرگ برام ژاکت بافت.
ما به تئاتر رفتیم تا شبح اپرا رو ببینیم.
- اوه، چه زیبا. - آره.
میدونی میکی چی گفت؟
- خوشت اومد؟ - عاشقش شدم. عاشقانه بود.
وقتی سفر میکنه...
نه تنها تنها میشم، حتی نمیدونم وقتی تنهام کی هستم.
نه؟
مثل وقتی که با یه پسری...
نه فقط برای یه شب، بلکه واقعا با یه شوهر یا دوست پسر...
و هی خودتو از نو میسازی تا زن ایده آل اون رابطه باشی.
آره، درسته.
درسته.
نمیدونم...
اگه قبل از رابطه یا بین رابطه ها وقت میذاشتم...
میدونی، تا بفهمم من واقعا کی هستم، به تنهایی...
من میتونم کی باشم، میدونی، بدون هیچ مردی اطرافم...
میدونم یه جایی این تو هستم.
میتونم صدای جیغ کشیدنمو از دور بشنوم.
میکی میدونه تو همچین احساسی داری؟
فکر نکنم میکی اینو به درستی درک کنه.
اوضاع دیگه راحت نبود.
برای هیچ کدومشون. اونا وانمود میکردن که ازدواج کردن.
غم انگیز بود، چون ازدواج کرده بودن و هر دوشون خیلی تنها بودن.
اوه، خدا.
"کارواش بدون برس."
من فقط میخوام همیشه مثل اون هفته تو پاریس باشه.
نمیشه اینطوری باشه، میکی.
میدونم.
پس، بالاخره، اوضاع بهتر نمیشد.
پس، الن کاری رو کرد که باید میکرد.
- واقعا؟ - اوه، میکی...
میخوام این کار کنه.
دوستت دارم.
عزیزم، متاسفم. قصدی نداشتم.
منم همینطور.
داشتم برای میکی و الن گریه میکردم. خیلی شیرینه که چطور برگشت.
چرا همه زن های تو آخرش گریه میکنن؟
خیلی زیباست.
یه چیز خیلی فوق العاده ایه که بدونی داریم بچه دار میشیم.
خیلی عالی میشه.
- من اینو نگه میدارم تو بپر تو بغلم. - میکی، بیخیال.
کرگ داوطلب شد چون دیابتیه، ولی نمیخوام کونتو ببینه.
فقط انجامش بده.
باشه. باشه. ما یه تیمیم. ما یه تیمیم.
انجامش بده.
- تو یه شاعر واقعی هستی. - ممنون.
بفرمایید.
خب، میتونی با یه ویدئو کار کنی؟
چرا؟ میخوای یه چیزی برات ضبط کنم؟
نه. ما فیلم های بزرگسالان داریم اگه به کمک نیاز داشته باشی تا تحریک بشی.
کمک؟
تو دبیرستان تو این کار حرفه ای بودم، عکس دست راستم تو کیف پولم بود.
ما مجله هم داریم.
- حالت خوب میشه؟ - آره.
کاش تو حموم خونه پدرو مادرم تو بروکلین بودم. اونجا کلی خاطرات خوش دارم.
مطمئنم.
از فنجون استفاده کن.
وقتی تموم شدی بیا بیرون.
فقط یه فنجون؟
"کیم یه فروردینیه..."
"که از اسنوبردینگ لذت میبره..."
"و خوندن کتاب مقدس تو یه شب بارونی."
"غذای مورد علاقه:"
"آبمیوه."
ببخشید.
تموم شد؟
میشه یه لحظه بیاید؟
- مشکلی هست؟ - آره.
فیلمی از سوفیا لورن دارید؟ اوایل دهه 60.
همونی که واسه مارچلو ماسترویانی استریپ تیز میکنه.
- باربارلا؟ - نه.
اون قسمتی از دیک ون دایک که لورا با شلوار کاپری میگه: "راب..."
ما مغازه ویدیویی نیستیم. ما انتخابی نداریم.
- نمیتونم این کارو انجام بدم. - آقای گوردون...
تخمک خانومتون فقط چهار ساعت ماندگاری داره.
پس بهتره که بندازیمش تو سطل آشغال.
فشار رو بیشترش کن. نمیتونم این کارو تو خونه انجام بدم؟
- نه. - چرا نه؟
چون اسپرم باید ظرف یک ساعت بعد از... وارد تخمک بشه.
انزال. - من 30 دقیقه تا اینجا راه دارم.
نه، نه. منظورم اینه که...
من نیم ساعت تا اینجا راه دارم. لطفا؟
بذارید برم خونه جایی که همیشه این کارو میکنم.
بیاید. میخوام برم خونه.
میکی؟ اون تو حالت خوبه؟
ایناهاش. باشه.
خوبه. اونجا یه کیسه کاغذی روی روشویی هست.
گرفتمش.
ولی میدونی وقتی با کسی صحبت میکنی و میگه حالش خوبه...
ولی یه چیزی تو صداش میشنوی و میدونی که حالش خوب نیست؟
اون چیز رو میدونی؟
اون داره این چیز رو.
~ هیچ آغوش گرمی رو از دست ندادم ~
~ تا اینکه آپریل در پاریس ~
~ پیش کی میتونم فرار کنم؟ ~
~ با قلب من چه کردی؟ ~
~ ای قلب من؟ ~
اوه، من مریضم.
شامپاین. بهترین چیزیه که داریم. مثل خودمم: پر از حباب و آرزوی رفتن به خونه.
میخوام یه نون تست بدم.
به افتخار پدرم...
که یه کار خیلی عالی انجام داد.
اون ما رو با هم جمع کرد.
به افتخار ازدواج.
بخوریم.
به نظر خوب میاد. جوون اول شما.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top