1
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:00:44,303 --> 00:00:49,303
« ‏« خبرنگار خارجي

3
00:01:38,002 --> 00:01:43,002
« ‏« اثر آلفرد هيچکاک

4
00:08:45,842 --> 00:08:47,184
.بهتره اميدوار باشيم

5
00:08:47,302 --> 00:08:50,600
خب مادر، دوست داري آشيانه‌مُ
چه جوري تزيين کنيم؟

6
00:08:50,720 --> 00:08:54,689
پرده‌هاي سبک‌تر آويزون ميکنم و
.کاناپه رو ميکشم تا وسط اتاق

7
00:08:54,808 --> 00:08:56,980
.خيلي بده شومينه اُپن نداري

8
00:08:57,102 --> 00:08:59,775
،اگه با کاپيتان حرف بزني
.حواسش به همه چيز هست

9
00:09:01,100 --> 00:09:03,550
« .همه سوار بشن...ساحل رو ترک ميکنيم »

10
00:09:04,526 --> 00:09:06,778
« ...همه سوار شن »

11
00:09:06,904 --> 00:09:08,654
.آه، مادر

12
00:15:36,960 --> 00:15:39,087
.قبلاً يه کلاه داشتم

13
00:16:48,990 --> 00:16:50,991
.حتي ورق‌بازي هم نکرديم
از دست داديمشون؟

14
00:16:51,159 --> 00:16:53,000
.رفيق آماده به خدمت
.دريادار اونجاست

15
00:16:53,120 --> 00:16:55,792
.در مقابل تو نقطه ضعف داره
.برو خودتُ نشون بده

16
00:16:55,913 --> 00:16:58,416
آه، بفرماييد...جونزي که
.هاوراستاک شد

17
00:16:58,542 --> 00:17:01,669
سفر خوش گذشت؟ من هنوزم ميگم
.کاشکي ريچارد هاردينگ ديويس بودي

18
00:17:01,796 --> 00:17:04,013
...منم همينطور قربان. هر چيزي به جز -
.سلام -

19
00:17:04,172 --> 00:17:07,174
،سلام. ميخوام با خانوم اَپلبي آشنا بشي
...خانوم اپلبي، ايشون هانتلي هاوراستاک هستن

20
00:17:07,301 --> 00:17:09,177
« خبرنگار ويژه‌ي « نيويورک گلوب

21
00:17:09,345 --> 00:17:11,221
خبر نگار خارجي؟  جدي نميگي؟
.حقيقتُ ميگم

22
00:17:11,347 --> 00:17:15,021
پسر نازنيني هستي. مثل بقيه
.نيستي...ساده و بي ريا

23
00:17:15,142 --> 00:17:17,394
آه نه؟ -
.ولي مطمئنم براي اون کار محشري -

24
00:17:17,519 --> 00:17:19,896
تعجب ميکنم اگه دوستي رو به
.اسم مونتي راکينگهام بشناسي

25
00:17:20,021 --> 00:17:21,897
.تو استانبول تو سفارتِ

26
00:17:22,023 --> 00:17:23,695
يا هونولولو بود؟

27
00:17:23,858 --> 00:17:26,360
کمک کن از دست اين جِنتلمني
.که اينجاست خلاص بشم

28
00:17:26,486 --> 00:17:30,207
،نميتونم باهاش همراهي کنم
.ولي مطمئنم به چند زبون حرف ميزنه

29
00:17:30,365 --> 00:17:32,867
.همه ميدونن
...من که اصلاً نميدونم اون کيه

30
00:17:32,994 --> 00:17:35,745
ولي هيچکس اينجا نيست که
.از نظر بين‌المللي مهم نباشه

31
00:17:35,871 --> 00:17:38,043
...ايشون آقاي هاور
.آه، استاک

32
00:17:56,390 --> 00:17:58,562
.آه، متشکرم

33
00:17:58,685 --> 00:18:00,778
.بفرماييد

34
00:18:00,896 --> 00:18:02,772
.آه

35
00:18:02,898 --> 00:18:05,240
.حالا داريم به يه جايي ميرسيم
.زبان بين‌المللي

36
00:18:05,401 --> 00:18:07,073
.مهاراجه‌ي عزيز

37
00:18:12,617 --> 00:18:16,416
.آه

38
00:19:18,015 --> 00:19:21,735
خوشحال ميشم اگه علاقمند
.باشيد با ايشون صحبت کنيد

39
00:20:38,677 --> 00:20:41,305
پيشخدمت؟ -
بله قربان؟ -

40
00:20:41,431 --> 00:20:43,432
.همون زن جوان
.دوباره امتحان کن

41
00:20:43,558 --> 00:20:45,854
من 13 تا يادداشت به اون
.خانوم جوان دادم، قربان

42
00:20:45,977 --> 00:20:48,194
.ديگه قبول نميکنه

43
00:23:28,181 --> 00:23:30,558
.از روي يادداشت بخون

44
00:23:30,683 --> 00:23:33,401
...و..اِ...فقط

45
00:23:33,562 --> 00:23:35,403
...چرا طالب حمايت شما هستيم

46
00:23:35,564 --> 00:23:37,781
.حرفه‌اي يا غيرحرفه‌اي

47
00:23:37,899 --> 00:23:39,649
...منظورم اينه که

48
00:23:39,776 --> 00:23:42,745
...هرچند زياد، يک نفر ممکنه که

49
00:23:44,905 --> 00:23:47,407
...منظورم اينه که، هردوي ما بايد

50
00:23:49,159 --> 00:23:51,161
...هردوي ما

51
00:25:49,364 --> 00:25:51,706
.آ، خودش اومد

52
00:25:53,284 --> 00:25:55,580
.خانوم اَپلبي، آقاي هاوراستاک -
.قبلاً تو ضيافت نهار همديگه رو ديديم -

53
00:25:55,703 --> 00:25:57,581
يادتون که مياد آقا، درسته؟

54
00:25:57,705 --> 00:25:59,753
.مرد خوبيه، ولي هنوزم درکش نميکنم

55
00:25:59,874 --> 00:26:03,172
،دکتر ويليامسون، آقاي هانتلي هاوراستاک
.نماينده‌ي نيويورک گلوب

56
00:26:10,853 --> 00:26:12,958
هشت يا ده نمونه از انواع
.پنير هلندي رو امتحان کنيد

57
00:26:13,055 --> 00:26:14,852
حالا منُ ببخشيد بايد ببينم
...کدوم آدم بدشانسي

58
00:26:14,973 --> 00:26:18,020
ميخواد صندليش رو تو
.اون هواپيما به من بده

59
00:26:18,143 --> 00:26:20,439
موذيگري نکنيد، باشه؟

60
00:26:20,561 --> 00:26:23,063
موذيگري"؟" -
اولين باره ميايين آمستردام؟ -

61
00:26:23,188 --> 00:26:23,813
.بله

62
00:26:23,841 --> 00:26:26,342
...بايد شما رو  ببريم خانه‌ي رامبراند

63
00:26:26,442 --> 00:26:30,242
به نظرم فکر خوبيه دستور جلسه
.کنفرانس رو ناديده بگيريم

64
00:26:30,363 --> 00:26:32,865
منُ مي‌بخشيد، يکي از
.دوستانم رو ميخوام ببينم

65
00:29:02,097 --> 00:29:04,314
.بهتره بپري عقب دختر خوب

66
00:29:04,433 --> 00:29:06,058
.زودباش

67
00:30:55,962 --> 00:30:58,680
.ناپديد شدن

68
00:31:01,385 --> 00:31:03,261
.خودت برو دنبالشون پيرمرد

69
00:31:03,387 --> 00:31:05,764
،نگاه کن، اسمتُ بهش بگو
.راجع به تشديد روي ف

70
00:31:05,888 --> 00:31:08,435
.مخش هنگ ميکنه

71
00:31:12,394 --> 00:31:14,395
خُب، اينجوري که
.نميشه ضاربُ گرفت

72
00:31:14,522 --> 00:31:17,316
يکي از اون پليس‌ها رو بايد نگه
.ميداشتيم و بريج بازي ميکرديم
(بريج = نوعي بازي 4 نفره با ورق)

73
00:31:17,343 --> 00:31:18,552
.فکر کنم حق با توئه

74
00:48:31,057 --> 00:48:32,682
.برو اون طرف

75
00:48:36,979 --> 00:48:39,571
.آه

76
01:00:00,072 --> 01:00:12,072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

77
01:28:21,613 --> 01:28:24,285
قبل اين کار ميشه
يه تاکسي برام بگيري؟

78
01:28:24,312 --> 01:28:25,105
.بله قربان

79
01:28:25,199 --> 01:28:27,451
قبل از عزيمت بايد
.يه چند نفري رو ببينم

80
01:28:27,618 --> 01:28:30,620
.سعي ميکنم زياد طولش ندم
.خانوم استايلز وسايلتُ بسته‌بندي کرده

81
01:28:30,746 --> 01:28:33,499
،فکر کردم با ماشين بريم ساتَمپتون
.ميتونيم تو هتل ساوت‌وسترن اقامت کنيم

82
01:28:33,625 --> 01:28:35,921
.استايلز، کلاهمُ بيار لطفاً
.خداحافظ عزيزم

83
01:28:36,044 --> 01:28:40,468
وقت نداريم. تو اين مدت تو و استايلز
.وسايلُ بذارين تو ماشين

84
01:28:40,590 --> 01:28:42,512
.بهتره يه چيزي بخوري -
شما چي؟ -

85
01:28:42,634 --> 01:28:44,475
.گرسنه‌م نيست
.بعداً يه ساندويچ ميخورم

86
01:30:00,668 --> 01:30:03,419
.مراقب باش

87
01:30:14,183 --> 01:30:16,980
ميشه از تلفن شما استفاده کنم؟

88
01:30:17,102 --> 01:30:18,727
.از اين طرف قربان

89
01:42:37,842 --> 01:42:39,808
.يه فرود اجباري

90
01:42:39,928 --> 01:42:41,929
چي شده؟
اتفاقي افتاده؟

91
01:42:42,056 --> 01:42:45,605
.کارول بايد باهات حرف بزنم
.دلم نميخواد ولي مجبورم

92
01:42:45,724 --> 01:42:48,066
...سخت ترين قسمت
.حرف زدن با توئه

93
01:42:48,186 --> 01:42:50,438
.درواقع، بقيه‌ش برام اهميتي نداره

94
01:42:50,564 --> 01:42:53,362
.درباره‌ي کروگ و وَن ميره

95
01:42:53,483 --> 01:42:54,950
.خودت حدس زدي

96
01:42:55,068 --> 01:42:58,492
.تا ديشب نميدونستم
.فقط نگران بودم

97
01:42:58,655 --> 01:43:00,452
.ولي به تو ايمان داشتم

98
01:43:00,574 --> 01:43:02,246
.نبايد داشته باشي

99
01:43:03,994 --> 01:43:06,837
،پس چيزي که....باور نميکردم
حقيقت داره؟

100
01:43:06,955 --> 01:43:08,501
.بله

101
01:43:08,624 --> 01:43:10,500
.وقتي فرود بياييم، دستگير ميشم

102
01:43:10,626 --> 01:43:13,504
!آه -
.به عنوان جاسوس، منُ برميگردونن لندن -

103
01:48:43,375 --> 01:48:44,625
!نگاه کن

104
01:49:09,651 --> 01:49:11,368
!آقاي فيشر

105
01:49:12,570 --> 01:49:14,037
!سريع

106
01:50:43,869 --> 01:50:46,371
.خوب نيست اينجا بمونيم
.اين خانوم داره ميره پايين

107
01:50:46,497 --> 01:50:47,964
!سريع! بريد رو بال

108
01:59:35,048 --> 01:59:55,048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top