1 00:00:00,000 --> 00:00:11,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:28:35,529 --> 00:28:38,239 نميشه اینارو گذاشت بيرون ؟ 3 00:28:42,196 --> 00:28:45,283 نمی خوام ديناميتها اينجا باشه چون اینجا آتیش داریم 4 00:28:45,948 --> 00:28:48,242 اینجا از آتیش دوره 5 00:29:16,620 --> 00:29:18,997 اوضاع چطوره کولي ؟ 6 00:29:19,412 --> 00:29:21,914 اون اجازه داد باز هم بخوري ؟ - چرا که نه ؟ - 7 00:29:25,872 --> 00:29:30,877 شراب دارين ؟ - خیلی نمونده – 8 00:29:33,039 --> 00:29:35,792 پس يه کم آب بدین 9 00:29:37,916 --> 00:29:40,627 ماريا" ، چیزی از آب مونده ؟" 10 00:30:03,212 --> 00:30:06,298 اين خيلي سنگين و قويه بايد کم بخورين 11 00:30:06,713 --> 00:30:09,090 "تو هم ميتوني بخوري "پابلو ولي زياد نمونده 12 00:30:11,172 --> 00:30:14,092 خودم شراب دارم – حالا اين چي هست ؟ - 13 00:30:14,506 --> 00:30:17,342 يه جور دارو ، ميخواي امتحانش کني ؟ 14 00:30:17,757 --> 00:30:19,717 واسه چي خوبه ؟ 15 00:30:20,132 --> 00:30:23,218 افکارت رو عوض میکنه – اِه ؟ - 16 00:30:30,508 --> 00:30:34,637 اینکه مثل زهر ماره ! ترجيح ميدم مریض باشم تا اینکه اينو بخورم 17 00:30:35,051 --> 00:30:39,097 این برنجاسف کوهيه خوشحالم که دوست نداري 18 00:30:40,719 --> 00:30:42,971 تو اونجا چی داری میگی ؟ 19 00:30:44,261 --> 00:30:48,181 داشتم میگفتم این يه گياه داروييه - ! ماريا - 20 00:32:36,158 --> 00:32:38,952 حالا که اين همه اسب و مال داري خودتو میکشی کنار 21 00:32:39,367 --> 00:32:42,995 این دروغه ! خودت ميدوني که اسبهارو به موقع استفاده می کنم 22 00:32:43,409 --> 00:32:46,704 واسه خوب غذا خوردن ، آره واسه دزدی ، آره 23 00:32:47,160 --> 00:32:50,746 واسه کشتن ، آره ولي واسه مبارزه برای جمهوري ، نه 24 00:32:51,202 --> 00:32:53,955 تو پیرمردی هستی که دیگه با پرت و پلاگویی فقط دردسر درست می کنی 25 00:32:54,370 --> 00:32:59,458 پيرمردم ولی بدون ترس مبارزه ميکنم پیرمردم ولی بدون اسب 26 00:32:59,871 --> 00:33:02,331 فکر نميکني که پات لب گور باشه 27 00:33:02,745 --> 00:33:06,082 من پيرمرد تا زمانيکه نفس ميکشم زندگي ميکنم 28 00:40:20,578 --> 00:40:22,288 پابلو" کجاست ؟" 29 00:40:23,662 --> 00:40:28,959 آها ، پس رفته پيش اسبها حالا تو باید اونو بکشی 30 00:40:29,372 --> 00:40:33,042 چرا قبل از اينکه تو رو بکشه دخلشو نمياري - اون منو نمی کشه - 31 00:40:33,456 --> 00:40:36,876 ما منتظر بودیم تو اونو بُکشي چرا اینکارو نکردی ؟ 32 00:40:37,290 --> 00:40:41,001 که بعد "پيلار" باهام مخالفت کنه ؟ بدون اون زن همه چی از کنترل خارج میشه 33 00:40:41,415 --> 00:40:45,377 اینجوری اون اسبارو برمیداره و میزنه به چاک اون وقت عمليات چي ميشه ؟ 34 00:40:46,458 --> 00:40:48,710 تو از کار "پابلو" سر در نمياري 35 00:40:52,292 --> 00:40:55,796 حالا آقایان کمربنداتون رو محکم کنید 36 00:41:54,546 --> 00:41:55,922 تو ، دوست من 37 00:41:56,338 --> 00:42:00,425 ميدوني که من ترسو نیستم 38 00:42:01,005 --> 00:42:04,425 تو نه يه زني نه يه احمق 39 00:42:08,006 --> 00:42:11,426 و نه يه کُره اسب کوچولو 40 00:42:11,841 --> 00:42:15,011 که باعث ديوونگيه يه مرد گرسنه و خسته بشي 41 00:42:15,425 --> 00:42:20,930 تو دروغ نميگي ، توهين نميکني و مثل بقيه منو ترک نميکني 42 00:42:22,009 --> 00:42:26,805 آره ، بخور . بخور دوست من 43 00:42:27,635 --> 00:42:32,515 بیخیال اون زنیکه شو تو ، خودت ميدوني که فرمانده کيه 44 00:42:33,554 --> 00:42:34,763 تو و من 45 00:42:35,179 --> 00:42:41,727 حاليشون ميکنيم که کی احمقه نه من ، نه تو ، دوست من 46 00:43:12,477 --> 00:43:13,978 ! زود مخفي بشين 47 00:43:23,396 --> 00:43:26,607 خودی ان ؟ - آلمانها و ايتالياييها - 48 00:43:27,647 --> 00:43:30,316 از اونجا ميتونن اسبهارو ببينن ؟ - اونا دنبال اسبها نیستند - 49 00:47:16,606 --> 00:47:20,860 بغير از جنگ و نبرد شمال ديگه خبري نيست 50 00:47:21,274 --> 00:47:25,820 اوه ، آره ... البته يه صحبتهایی درباره حملۀ جمهوري میشد 51 00:47:26,859 --> 00:47:30,028 که چي ؟ - اينکه داریم تدارک يه حمله رو می بینیم - 52 00:47:31,609 --> 00:47:32,652 کجا ؟ 53 00:47:33,068 --> 00:47:35,695 "شاید اینجا ، شایدم جايي نزديک "ناواکرادا 54 00:47:36,110 --> 00:47:38,988 چیزی از این موضوع شنيدي ؟ - این حرفا از کجا اومده ؟ - 55 00:47:39,403 --> 00:47:43,156 کجا ؟ حتماً میدونین شایعه ها چطور پخش میشن ؟ 56 00:47:43,570 --> 00:47:48,241 افسرا داخل یه کافه با هم حرف میزدن ، پیشخدمتا هم گوش میدادن 57 00:47:49,113 --> 00:47:52,324 ... اونا میگفتن يه حمله ای درکاره ، ولی 58 00:47:52,780 --> 00:47:54,740 این فقط یه شایعه س 59 00:47:56,489 --> 00:47:57,865 ديگه چي شنيدي ؟ 60 00:47:58,865 --> 00:48:00,658 هيچي بابا 61 00:51:34,863 --> 00:51:37,407 چرا امشب نکنيم ؟ 62 00:51:37,823 --> 00:51:38,990 يه دستوره 63 00:51:42,449 --> 00:51:45,368 چطوری ويسکي پيدا کردين ؟ - ! درست می کنیم – 64 00:51:45,782 --> 00:51:48,410 نه ، نه ، نه ، شوخي کردم 65 00:51:48,825 --> 00:51:52,828 ويسکي خوبيه ، تو يکي از حمله ها گیرمون اومد 66 00:56:40,754 --> 00:56:43,382 يه سيگار بده من و خوب گوش کن 67 00:56:43,797 --> 00:56:46,508 زندگي شوخي بردار نيست 68 00:56:48,173 --> 00:56:54,512 من بايد يه مرد خوب رو پيدا می کردم ولی کلأ یه زن زشت بودم 69 00:56:54,924 --> 00:56:59,637 در عین حال مردای زیادی عاشق من بودند این عجیب نیست ؟ 70 00:57:00,050 --> 00:57:03,219 از نظر من که زشت نيستي 71 00:57:04,259 --> 00:57:09,097 برا من خالي نبند یا شایدم داری میشی یکی از اون مردای زیاد !؟ 72 00:57:11,094 --> 00:57:14,305 نه ، نه ، نه . ببین ، من واقعأ زشتم 73 00:57:15,428 --> 00:57:20,015 ولي میشه اينجوری حس کرد که عشق يه مرد نسبت به تو اونو کور می کنه 74 00:57:21,054 --> 00:57:25,475 اون تو رو زیبا می بینه ... ولی یه روز ، به هر دلیلی 75 00:57:25,929 --> 00:57:31,685 تو رو زشت مي بينه ، همونجوري که هستي و اونجاست که از خواب بيدار میشه 76 00:57:33,181 --> 00:57:36,226 بعد تو يه نگاه به خودت میندازي و می بینی به همون زشتی هستی که اون می بینه 77 00:57:36,640 --> 00:57:39,768 اینجوری تو اون مرد و اون احساس رو از دست میدی 78 00:57:42,933 --> 00:57:45,519 ... يه روز دوباره اون احساس 79 00:57:45,934 --> 00:57:51,272 اون احساس احمقانۀ زیبا بودن تو وجودت شکوفا میشه 80 00:57:52,226 --> 00:57:56,730 و يه مرد ديگه مياد سراغت و فکر میکنه تو خوشگلی 81 00:57:57,143 --> 00:58:00,188 و دوباره همۀ اون چیزا تکرار ميشه 82 00:58:03,729 --> 00:58:09,276 من اینارو از سر گذروندم ولی هنوز هم امکان تکرارش هست 83 00:58:11,355 --> 00:58:13,815 سرتو بالا بگیر این حماقت دیگه تموم شده 84 00:58:14,230 --> 00:58:19,193 داشتم به 19 سالگی تو حسادت میکردم ولی دیگه زمان این حسادتها گذشته 85 00:58:19,606 --> 00:58:22,025 دیگه هیچوقت 19 ساله نخواهی بود 86 00:58:24,316 --> 00:58:28,069 میبینی انگلیسی ، من افکار شیطانی دارم 87 00:58:28,649 --> 00:58:33,946 اگه 19 سالم بود ، تو رو از چنگ این دختر مو کوتاه می قاپیدم 88 00:58:34,359 --> 00:58:37,195 حتي با همين قیافۀ زشتم 89 01:05:21,852 --> 01:05:25,522 هی ، نسوزونیشون. نمیخوام اینورا با پای لخت بگردم 90 01:05:30,438 --> 01:05:35,609 ماریا" ، برو یه جوراب خشک برام بیار" - مثل يه ارباب حرف میزنه - 91 01:05:36,980 --> 01:05:40,192 کليد اینجاست . کوله پشتی قفله 92 01:05:40,647 --> 01:05:43,233 کي داره اون بالا نگهباني ميده ؟ - "آگوستين" - 93 01:05:45,440 --> 01:05:47,984 اینارو بپوش . پاهاتو خوب خشک کن 94 01:05:50,524 --> 01:05:53,694 نمیتونی با موهات اونارو خشک کنی 95 01:11:32,172 --> 01:11:37,510 "يه مرد بايد در راه عقيده ش بجنگه "فرناندو – البته ، توی کشور خودش - 96 01:11:38,090 --> 01:11:42,594 ممکنه شما احساس کنید که دارم تو مسائلی که به دیگران مربوطه دخالت میکنم 97 01:11:43,007 --> 01:11:47,595 ولي من اينجوري فکر نميکنم اين جنگ فقط به اسپانيا مربوط نميشه 98 01:11:48,550 --> 01:11:51,928 آلمان و ايتاليا یک طرف درگیری اند و روسيه هم طرف دیگه 99 01:11:52,342 --> 01:11:56,596 اسپانيائیها وسط قرار گرفتن ... نازيسم و فاشيسم هر دو 100 01:11:57,010 --> 01:12:00,930 ضد دموکراسي هستن . همینطور ضد کمونيستها 101 01:12:01,345 --> 01:12:04,264 اونها از کشور شما استفاده می کنن تا جدیدترین جنگ افزار هاشون رو آزمایش کنن 102 01:12:04,678 --> 01:12:10,767 تانکها و بمب افکنهاشون رو . اونها ... میتونن دموکراسیهایی مثل انگلیس 103 01:12:11,180 --> 01:12:14,433 فرانسه و کشور من رو قبل از اینکه تجهیز و آمادۀ جنگ بشن نابود کنن 104 01:12:14,847 --> 01:12:16,807 تو همیشه يه جمهوريخواه بودي ؟ 105 01:12:18,597 --> 01:12:23,310 پدرت هم همینطور ؟ - دقیقأ . اون همیشه به جمهوريخواهها رأي میداد - 106 01:12:24,641 --> 01:12:26,726 به این خاطر تير بارونش کردن ؟ 107 01:12:47,770 --> 01:12:51,356 ! خفه شو – "چي درس ميدادي "انگليسي - 108 01:12:51,770 --> 01:12:55,732 اسپانيايي همين هم باعث شد که اسپانیا رو بشناسم 109 01:12:56,146 --> 01:12:59,066 بدون ريش . اون ريش نداره گفتم که یه پروفسور تقلبیه 110 01:12:59,481 --> 01:13:03,776 ! بس کن ديگه – راحتتر نبود که انگليسي تدريس کني ؟ - 111 01:13:04,189 --> 01:13:07,734 چرا اون نباید اسپانيايي درس بده ؟ مگه به این زبون حرف نميزنه ؟ 112 01:13:08,148 --> 01:13:13,612 چرا ، ولی یه جورایی احمقانه س که یه خارجی اسپانیایی درس بده 113 01:13:14,025 --> 01:13:15,902 "منظورم این نیست که بر علیه ت صحبت کنم "انگلیسی 114 01:13:16,317 --> 01:13:19,736 ! اون به اسپانياييها درس نميده - ... اميدوارم همينطور باشه که - 115 01:13:20,192 --> 01:13:24,696 الاغ ، بزار این بحث رو خاتمه بدم اون به آمريکاييها اسپانيايي درس ميده 116 01:13:26,527 --> 01:13:31,657 يعني اونا نميتونن اسپانيايي حرف بزنن ؟ - ! الاغ ! مردم آمريکاي شمالي انگليسي حرف ميزنن - 117 01:21:05,989 --> 01:21:09,242 بعد از اون بود که اونا فریاد زدن و درخواست آتش بس دادن 118 01:21:09,656 --> 01:21:12,992 و چهار نفر از مأمورها با دستهای در حالت تسلیم اومدن بیرون 119 01:21:13,406 --> 01:21:18,244 پابلو" بهشون گفت "شمایی که همیشه در حال" "آدم کشی بودین حالا بگین چطور میخواین بمیرین 120 01:21:18,658 --> 01:21:22,203 "فرمانده شون پرسيد : "چيکار میخوای بکني ؟ "پابلو" گفت : "تيربارون" 121 01:21:22,617 --> 01:21:25,203 پابلو" رفت پشت سرشون" 122 01:21:25,660 --> 01:21:31,915 هنوزم صداي شليک تپانچه ش توي گوشمه و میدیدم که یکی يکي می افتادندن رو زمين 123 01:21:32,327 --> 01:21:35,288 یکیشون به محض تماس تپانچه سرشو محکم گرفت 124 01:21:35,702 --> 01:21:39,206 یکی دیگه شون تمام بدنش میلرزید و سرش هم تکون میخورد 125 01:21:39,620 --> 01:21:43,748 فقط یکیشون دستاش رو گذاشت جلو چشماش که آخریشون هم بود 126 01:21:44,162 --> 01:21:49,918 کُلاهش از سرش افتاد و "پابلو" گفت : ... ببین پیلار ، اون چقدر موًدبه" 127 01:21:50,331 --> 01:21:53,292 "! کلاهشو واسه خانمی مثل تو برمیداره 128 01:21:57,999 --> 01:22:02,086 جمعیت داشتن داخل ميدون جلوي شهرداري جمع می شدن 129 01:22:02,916 --> 01:22:05,126 : اونا از پابلو سوأل کردن "چرا کارا داره اینجوری انجام میشه ؟" 130 01:22:05,583 --> 01:22:09,628 "اونم گفت : "واسه صرفه جویی فشنگ و اینکه به همه برسه 131 01:22:10,084 --> 01:22:13,253 : من کلاه اون مأمور رو رو سرم گذاشتم و یکی از مردا گفت 132 01:22:13,669 --> 01:22:19,174 پیلار" این کارت خیلی بده چون"" "ما با همین چیزا جنگیدیم دیگه 133 01:22:26,170 --> 01:22:29,006 : جماعت مثل تو میدون گاوبازی نعره میزدن 134 01:22:29,421 --> 01:22:32,007 "بزار اولین گاو نر بیاد بیرون "پابلو" "گاو نر رو بفرست بيرون 135 01:22:32,422 --> 01:22:35,758 "! بعد همه فریاد زدن : "اولیش اومد بیرون 136 01:22:36,172 --> 01:22:39,425 اون "دان پریتو گارسیا" بود ، شهردار اونجا 137 01:22:39,839 --> 01:22:44,051 اون از بین جماعت عبور کرد و هیچ اتفاقی نیافتاد 138 01:22:44,465 --> 01:22:47,927 از بین دو نفر رد شد ، بعد چهار نفر 139 01:22:48,383 --> 01:22:51,385 از بین هشت نفر ، و اتفاقي نيفتاد 140 01:22:51,842 --> 01:22:56,013 "يکي از بالا داد زد : "واسه چي ميترسي بُزدل ؟ 141 01:22:56,426 --> 01:22:58,177 بازم اتفاقي نيفتاد 142 01:22:58,593 --> 01:23:00,887 بين اونها يه مردي رو ديدم که با شهردار مشاجرات زيادي داشت 143 01:23:01,302 --> 01:23:04,597 بخاطر يه قطعه زمين از شهردار نفرت داشت 144 01:23:05,011 --> 01:23:07,930 همين آدم بود که اولين ضربه رو نثار شهردار کرد 145 01:23:23,515 --> 01:23:26,685 اون "دون فاستينو ریورا" بود که به عنوان مزاحم دخترا شناخته میشد 146 01:23:27,099 --> 01:23:31,436 خيلي دوست داشت بعنوان یه گاوباز بشناسنش واسه همین زیاد دور و بر گاوبازها و کولی ها می پلکید 147 01:23:31,850 --> 01:23:34,394 ولي خيلي ترسو بود واسه همينم شده بود سوژه خنده 148 01:23:34,808 --> 01:23:38,645 جوری وانمود میکرد که انگار "دون گارسياي" معروفه 149 01:23:39,059 --> 01:23:42,979 بنظر خوش تيپ و شجاع بود ولي با قیافۀ اهانت آمیز 150 01:23:43,393 --> 01:23:46,479 ... "همه فرياد ميزدن : "گوش کن "دون فاستینو 151 01:23:46,894 --> 01:23:51,774 "دخترای خوشگلی روی تپه هستن ، چرا به شکار اونا نمیری ؟ 152 01:24:22,817 --> 01:24:25,945 بعد از اون بود که متوجه شدم جماعت دارن برآشفته میشن 153 01:24:26,360 --> 01:24:32,240 "اونم بخاطر اهانتی که به "دون گارسيا" میشد و نامردی "دون فاستینو 154 01:24:32,652 --> 01:24:37,115 ولي "دون گيلرمو" مرد بدي نبود فقط بخاطر زنش درگیر سیاست شده بود 155 01:24:37,529 --> 01:24:40,406 ... "شنیدم زنش فرياد میزد : ""گيلرمو 156 01:24:40,821 --> 01:24:43,615 "صبر کن همسرم . میخوام با تو بیام 157 01:24:44,696 --> 01:24:48,575 ولی اون بدون عینک نمیتونست زنش رو ببینه فقط نگاه میکرد و دست تکون میداد 158 01:24:48,989 --> 01:24:51,700 ولی کسی اونو نمیزد 159 01:24:52,115 --> 01:24:54,867 "یه دائم الخمر فریاد زد : "گيلرمو 160 01:25:09,409 --> 01:25:14,414 "اونا از من پرسیدن : "چی اذیتت میکنه "پیلار" ؟ "منم گفتم : "هیچی ، خسته ام 161 01:25:14,827 --> 01:25:19,664 جماعت هم گفتن : "ما هم همینطور "دیگه نمیخوایم تو این قضیه شرکت کنیم 162 01:25:20,079 --> 01:25:22,539 اما "انگلیسی" ، شرایط بحرانی در راه بود 163 01:25:22,954 --> 01:25:27,917 وقتي که "پابلو" در شهرداري رو باز کرد و اجازه داد جمعیت داخل شن که بقیه رو بکشن 164 01:25:28,788 --> 01:25:34,585 براستی جماعت بدون سازماندهی مثل مُشتي اوباش رفتار ميکردن 165 01:25:43,208 --> 01:25:45,585 الان بهترين هوا واسه انجام عملیاته 166 01:25:46,000 --> 01:25:48,627 آره ، برگشتم که به شما کمک کنم 167 01:25:49,042 --> 01:25:51,753 من نميتونم شماها رو تنها بذارم 168 01:25:53,127 --> 01:25:54,586 يه لحظه صبر کن 169 01:30:00,000 --> 01:30:11,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 170 01:39:01,816 --> 01:39:07,070 بیا ، اينو برام نگهدار – واسه چي ؟ - یه کولی حق داره به من شلیک کنه – 171 01:39:09,157 --> 01:39:12,743 ببينين ! الأن کلی گوشت تازه داریم 172 01:39:13,160 --> 01:39:16,664 مي بيني ؟ روبرتو" از چیزی ناراحته ؟" 173 01:39:17,122 --> 01:39:21,043 اگه کولي نبودي حتماً بهت شليک ميکردم – آخه واسه چي ؟ - 174 01:39:21,502 --> 01:39:24,797 ببين اینا چقدر چاق و چله اند 175 01:39:35,766 --> 01:39:36,851 ! سرت رو بیار پایین 176 01:40:47,963 --> 01:40:50,924 ! صدای اسلحه – حالا سربازا دارن شکار میکنن – 177 01:40:54,219 --> 01:40:55,679 همينجا بمونين 178 01:41:06,940 --> 01:41:10,110 اون "پابلو" هه ؟ - ال سوردو" هه" - 179 01:43:02,680 --> 01:43:07,059 بيا "انگلیسی" ، الأن اونا به ما نیاز دارن - کجا ؟ - که به "ال سوردو" ملحق بشیم - 180 01:43:07,476 --> 01:43:10,396 که اونجا کشته بشیم ؟ نمی فهمی که اونا دیگه از دست رفتن ؟ 181 01:43:10,814 --> 01:43:14,275 این ريسک بالايي داره . ما بايد به فکر انهدام پل باشیم 182 01:43:14,692 --> 01:43:18,029 ! پُل ؟ مگه "ال سوردو" دوستمون نيست - ... گوش کن - ! من گوشم به اونجاست – 183 01:43:18,446 --> 01:43:21,198 نکنه ميترسي واسه دوستامون بجنگي ؟ 184 01:44:39,793 --> 01:44:43,630 زديش ؟ - بدجوری تو هَچَل افتادیم – 185 01:44:44,047 --> 01:44:46,591 : میتونم بهتون بگم کی تو هَچَل افتاده 186 01:44:47,050 --> 01:44:50,220 خود "پيلار" . اون ميدونه که داريم اينجا کشته ميشيم 187 01:44:50,678 --> 01:44:54,766 آخه "پیلار" چيکار ميتونه بکنه ؟ - اونارو بکشونه اون پشت – چطوری ؟ - 188 01:44:55,184 --> 01:45:00,480 دور تا دور تپه آدماشون هستن . 100 تا ، 200 تا ... شایدم بیشتر 189 01:45:08,196 --> 01:45:11,908 بندیداس" ، "کوباردس" ! صدامو ميشنوين ؟" 190 01:45:12,325 --> 01:45:14,702 ! شما فرزندان شیاطین چهارپا 191 01:45:15,495 --> 01:45:19,499 شما راهزنها ، قبل از اینکه هواپیماها تیکه تیکه تون کنن تسلیم بشین 192 01:45:22,168 --> 01:45:23,754 راست ميگن که هواپيما ميفرستن ؟ 193 01:45:25,839 --> 01:45:30,009 با بمب و مسلسل ؟ - هر دو ، پسرم - 194 01:45:32,095 --> 01:45:35,515 یه شانس دیگه بهتون میدم که قبل از رسیدن هواپیماها تشلیم بشین 195 01:45:35,974 --> 01:45:38,226 مي شنوين دارم چي ميگم ، مکزیکیها ؟ 196 01:45:38,643 --> 01:45:41,688 بذارين همينجوري زر زر کنه فکر کنم سرش به تنش زيادي کرده 197 01:45:42,106 --> 01:45:47,402 آماده این که تسليم بشين ؟ - کي تپانچۀ بزرگ همراشه ؟ - ایناها – 198 01:45:48,570 --> 01:45:52,824 ! هواپيماها دارن میان حاضرین تسليم بشين ؟ 199 01:45:53,741 --> 01:45:58,287 اون نميتونه تا رسيدن هواپيماها صبر کنه چون دوست داره خودشو قهرمان نشون بده 200 01:45:58,705 --> 01:46:01,333 ميخواد مارو تسلیم کنه و دور گردن همه مون طناب بندازه 201 01:46:40,121 --> 01:46:43,708 شماها از موقع شلیک هیچ حرکتي دیدین ؟ - نه قربان - 202 01:46:44,125 --> 01:46:47,419 چی فکر میکنی ؟ - من که باور نميکنم - 203 01:46:47,837 --> 01:46:50,965 چرا نبايد اينکارو بکنن ؟ اونم وقتيکه مي دونستن باید کشته بشن 204 01:46:51,424 --> 01:46:53,718 بالاخره بهتر از بمباران يا دستگير شدنه ديگه ، مگه نه ؟ 205 01:46:54,177 --> 01:46:57,013 به نظرم دارن کلک ميزنن از هواپيماها چه خبر ؟ 206 01:46:57,430 --> 01:47:01,100 خيلي وقت پيش بايد ميرسيدن 207 01:47:01,518 --> 01:47:05,063 چند تا شليک رو شمردی ؟ - پنج تا – مسخره س که مخفی بشیم - 208 01:47:05,480 --> 01:47:10,568 اگه اونا مرده باشن ! مسخره س که بخوایم ! این پایین از دید مرده ها مخفی باشیم 209 01:47:10,986 --> 01:47:14,239 من ميگم بهتره صبر کنيم تا هواپيماها برسن قربان 210 01:47:20,060 --> 01:47:22,979 ! اگه زنده اید ، شلیک کنید ترسوها 211 01:47:23,396 --> 01:47:26,775 ! شلیک کنید به مردی که هیچ ترسی از شماها نداره 212 01:47:27,193 --> 01:47:30,446 ! شلیک کنید ، خوکهای شکم گنده 213 01:47:36,076 --> 01:47:40,371 حالا فهمیدین که حق با منه ؟ هیچکس اون بالا زنده نیست 214 01:47:40,789 --> 01:47:44,042 تو ! برو ببين چه خبره 215 01:47:45,377 --> 01:47:50,256 نشنيدي چي گفتم ؟ - چرا کاپيتان – ! پس برو ديگه - 216 01:47:50,674 --> 01:47:54,678 شنيدي چي گفتم ؟ - بله کاپيتان - پس چرا نميري ؟ - 217 01:47:55,095 --> 01:47:58,765 نميخوام برم کاپيتان - نميخواي بري ؟ نمیخوای بری ؟ - 218 01:47:59,182 --> 01:48:02,227 آخه من ميترسم قربان – "کاپيتان "مورا – "ستوان "براندو - 219 01:48:02,645 --> 01:48:05,981 ممکنه اين سرباز راست بگه ؟ - راست بگه که ميترسه ؟ - 220 01:48:06,398 --> 01:48:10,736 راست میگه که میترسه ! راست میگه - که ميخواد از دستور من سرپيچي کنه ؟ ! نه قربان . اینکه میگه کلکی تو کاره درسته - 221 01:48:11,153 --> 01:48:15,824 نشنيدين چي گفتم ، همشون مُردن - منظورتون رفقاي ما تو اون سرازیریه ؟ - 222 01:48:16,242 --> 01:48:20,871 موافقم قربان – بسیار خُب ، بهتره تيرانداز همينجا بمونه - 223 01:48:21,330 --> 01:48:25,000 بعد به حسابش رسیدگی میکنم تو و من ميريم اون بالا 224 01:48:25,417 --> 01:48:29,837 من نه – چي ؟ - اگه دستور بدین ميرم . ولي با اعتراض شدید - 225 01:48:30,255 --> 01:48:36,928 نمیخواد ، خودم تنها ميرم . بوي بُزدلي اینجا خیلی قویه 226 01:48:40,456 --> 01:48:42,833 ! آدمکشها ! ترسوها 227 01:48:43,251 --> 01:48:45,753 ! منو بزنین ديگه ! منو بکشین 228 01:48:46,379 --> 01:48:50,466 میشنوین که من دارم میام ؟ نه ، معلومه که نمیشنوین 229 01:48:50,883 --> 01:48:55,053 ! فکر می کنین من مثل بقیه بُزدلم ؟ بزنین دیگه 230 01:48:55,513 --> 01:48:58,849 ! منو بکشین – ! "شلیک کنین ! منو بکشین" – 231 01:48:59,308 --> 01:49:01,769 ! ترسوها – ببینین داره میاد – 232 01:49:02,228 --> 01:49:05,397 ! آشغالهای روی زمین – ! عجب حیوونیه – ! اگه زنده این شلیک کنین – 233 01:49:05,814 --> 01:49:09,651 ببین چه تند داره میاد – ! مکزیکیها – این یکی مال منه – 234 01:49:10,069 --> 01:49:14,156 صدامو میشنوین ؟ - این یکی رو با خودمون میبریم – نه ، نمیشنوین – 235 01:49:14,573 --> 01:49:17,242 همينجوري بيا – ! ترسوها - 236 01:49:17,659 --> 01:49:21,705 ستاره هاشو نیگا کن . اون یه کاپیتانه سینه رو بده جلو ، کاپیتان کوچولو 237 01:49:22,123 --> 01:49:26,460 ! با یه فشنگ می کشمت – نایست . زودباش کاپیتان – 238 01:49:26,877 --> 01:49:29,797 ! ای حشرات موذی – ... یه سفر طولانی – 239 01:49:30,214 --> 01:49:33,049 ! شلیک کنین ! ترسوها بیاید بیرون اگه زنده اید 240 01:49:34,218 --> 01:49:37,930 رفیق مسافر بازم بايد بياي جلوتر . بيا ديگه 241 01:49:38,389 --> 01:49:39,932 ميشنوين که دارم ميام ؟ 242 01:49:40,349 --> 01:49:42,559 نه ، نميتونین بشنوین 243 01:49:42,976 --> 01:49:44,936 اومدم 244 01:49:52,820 --> 01:49:55,197 ! "منو بکش ! شليک کن" 245 01:50:29,189 --> 01:50:30,607 ! يه کم بالاتر 246 01:53:25,973 --> 01:53:27,016 ! "انگليسي" 247 01:53:29,685 --> 01:53:32,980 انگلیسی" ! من همراه "ال سوردو" بودم" 248 01:53:37,777 --> 01:53:40,571 تو هم مي جنگيدي ؟ - نه - 249 01:53:41,989 --> 01:53:44,283 ... اونجا ، تو مسیر برگشتم 250 01:53:44,741 --> 01:53:49,454 تاريک شده بود و من رفتم بالاي تپه 251 01:53:52,374 --> 01:53:57,254 پنج تاشون اون بالا مُرده بودن سراشون رو هم بریده بودن 252 01:53:59,132 --> 01:54:00,967 حتي "یواکین" ؟ 253 01:57:25,337 --> 01:57:28,798 شليک نکنید رفقا – تو کی هستی ؟ - 254 01:57:29,841 --> 01:57:32,927 "یه دوست ، "آندرس لوپز "با یه پیغام برای ژنرال "گُلز 255 01:57:33,344 --> 01:57:37,973 ! اگه آشنايي اسم رمز رو بگو - من اسم رمز رو نمیدونم – 256 01:57:38,391 --> 01:57:41,561 یه بمب به طرفش بندازین – نه ، این یه اشتباه بزرگه – 257 01:57:41,978 --> 01:57:44,230 ! اون تنها نيست "پدرو" . شليک کن – نه . خواهش ميکنم - 258 01:57:44,647 --> 01:57:48,109 باور کنين کاملأ تنهام بذارين تا پيغام مهر و موم شده رو نشونتون بدم 259 01:57:48,527 --> 01:57:53,698 مطمئن باشیم که تنهايي ؟ - چند بار باید اینو بگم ، من تنهام - 260 01:57:54,157 --> 01:57:55,241 ! بلند شو 261 01:57:57,076 --> 01:57:59,954 ! دستاتو ببر بالا 262 01:58:00,372 --> 01:58:01,790 ! بيا جلو 263 01:58:06,878 --> 01:58:11,132 خيلي عجله دارم . بايد يه پيغام مهمو "برسونم به ژنرال "گُلز" در "ناواسرادا 264 01:58:11,550 --> 01:58:15,345 پیغام کجاست ؟ - داخل جيبمه . وقتي دستام بالاست که نميتونم نشونش بدم - 265 01:58:15,762 --> 01:58:20,808 راه طولانی ای تا "نواسرادا" در پیش داری "من میبرمت پیش کاپیتان "گومز 266 01:58:22,560 --> 01:58:23,936 ! جاسوس 267 02:00:21,429 --> 02:00:23,389 چقدر زمان داریم ؟ 268 02:00:24,807 --> 02:00:26,558 ! "اندازۀ یه عمر ، "ماريا 269 02:00:32,148 --> 02:00:34,358 منظورم تا وقتيه که صبح ميشه 270 02:00:37,236 --> 02:00:39,530 پنج ، شش ساعت 271 02:00:41,198 --> 02:00:44,493 پیلار" به من گفت که زمان اهميت نداره" 272 02:00:44,911 --> 02:00:47,038 شايد حق با "پيلار" باشه 273 02:00:47,455 --> 02:00:51,875 سه روز و سه شب فعلاً که زمان خیلی مهمه 274 02:00:52,292 --> 02:00:57,047 طولاني تر از ماهها زندوني بودن طولاني تر از سالهای زندگي من 275 02:05:17,849 --> 02:05:21,602 از راه دور میتونستم چراغتو ببینم نکنه ميخواي راحت لت و پار بشيم ؟ 276 02:05:22,062 --> 02:05:25,565 کلنل "لوتانو" کجاست ؟ - خوابیده . اون راهزن کیه ؟ - 277 02:05:25,982 --> 02:05:28,735 اون يه پيغام داره واسه ژنرال "گُلز" که فرمان حمله رو میده 278 02:05:29,194 --> 02:05:33,698 تو دیوونه ای . من نه ژنرال "گُلز" رو میشناسم و نه دستور حمله رو 279 02:05:34,115 --> 02:05:37,827 برگرد به گردانت – سرهنگ "لوتانو" رو صدا بزن ؟ - 280 02:05:38,245 --> 02:05:39,954 ! برو بابا 281 02:05:40,372 --> 02:05:41,956 ! گفتم خبرش کن 282 02:05:43,291 --> 02:05:48,546 همه تون احساساتی هستین ! آهاي گروهبان 283 02:05:51,758 --> 02:05:56,596 سرهنگ "لوتانو" رو صدا بزن ؟ يادت نره که من افسر مافوقتم 284 02:05:57,013 --> 02:06:01,100 من از تهدیدهای تو نمی ترسم آدمهای بدبینی مثل تو باید برکنار بشن 285 02:06:01,518 --> 02:06:05,855 اول" اون کلمه ایه که میخوای بگی" - وقتی قراره تسویه حساب کنی هر کلمه ای میخواد باشه – 286 02:06:06,314 --> 02:06:10,067 تسويه حساب يه کلمه خارجيه که اومده تو اسپانیایی – ! پس خفه شو - 287 02:06:10,526 --> 02:06:15,739 اتفاقاً اسپانياييه ، تو حاليت نيست - حاليمه ، اون صداتم بيار پايين - 288 02:06:16,157 --> 02:06:18,535 احساساتی بودنت حالمو بهم میزنه 289 02:06:19,827 --> 02:06:22,538 "چطوري "گُمز - سرهنگ - 290 02:06:22,955 --> 02:06:25,124 چي اُوُردی ؟ 291 02:06:34,550 --> 02:06:37,344 چرا اینو زودتر نرسوندین اینجا ؟ - حماقت ، سرهنگ - 292 02:06:37,762 --> 02:06:41,057 مطمئن نیستم که الأن بتونی رد شی 293 02:06:41,474 --> 02:06:45,978 دستور یه برنامۀ کاملأ امن رو صادر کن شما امشب به قدرت بالایی نیاز دارین 294 02:06:46,395 --> 02:06:48,606 ما کاملأ مراقب قبل از حمله بودیم 295 02:07:36,570 --> 02:07:39,114 ایده های دیگه ای غیر از اینم داری ؟ 296 02:07:39,531 --> 02:07:44,745 نه ، نه زياد ولي اين يکي حتماً تو این جنگ بدرد ميخوره 297 02:07:45,788 --> 02:07:49,125 اينو "پيلار" بهم داد و یادم داد چطوری ازش استفاده کنم 298 02:07:49,542 --> 02:07:52,461 هميشه همراه خودم میبرمش - تيغ ريش تراشي ؟ - 299 02:07:52,878 --> 02:07:57,090 ميگه اگه اونو محکم و به سرعت بکشي هيچ دردي احساس نميکني 300 02:07:57,508 --> 02:07:59,719 و اگه انجام بشه کسي نميتونه خونریزی رو متوقف کنه 301 02:25:50,428 --> 02:25:53,931 ! نه ، نه ، نه ! "موقعيت رو بهم بگو " اویلا 302 02:25:55,057 --> 02:25:57,101 ژنرال "گُلز" کجاست ؟ 303 02:25:58,185 --> 02:25:59,812 پايگاه هوايي اول ؟ 304 02:26:01,688 --> 02:26:03,899 ! پایگاه هوايي اول رو برام بگیر - نمیتونی فرودگاه رو بگیری ؟ - 305 02:26:04,358 --> 02:26:06,610 ژنرال "گُلز" ! اونجا نيست ؟ 306 02:26:07,778 --> 02:26:10,239 ! با "سگوويا" صحبت کردم 307 02:26:12,533 --> 02:26:16,620 ! دوباره "سگوويا" رو بگیر ! زود باش مرد – ! بمباران رو متوقف کنین - 308 02:26:17,038 --> 02:26:19,039 فکر ميکني دوست دارم کشته بشن ؟ 309 02:26:47,025 --> 02:26:51,113 آره ، "گُلز" . "گلز" ! ژنرال "گلز" ؟ 310 02:31:06,076 --> 02:31:11,372 خدایا اونو برام حفظش کن مراقبش باش 311 02:31:14,375 --> 02:31:18,295 منو ببخش ، چون الأن خیلی گیج شدم 312 02:31:18,713 --> 02:31:21,674 ولي اگه مواظبش باشي قول ميدم فقط کارای خوب انجام بدم 313 02:31:22,091 --> 02:31:25,386 نميدونم چيکار کنم ، ديگه تحملشو ندارم 314 02:44:52,000 --> 02:45:03,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top