طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
نميشه اینارو گذاشت بيرون ؟
نمی خوام ديناميتها اينجا باشه چون اینجا آتیش داریم
اینجا از آتیش دوره
اوضاع چطوره کولي ؟
اون اجازه داد باز هم بخوري ؟ - چرا که نه ؟ -
شراب دارين ؟ - خیلی نمونده –
پس يه کم آب بدین
ماريا" ، چیزی از آب مونده ؟"
اين خيلي سنگين و قويه بايد کم بخورين
"تو هم ميتوني بخوري "پابلو ولي زياد نمونده
خودم شراب دارم – حالا اين چي هست ؟ -
يه جور دارو ، ميخواي امتحانش کني ؟
واسه چي خوبه ؟
افکارت رو عوض میکنه – اِه ؟ -
اینکه مثل زهر ماره ! ترجيح ميدم مریض باشم تا اینکه اينو بخورم
این برنجاسف کوهيه خوشحالم که دوست نداري
تو اونجا چی داری میگی ؟
داشتم میگفتم این يه گياه داروييه - ! ماريا -
حالا که اين همه اسب و مال داري خودتو میکشی کنار
این دروغه ! خودت ميدوني که اسبهارو به موقع استفاده می کنم
واسه خوب غذا خوردن ، آره واسه دزدی ، آره
واسه کشتن ، آره ولي واسه مبارزه برای جمهوري ، نه
تو پیرمردی هستی که دیگه با پرت و پلاگویی فقط دردسر درست می کنی
پيرمردم ولی بدون ترس مبارزه ميکنم پیرمردم ولی بدون اسب
فکر نميکني که پات لب گور باشه
من پيرمرد تا زمانيکه نفس ميکشم زندگي ميکنم
پابلو" کجاست ؟"
آها ، پس رفته پيش اسبها حالا تو باید اونو بکشی
چرا قبل از اينکه تو رو بکشه دخلشو نمياري - اون منو نمی کشه -
ما منتظر بودیم تو اونو بُکشي چرا اینکارو نکردی ؟
که بعد "پيلار" باهام مخالفت کنه ؟ بدون اون زن همه چی از کنترل خارج میشه
اینجوری اون اسبارو برمیداره و میزنه به چاک اون وقت عمليات چي ميشه ؟
تو از کار "پابلو" سر در نمياري
حالا آقایان کمربنداتون رو محکم کنید
تو ، دوست من
ميدوني که من ترسو نیستم
تو نه يه زني نه يه احمق
و نه يه کُره اسب کوچولو
که باعث ديوونگيه يه مرد گرسنه و خسته بشي
تو دروغ نميگي ، توهين نميکني و مثل بقيه منو ترک نميکني
آره ، بخور . بخور دوست من
بیخیال اون زنیکه شو تو ، خودت ميدوني که فرمانده کيه
تو و من
حاليشون ميکنيم که کی احمقه نه من ، نه تو ، دوست من
! زود مخفي بشين
خودی ان ؟ - آلمانها و ايتالياييها -
از اونجا ميتونن اسبهارو ببينن ؟ - اونا دنبال اسبها نیستند -
بغير از جنگ و نبرد شمال ديگه خبري نيست
اوه ، آره ... البته يه صحبتهایی درباره حملۀ جمهوري میشد
که چي ؟ - اينکه داریم تدارک يه حمله رو می بینیم -
کجا ؟
"شاید اینجا ، شایدم جايي نزديک "ناواکرادا
چیزی از این موضوع شنيدي ؟ - این حرفا از کجا اومده ؟ -
کجا ؟ حتماً میدونین شایعه ها چطور پخش میشن ؟
افسرا داخل یه کافه با هم حرف میزدن ، پیشخدمتا هم گوش میدادن
... اونا میگفتن يه حمله ای درکاره ، ولی
این فقط یه شایعه س
ديگه چي شنيدي ؟
هيچي بابا
چرا امشب نکنيم ؟
يه دستوره
چطوری ويسکي پيدا کردين ؟ - ! درست می کنیم –
نه ، نه ، نه ، شوخي کردم
ويسکي خوبيه ، تو يکي از حمله ها گیرمون اومد
يه سيگار بده من و خوب گوش کن
زندگي شوخي بردار نيست
من بايد يه مرد خوب رو پيدا می کردم ولی کلأ یه زن زشت بودم
در عین حال مردای زیادی عاشق من بودند این عجیب نیست ؟
از نظر من که زشت نيستي
برا من خالي نبند یا شایدم داری میشی یکی از اون مردای زیاد !؟
نه ، نه ، نه . ببین ، من واقعأ زشتم
ولي میشه اينجوری حس کرد که عشق يه مرد نسبت به تو اونو کور می کنه
اون تو رو زیبا می بینه ... ولی یه روز ، به هر دلیلی
تو رو زشت مي بينه ، همونجوري که هستي و اونجاست که از خواب بيدار میشه
بعد تو يه نگاه به خودت میندازي و می بینی به همون زشتی هستی که اون می بینه
اینجوری تو اون مرد و اون احساس رو از دست میدی
... يه روز دوباره اون احساس
اون احساس احمقانۀ زیبا بودن تو وجودت شکوفا میشه
و يه مرد ديگه مياد سراغت و فکر میکنه تو خوشگلی
و دوباره همۀ اون چیزا تکرار ميشه
من اینارو از سر گذروندم ولی هنوز هم امکان تکرارش هست
سرتو بالا بگیر این حماقت دیگه تموم شده
داشتم به 19 سالگی تو حسادت میکردم ولی دیگه زمان این حسادتها گذشته
دیگه هیچوقت 19 ساله نخواهی بود
میبینی انگلیسی ، من افکار شیطانی دارم
اگه 19 سالم بود ، تو رو از چنگ این دختر مو کوتاه می قاپیدم
حتي با همين قیافۀ زشتم
هی ، نسوزونیشون. نمیخوام اینورا با پای لخت بگردم
ماریا" ، برو یه جوراب خشک برام بیار" - مثل يه ارباب حرف میزنه -
کليد اینجاست . کوله پشتی قفله
کي داره اون بالا نگهباني ميده ؟ - "آگوستين" -
اینارو بپوش . پاهاتو خوب خشک کن
نمیتونی با موهات اونارو خشک کنی
"يه مرد بايد در راه عقيده ش بجنگه "فرناندو – البته ، توی کشور خودش -
ممکنه شما احساس کنید که دارم تو مسائلی که به دیگران مربوطه دخالت میکنم
ولي من اينجوري فکر نميکنم اين جنگ فقط به اسپانيا مربوط نميشه
آلمان و ايتاليا یک طرف درگیری اند و روسيه هم طرف دیگه
اسپانيائیها وسط قرار گرفتن ... نازيسم و فاشيسم هر دو
ضد دموکراسي هستن . همینطور ضد کمونيستها
اونها از کشور شما استفاده می کنن تا جدیدترین جنگ افزار هاشون رو آزمایش کنن
تانکها و بمب افکنهاشون رو . اونها ... میتونن دموکراسیهایی مثل انگلیس
فرانسه و کشور من رو قبل از اینکه تجهیز و آمادۀ جنگ بشن نابود کنن
تو همیشه يه جمهوريخواه بودي ؟
پدرت هم همینطور ؟ - دقیقأ . اون همیشه به جمهوريخواهها رأي میداد -
به این خاطر تير بارونش کردن ؟
! خفه شو – "چي درس ميدادي "انگليسي -
اسپانيايي همين هم باعث شد که اسپانیا رو بشناسم
بدون ريش . اون ريش نداره گفتم که یه پروفسور تقلبیه
! بس کن ديگه – راحتتر نبود که انگليسي تدريس کني ؟ -
چرا اون نباید اسپانيايي درس بده ؟ مگه به این زبون حرف نميزنه ؟
چرا ، ولی یه جورایی احمقانه س که یه خارجی اسپانیایی درس بده
"منظورم این نیست که بر علیه ت صحبت کنم "انگلیسی
! اون به اسپانياييها درس نميده - ... اميدوارم همينطور باشه که -
الاغ ، بزار این بحث رو خاتمه بدم اون به آمريکاييها اسپانيايي درس ميده
يعني اونا نميتونن اسپانيايي حرف بزنن ؟ - ! الاغ ! مردم آمريکاي شمالي انگليسي حرف ميزنن -
بعد از اون بود که اونا فریاد زدن و درخواست آتش بس دادن
و چهار نفر از مأمورها با دستهای در حالت تسلیم اومدن بیرون
پابلو" بهشون گفت "شمایی که همیشه در حال" "آدم کشی بودین حالا بگین چطور میخواین بمیرین
"فرمانده شون پرسيد : "چيکار میخوای بکني ؟ "پابلو" گفت : "تيربارون"
پابلو" رفت پشت سرشون"
هنوزم صداي شليک تپانچه ش توي گوشمه و میدیدم که یکی يکي می افتادندن رو زمين
یکیشون به محض تماس تپانچه سرشو محکم گرفت
یکی دیگه شون تمام بدنش میلرزید و سرش هم تکون میخورد
فقط یکیشون دستاش رو گذاشت جلو چشماش که آخریشون هم بود
کُلاهش از سرش افتاد و "پابلو" گفت : ... ببین پیلار ، اون چقدر موًدبه"
"! کلاهشو واسه خانمی مثل تو برمیداره
جمعیت داشتن داخل ميدون جلوي شهرداري جمع می شدن
: اونا از پابلو سوأل کردن "چرا کارا داره اینجوری انجام میشه ؟"
"اونم گفت : "واسه صرفه جویی فشنگ و اینکه به همه برسه
: من کلاه اون مأمور رو رو سرم گذاشتم و یکی از مردا گفت
پیلار" این کارت خیلی بده چون"" "ما با همین چیزا جنگیدیم دیگه
: جماعت مثل تو میدون گاوبازی نعره میزدن
"بزار اولین گاو نر بیاد بیرون "پابلو" "گاو نر رو بفرست بيرون
"! بعد همه فریاد زدن : "اولیش اومد بیرون
اون "دان پریتو گارسیا" بود ، شهردار اونجا
اون از بین جماعت عبور کرد و هیچ اتفاقی نیافتاد
از بین دو نفر رد شد ، بعد چهار نفر
از بین هشت نفر ، و اتفاقي نيفتاد
"يکي از بالا داد زد : "واسه چي ميترسي بُزدل ؟
بازم اتفاقي نيفتاد
بين اونها يه مردي رو ديدم که با شهردار مشاجرات زيادي داشت
بخاطر يه قطعه زمين از شهردار نفرت داشت
همين آدم بود که اولين ضربه رو نثار شهردار کرد
اون "دون فاستينو ریورا" بود که به عنوان مزاحم دخترا شناخته میشد
خيلي دوست داشت بعنوان یه گاوباز بشناسنش واسه همین زیاد دور و بر گاوبازها و کولی ها می پلکید
ولي خيلي ترسو بود واسه همينم شده بود سوژه خنده
جوری وانمود میکرد که انگار "دون گارسياي" معروفه
بنظر خوش تيپ و شجاع بود ولي با قیافۀ اهانت آمیز
... "همه فرياد ميزدن : "گوش کن "دون فاستینو
"دخترای خوشگلی روی تپه هستن ، چرا به شکار اونا نمیری ؟
بعد از اون بود که متوجه شدم جماعت دارن برآشفته میشن
"اونم بخاطر اهانتی که به "دون گارسيا" میشد و نامردی "دون فاستینو
ولي "دون گيلرمو" مرد بدي نبود فقط بخاطر زنش درگیر سیاست شده بود
... "شنیدم زنش فرياد میزد : ""گيلرمو
"صبر کن همسرم . میخوام با تو بیام
ولی اون بدون عینک نمیتونست زنش رو ببینه فقط نگاه میکرد و دست تکون میداد
ولی کسی اونو نمیزد
"یه دائم الخمر فریاد زد : "گيلرمو
"اونا از من پرسیدن : "چی اذیتت میکنه "پیلار" ؟ "منم گفتم : "هیچی ، خسته ام
جماعت هم گفتن : "ما هم همینطور "دیگه نمیخوایم تو این قضیه شرکت کنیم
اما "انگلیسی" ، شرایط بحرانی در راه بود
وقتي که "پابلو" در شهرداري رو باز کرد و اجازه داد جمعیت داخل شن که بقیه رو بکشن
براستی جماعت بدون سازماندهی مثل مُشتي اوباش رفتار ميکردن
الان بهترين هوا واسه انجام عملیاته
آره ، برگشتم که به شما کمک کنم
من نميتونم شماها رو تنها بذارم
يه لحظه صبر کن
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
بیا ، اينو برام نگهدار – واسه چي ؟ - یه کولی حق داره به من شلیک کنه –
ببينين ! الأن کلی گوشت تازه داریم
مي بيني ؟ روبرتو" از چیزی ناراحته ؟"
اگه کولي نبودي حتماً بهت شليک ميکردم – آخه واسه چي ؟ -
ببين اینا چقدر چاق و چله اند
! سرت رو بیار پایین
! صدای اسلحه – حالا سربازا دارن شکار میکنن –
همينجا بمونين
اون "پابلو" هه ؟ - ال سوردو" هه" -
بيا "انگلیسی" ، الأن اونا به ما نیاز دارن - کجا ؟ - که به "ال سوردو" ملحق بشیم -
که اونجا کشته بشیم ؟ نمی فهمی که اونا دیگه از دست رفتن ؟
این ريسک بالايي داره . ما بايد به فکر انهدام پل باشیم
! پُل ؟ مگه "ال سوردو" دوستمون نيست - ... گوش کن - ! من گوشم به اونجاست –
نکنه ميترسي واسه دوستامون بجنگي ؟
زديش ؟ - بدجوری تو هَچَل افتادیم –
: میتونم بهتون بگم کی تو هَچَل افتاده
خود "پيلار" . اون ميدونه که داريم اينجا کشته ميشيم
آخه "پیلار" چيکار ميتونه بکنه ؟ - اونارو بکشونه اون پشت – چطوری ؟ -
دور تا دور تپه آدماشون هستن . 100 تا ، 200 تا ... شایدم بیشتر
بندیداس" ، "کوباردس" ! صدامو ميشنوين ؟"
! شما فرزندان شیاطین چهارپا
شما راهزنها ، قبل از اینکه هواپیماها تیکه تیکه تون کنن تسلیم بشین
راست ميگن که هواپيما ميفرستن ؟
با بمب و مسلسل ؟ - هر دو ، پسرم -
یه شانس دیگه بهتون میدم که قبل از رسیدن هواپیماها تشلیم بشین
مي شنوين دارم چي ميگم ، مکزیکیها ؟
بذارين همينجوري زر زر کنه فکر کنم سرش به تنش زيادي کرده
آماده این که تسليم بشين ؟ - کي تپانچۀ بزرگ همراشه ؟ - ایناها –
! هواپيماها دارن میان حاضرین تسليم بشين ؟
اون نميتونه تا رسيدن هواپيماها صبر کنه چون دوست داره خودشو قهرمان نشون بده
ميخواد مارو تسلیم کنه و دور گردن همه مون طناب بندازه
شماها از موقع شلیک هیچ حرکتي دیدین ؟ - نه قربان -
چی فکر میکنی ؟ - من که باور نميکنم -
چرا نبايد اينکارو بکنن ؟ اونم وقتيکه مي دونستن باید کشته بشن
بالاخره بهتر از بمباران يا دستگير شدنه ديگه ، مگه نه ؟
به نظرم دارن کلک ميزنن از هواپيماها چه خبر ؟
خيلي وقت پيش بايد ميرسيدن
چند تا شليک رو شمردی ؟ - پنج تا – مسخره س که مخفی بشیم -
اگه اونا مرده باشن ! مسخره س که بخوایم ! این پایین از دید مرده ها مخفی باشیم
من ميگم بهتره صبر کنيم تا هواپيماها برسن قربان
! اگه زنده اید ، شلیک کنید ترسوها
! شلیک کنید به مردی که هیچ ترسی از شماها نداره
! شلیک کنید ، خوکهای شکم گنده
حالا فهمیدین که حق با منه ؟ هیچکس اون بالا زنده نیست
تو ! برو ببين چه خبره
نشنيدي چي گفتم ؟ - چرا کاپيتان – ! پس برو ديگه -
شنيدي چي گفتم ؟ - بله کاپيتان - پس چرا نميري ؟ -
نميخوام برم کاپيتان - نميخواي بري ؟ نمیخوای بری ؟ -
آخه من ميترسم قربان – "کاپيتان "مورا – "ستوان "براندو -
ممکنه اين سرباز راست بگه ؟ - راست بگه که ميترسه ؟ -
راست میگه که میترسه ! راست میگه - که ميخواد از دستور من سرپيچي کنه ؟ ! نه قربان . اینکه میگه کلکی تو کاره درسته -
نشنيدين چي گفتم ، همشون مُردن - منظورتون رفقاي ما تو اون سرازیریه ؟ -
موافقم قربان – بسیار خُب ، بهتره تيرانداز همينجا بمونه -
بعد به حسابش رسیدگی میکنم تو و من ميريم اون بالا
من نه – چي ؟ - اگه دستور بدین ميرم . ولي با اعتراض شدید -
نمیخواد ، خودم تنها ميرم . بوي بُزدلي اینجا خیلی قویه
! آدمکشها ! ترسوها
! منو بزنین ديگه ! منو بکشین
میشنوین که من دارم میام ؟ نه ، معلومه که نمیشنوین
! فکر می کنین من مثل بقیه بُزدلم ؟ بزنین دیگه
! منو بکشین – ! "شلیک کنین ! منو بکشین" –
! ترسوها – ببینین داره میاد –
! آشغالهای روی زمین – ! عجب حیوونیه – ! اگه زنده این شلیک کنین –
ببین چه تند داره میاد – ! مکزیکیها – این یکی مال منه –
صدامو میشنوین ؟ - این یکی رو با خودمون میبریم – نه ، نمیشنوین –
همينجوري بيا – ! ترسوها -
ستاره هاشو نیگا کن . اون یه کاپیتانه سینه رو بده جلو ، کاپیتان کوچولو
! با یه فشنگ می کشمت – نایست . زودباش کاپیتان –
! ای حشرات موذی – ... یه سفر طولانی –
! شلیک کنین ! ترسوها بیاید بیرون اگه زنده اید
رفیق مسافر بازم بايد بياي جلوتر . بيا ديگه
ميشنوين که دارم ميام ؟
نه ، نميتونین بشنوین
اومدم
! "منو بکش ! شليک کن"
! يه کم بالاتر
! "انگليسي"
انگلیسی" ! من همراه "ال سوردو" بودم"
تو هم مي جنگيدي ؟ - نه -
... اونجا ، تو مسیر برگشتم
تاريک شده بود و من رفتم بالاي تپه
پنج تاشون اون بالا مُرده بودن سراشون رو هم بریده بودن
حتي "یواکین" ؟
شليک نکنید رفقا – تو کی هستی ؟ -
"یه دوست ، "آندرس لوپز "با یه پیغام برای ژنرال "گُلز
! اگه آشنايي اسم رمز رو بگو - من اسم رمز رو نمیدونم –
یه بمب به طرفش بندازین – نه ، این یه اشتباه بزرگه –
! اون تنها نيست "پدرو" . شليک کن – نه . خواهش ميکنم -
باور کنين کاملأ تنهام بذارين تا پيغام مهر و موم شده رو نشونتون بدم
مطمئن باشیم که تنهايي ؟ - چند بار باید اینو بگم ، من تنهام -
! بلند شو
! دستاتو ببر بالا
! بيا جلو
خيلي عجله دارم . بايد يه پيغام مهمو "برسونم به ژنرال "گُلز" در "ناواسرادا
پیغام کجاست ؟ - داخل جيبمه . وقتي دستام بالاست که نميتونم نشونش بدم -
راه طولانی ای تا "نواسرادا" در پیش داری "من میبرمت پیش کاپیتان "گومز
! جاسوس
چقدر زمان داریم ؟
! "اندازۀ یه عمر ، "ماريا
منظورم تا وقتيه که صبح ميشه
پنج ، شش ساعت
پیلار" به من گفت که زمان اهميت نداره"
شايد حق با "پيلار" باشه
سه روز و سه شب فعلاً که زمان خیلی مهمه
طولاني تر از ماهها زندوني بودن طولاني تر از سالهای زندگي من
از راه دور میتونستم چراغتو ببینم نکنه ميخواي راحت لت و پار بشيم ؟
کلنل "لوتانو" کجاست ؟ - خوابیده . اون راهزن کیه ؟ -
اون يه پيغام داره واسه ژنرال "گُلز" که فرمان حمله رو میده
تو دیوونه ای . من نه ژنرال "گُلز" رو میشناسم و نه دستور حمله رو
برگرد به گردانت – سرهنگ "لوتانو" رو صدا بزن ؟ -
! برو بابا
! گفتم خبرش کن
همه تون احساساتی هستین ! آهاي گروهبان
سرهنگ "لوتانو" رو صدا بزن ؟ يادت نره که من افسر مافوقتم
من از تهدیدهای تو نمی ترسم آدمهای بدبینی مثل تو باید برکنار بشن
اول" اون کلمه ایه که میخوای بگی" - وقتی قراره تسویه حساب کنی هر کلمه ای میخواد باشه –
تسويه حساب يه کلمه خارجيه که اومده تو اسپانیایی – ! پس خفه شو -
اتفاقاً اسپانياييه ، تو حاليت نيست - حاليمه ، اون صداتم بيار پايين -
احساساتی بودنت حالمو بهم میزنه
"چطوري "گُمز - سرهنگ -
چي اُوُردی ؟
چرا اینو زودتر نرسوندین اینجا ؟ - حماقت ، سرهنگ -
مطمئن نیستم که الأن بتونی رد شی
دستور یه برنامۀ کاملأ امن رو صادر کن شما امشب به قدرت بالایی نیاز دارین
ما کاملأ مراقب قبل از حمله بودیم
ایده های دیگه ای غیر از اینم داری ؟
نه ، نه زياد ولي اين يکي حتماً تو این جنگ بدرد ميخوره
اينو "پيلار" بهم داد و یادم داد چطوری ازش استفاده کنم
هميشه همراه خودم میبرمش - تيغ ريش تراشي ؟ -
ميگه اگه اونو محکم و به سرعت بکشي هيچ دردي احساس نميکني
و اگه انجام بشه کسي نميتونه خونریزی رو متوقف کنه
! نه ، نه ، نه ! "موقعيت رو بهم بگو " اویلا
ژنرال "گُلز" کجاست ؟
پايگاه هوايي اول ؟
! پایگاه هوايي اول رو برام بگیر - نمیتونی فرودگاه رو بگیری ؟ -
ژنرال "گُلز" ! اونجا نيست ؟
! با "سگوويا" صحبت کردم
! دوباره "سگوويا" رو بگیر ! زود باش مرد – ! بمباران رو متوقف کنین -
فکر ميکني دوست دارم کشته بشن ؟
آره ، "گُلز" . "گلز" ! ژنرال "گلز" ؟
خدایا اونو برام حفظش کن مراقبش باش
منو ببخش ، چون الأن خیلی گیج شدم
ولي اگه مواظبش باشي قول ميدم فقط کارای خوب انجام بدم
نميدونم چيکار کنم ، ديگه تحملشو ندارم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top