1
00:00:30,000 --> 00:01:00,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:13:31,130 --> 00:13:33,650
،خواجه ي عزيز ما

3
00:13:34,050 --> 00:13:35,460
!بيا اينجا ، آه

4
00:13:54,670 --> 00:13:58,740
چرا بايد براي رسيدن به قدرت بيشتر
خودتونُ با خواجه سرايان دانگ چانگ  درگير کنيد؟

5
00:13:59,270 --> 00:14:00,800
بهتره در حرمسرا بمانيد

6
00:14:00,800 --> 00:14:02,810
.با من همنشين شويد و مرا سرگرم کنيد

7
00:14:03,100 --> 00:14:05,860
همنشينان سلطنتي جرات ندارند سخاوت شما
،رو زير سوال ببرند

8
00:14:06,300 --> 00:14:09,210
بانوان درباري که به خودشون جرات بِدن
،توجه امپراتورُ جلب کنن

9
00:14:09,270 --> 00:14:11,210
.صبح فردا رو نخواهند ديد

10
00:14:11,560 --> 00:14:12,990
.خيالتون راحت باشه، بانو

11
00:14:14,100 --> 00:14:15,850
...کارخانه ي غربي اجازه نميده که در اين قصر

12
00:14:16,080 --> 00:14:17,660
.بانويي از امپراتور باردار بشه

13
00:14:19,320 --> 00:14:22,390
.ديروز چند نفر مظنون داشتيم

14
00:14:23,760 --> 00:14:25,230
مظنونين کيا هستن؟

15
00:14:25,540 --> 00:14:27,240
...که خودشونُ راحت در اختيار مردها گذاشتن

16
00:14:28,660 --> 00:14:29,950
...از اون 4 تا هرزه

17
00:14:30,630 --> 00:14:32,960
.سه تاشون باردار شدن

18
00:14:33,790 --> 00:14:35,840
بچه چه از امپراتور باشه و چه نباشه
.مايه ي دردسره

19
00:14:36,320 --> 00:14:37,840
.اعدامشون ميکنم

20
00:14:38,750 --> 00:14:39,730
...از اون 4 تا هرزه

21
00:14:39,970 --> 00:14:41,170
،سه تاشونُ اعدام ميکني

22
00:14:41,630 --> 00:14:42,740
چهارمي چي؟

23
00:14:43,260 --> 00:14:44,390
.از قصر فرار کرده

24
00:14:44,850 --> 00:14:46,230
اسمش سو هي يانگه

25
00:14:46,410 --> 00:14:48,180
افرادي براي ساکت کردنش فرستادم

26
00:17:29,270 --> 00:17:30,220
!لباسشوُ باز کنيد و دقيق بررسي کنيد

27
00:30:00,222 --> 00:30:05,222
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

28
00:50:17,900 --> 00:50:20,040
من از چهره ات خوشم مياد

29
00:50:20,350 --> 00:50:22,300
!اگه بخوام ترجمه اش کنم براتون مشکل درست ميشه

30
00:50:22,340 --> 00:50:23,180
!زودباش بگو

31
00:50:23,630 --> 00:50:25,890
بانوي من ميگه که ، دوستت دارم

32
00:50:25,890 --> 00:50:27,890
اوه ، نه ...خانم دوستت داره

33
00:50:31,590 --> 00:50:33,620
رئيسم ميگه ، ميتوني براي خوردن نوشيدن
به اتاقش بري

34
00:50:34,220 --> 00:50:36,210
آرامشِ اونجا بيشتره، سرو صدايي نيست

35
00:50:57,140 --> 00:50:59,510
وقتي ببر و اژدها با هم رقابت کنن
...اوضاع پيچيده اي بوجود مياد

36
00:51:00,310 --> 00:51:01,540
...من رفتم

37
00:51:02,130 --> 00:51:04,050
.اميدوارم بتونم زودي برگردم

38
00:51:04,240 --> 00:51:04,820
ببخشيد

39
00:58:14,210 --> 00:58:17,080
.بيا . من باهات ميام-
ميخواي سرشو به باد بدي؟-

40
01:20:10,972 --> 01:20:20,972
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

41
01:56:34,520 --> 01:56:35,460
...اگه نخواستي منتظرشون بموني

42
01:56:35,890 --> 01:56:37,100
.بيا پايتخت، دنبال من

43
01:56:38,000 --> 01:56:38,610
.منتظرت ميمونم

44
01:57:45,556 --> 01:58:15,556
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

45
01:57:47,520 --> 01:57:51,410
چنگ هوا ارا، 23 ساله.علت مرگ بانو وان در اسناد رسمي
حمله ي قلبي اعلام شد.پس از آن امپراتور چنگ هوا
متوجه شد که ايشان پسري داشته که جان سالم به در برده
امپراتور بعدي، هانگ ژي)و او را در خفا بزرگ و تربيت نمود)

46
01:57:51,420 --> 01:57:58,430
هانگ ژي امپراتوري خردمند و صلح دوست شد
و تنها امپراتوري در تاريخ چين بود
.که در تمام عمر فقط يک همسر داشت