طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
ممنون، قربان.
وقتت تمومه، کِیتی.
اوه، کِیتی!
خیلی خوشحالم که قبل رفتنت دیدمت.
می‌تونی اینو بدی به هاوارد؟
مشکلی نیست.
مرسی.
فکر کنم تابستون امسال زیاد ببینمت.
- خب، خداحافظ گریسی. - سال دیگه می‌بینمت، میراندا.
جنی، صبر کن!
کتی مک‌لافلین.
نظرت چیه؟
اسب‌هاش زیاده؟
زیاده‌رویه؟
خیلی بچگانه‌ست؟
- انجامش بدیم؟ - مامان!
می‌دونم، می‌دونم؛ ریلکس!
گرفتم چی می‌گی.
اوه، ممنونم.
هاوارد!
یانکی!
نوربرت، امروز روز شانسته.
واقعاً؟
آماده‌ای یه معجزه چهارپا رو ببینی؟
نریان سه‌ساله‌ای که مخصوص تو نگهش داشتم.
- محشره، نه عزیزم؟ - آره، خوشگله.
آره، دیگه اسب کوارتر نمی‌خوام.
یعنی سودی تو خرید و فروش اسب نمونده.
مثل غروب کوه، خیلی زود از بین می‌ره.
می‌گم هاوارد بیارتش.
نه بابا، دیگه واسه مسابقه‌ی رُدیو هم نمی‌خوامش.
هوم!
- خودم انجامش می‌دم. - پسر خوبی هستی.
فکر کنم باید اون موستانگ رو بیاریم.
هفده‌تاست. الان نه، کتی.
فکر کنم بتونم دوباره پیداش کنم.
یه کوتاه ساده.
فقط نوک‌های دوشاخه‌شده، همین.
عزیزم، فقط چند سانت واسه تابستون.
نه.
بس کن دیگه.
از مرغ‌هام منطق بیشتری می‌شنوم!
مو کوتاه باعث می‌شه مثل پسر بشم.
نه، همچین چیزی محاله.
تو خیلی خوشگلی.
اون چیزی که گاس می‌گفت چی بود؟
تو یه...
فلیکا هستی.
فلیکا؟
آره، یعنی یه دختر خوشگل.
خب، دوستت استفنی چطوره؟
سطحی... خودشیفته...
همون همیشگی.
از کی تا حالا؟
از وقتی با اریک بود.
یا شاید جاستین؟ قاطی کردم دیگه.
خب، هیچ‌وقت نمی‌دونی چی می‌شه.
آدما بعضی وقتا غافلگیرت می‌کنن.
آره، شاید.
غافلگیر!
می‌گیرمت!
هوووهووو!
هی، تویی.
مهم نیست اون چی می‌گه.
اون اسب مال منه.
آروم باش. بذار باهاش حرف بزنم.
اسب رو بده بهش.
نه.
ببین عزیزم، اینکه خودش اسبشو تربیت کنه
باعث می‌شه مسئولیت‌پذیر بشه،
و حس خوبی نسبت به خودش پیدا کنه.
شروع شد...
روان‌شناسی‌بافی!
ربطی به روان‌شناسی نداره، نل. بحث انضباطه.
نمی‌خوام با رفتار بد، تشویقش کنم.
به نظر من که خیلی هم روان‌شناسیه.
نه، اسب نمی‌گیره.
می‌تونی شاریت رو داشته باشی.
اون فرق داره.
چه فرقی؟ چهار تا پا، یه دُم...
خب، تمام. فعلاً خداحافظ.
بدو بیا!
حق نداری بری اونجا.
عزیزم.
می‌خوای یه سواری بریم؟
کاش می‌اومدی.
خداحافظ!
سلام خوش‌تیپ.
اوه، مرسی.
نظرت راجع به این اسب چیه؟
بندانا قشنگیه.
آره، یه... یه دختر بهم دادش.
- جدی؟ - آره، واقعاً.
- یه دختر معمولی؟ - نه کسی خاص نبود.
شرط می‌بندم دوست داره بیای مسابقه‌شو ببینی.
میای تشویقش کنی؟
اگه باهام خوب باشه، آره.
بهشون گفتی؟
می‌گم.
منتظرم وقتش برسه.
اصلاً کی قراره اون "وقت مناسب" برسه؟
چرا راستشو بهشون نمی‌گی؟
"نظرم عوض شده، می‌خوام بورس رو قبول کنم."
گفتنش آسونه، انجام دادنش نه.
نمی‌دونم، من...
احساس می‌کنم شبیه کارتون شدم.
پا‌هام دارن می‌دَوَن، ولی هیچ‌جا نمی‌رم.
فکر کنم همه تو ذهنشون یه داستان می‌نویسن،
که آخرش همون می‌شه زندگی‌شون.
و اگه خودت ننویسیش،
یکی دیگه می‌نویسه‌اش برات.
این برای داستان من اتفاق نمی‌افته.
منم تو داستانت هستم؟
- چه خبرا؟ - هی.
حتی بهمون نگفتی که می‌خوای مزرعه رو بفروشی!
نمی‌خوایم دربارش حرف بزنیم.
اما داری حرف می‌زنی!
فقط با طرف صحبت کردم.
فکر نکنم ضرری داشته باشه.
یعنی خب، اینکه گزینه‌هاتو بررسی کنی خوبه.
آره، همه گزینه‌هام...
باورم نمی‌شه می‌خوای زمین‌مون رو بدی به غریبه‌ها!
کتی!
این دیوونگیه!
کاملاً خل‌بازیه!
بسه دیگه!
اصلاً نمی‌خوام بدونم.
دیوانه‌اس.
پوسترهای فیلم‌هات چی شدن؟
دارم می‌رم تو فازِ "ذن"!
ازش متنفرم.
الان متنفری.
ولی هیچ‌وقت منو نمی‌فهمه.
می‌دونم.
و حالا داری میری.
اِ، بابا بی‌خیال.
فقط منطقه‌ی زمانیم داره عوض می‌شه،
نه منظومه‌ی شمسی‌م!
ولی وقتی بری، دیگه برنمی‌گردی.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
- خوبی؟ - فلیکا رفت اون طرف.
آروم برو دیگه.
وایسا!
هی!
هیچی نگو.
فقط سوار شو.
بدو بیا.
مسابقه بدیم تا خونه؟
می‌خوای بریم شنا؟
نه، مرسی.
اینجا انگار هزار درجه حرارته!
سرم شلوغه.
تو واقعاً دلت می‌خواد بری شنا.
اون چی می‌گه؟
خب، اون مشکلِ خودشه.
می‌رم ببینم هوا صافه یا نه.
مامان!
هیچ‌کی خونه نیست.
بزن بریم!
مطمئنی از این کارت؟
هی، قبل اینکه کسی بفهمه برمی‌گردیم.
بدو بیا.
من که داغون شدم، تو چی؟
آره بابا.
خیلی هم داغم!
میراندا؟
چشاتو ببند، گاوچران!
چی شده؟
یکی به من بگه چه خبره؟
میراندا فلیکا رو دیده.
کجا؟
توی نمایشگاه، وقتی داشتم تمرین می‌کردم.
حال و روزش چطور بود؟
چی شده؟
من هیچ‌وقت، هیچ‌وقت...
تا حالا از اسب‌ها نترسیده بودم، توی کل زندگیم.
ولی اون اسب‌هایی که باهاش بودن...
چی؟ نایست. بگو.
باید خیلی اذیتشون کرده باشن که انقدر عصبانی شدن.
ببین، متأسفم کتی.
فقط فکر کردم دلت بخواد بدونی.
اون گاوچران‌هایی که تو مسابقه‌ان، دیوونن.
ولی می‌گن جایزه‌ش بالای هشت هزار دلاره.
خب، اگه بمیری که پول به کارت نمیاد.
من می‌تونم اون مسابقه رو ببرم.
خواهر خل‌وضعم از اون چیزی که فکر می‌کردم خل‌تره!
سواره‌ها خودشون اسب انتخاب می‌کنن، درسته؟
آره.
من فلیکا رو انتخاب می‌کنم، و برنده می‌شم.
اگه بتونی روش بمونی.
می‌تونم.
سن‌ت برای ورود کمه.
ولی تو نیستی.
ایده‌ی افتضاحیه.
نه، ایده‌ی نابه.
اگه با جایزه فلیکا رو پس بخرم،
دیگه مال بابا نیست، مال خودمه.
و اگه برنده بشه،
حتماً یکی بچه‌اش رو می‌خواد.
اونم یعنی پول تو جیب من!
و اگه بخواد زمین‌مونو بفروشه، اونم خودم می‌خرم.
وایسا، وایسا، کتی، اون اسب خیلی خطرناکه برای سواری.
شاید برای تو، نه برای من.
فقط باید چند ثانیه روش بمونم.
که قبلاً هم تونستم.
میراندا؟
اوه...
ملت رأی‌شونو دادن.
نه، دیوونه‌ها کنترل آسایشگاهو گرفتن!
بیا ببینیم حرفتو می‌تونی عمل کنی یا نه.
غرقم کن، خواهش می‌کنم.
هی! هی!
آروم باش! آروم!
اووف! اون افترشیو حیوونا رو هم می‌ترسونه!
اوه.
ولی خانوم‌ها ازش خوششون میاد.
آره، حس می‌کنن بااحساس‌ام.
نه فقط یه...
هیولای سکسی!
می‌تونیم راه بیفتیم؟
اوه، جک، بوی گند می‌دی.
گیر افتادی!
بزن بریم! بدو!
اومدم!
خب،
امشب چی بازی کنیم بچه‌ها؟
Crazy Eights یا Canasta؟
پس Canasta شد.
حالا، واسه اونایی که برای اولین بار
اومدن ایالت زیبای ما...
خوش اومدید به وایومینگ!
تو مراسم ورودمون امروز،
پرچم‌هامون رو Miss Rodeo America و
دستیار خوشگلش حمل می‌کنن.
همه‌مون با اسب، توی نهایت زیبایی.
حالا وسط میدان،
قهرمان جهانی طناب‌بازی نمایشیه،
آقای جین مک‌لافلین!
می‌گن هر گاوچرونی تو زندگیش یه...
اسب خوب، زن خوب و یه حلقه طناب خوب گیرش میاد.
خب مردم، وقت مسابقه است.
ولی انگار Miss Rodeo America به کمک من نیاز داره...
وای عزیزم، چطور می‌تونی اون چیزو بخوری؟
باعث می‌شه شیرین‌تر بشم.
تو که همین الانشم شیرینی.
اونجاست!
مسابقه بشکه‌ها!
خب خانوم‌ها، آماده شید برای رقابت!
معرفی می‌کنیم: شرکت‌کننده بعدی در مسابقه بشکه‌سواری، میراندا کوپ!
بجنب عزیزم!
داری می‌پیچی دور اولین بشکه.
زود باش.
یه حرکت حسابی دیگه.
داری می‌رسی به سومین بشکه...
داره میره بیرون.
اشکال نداره.
هیاه، هیاه!
مال منِ، پسرها.
اینجا صبر کن.
می‌خوای بهم بگی کدومه، یا باید ذهن تو بخونم؟
خانم‌ها و آقایون، و کابوی‌ها...
مسابقه اسب‌های وحشی داره شروع میشه.
اگه قلبت ضعیفه...
وای! نوربرت.
از پوستشون خزه زده بیرون...
- سلام نوربرت، چطوری؟ - خب، خب، خب.
سلام، حالت چطوره؟
فکر کنم نظرت درباره موستانگا عوض شده، نه؟
چی گفتی؟
چهار تیم اول...
اونجاست، اون سمت دور.
هوارد رو دیدم.
کیتی هست.
خدای من.
راب! راب!
اینو نگاه کن!
یه دیوونه تازه از جای مخصوص مهمونا پرید بیرون.
بابا گیرت آورده. بیا.
بابا...
شیر گرفتش.
خوب میشی عزیزم.
باشه، خوبه.
فلیکّا.
حالش خوبه؟
برو دنبال جک. برو کنار نهر.
اون اسب خیلی زخمی شده.
نگران نباش.
دکترها صبح میان.
بیا ببرمش تو اصطبل.
بهت قولای زیادی دادم
اگه فقط بخوابی.
کیتی...
فراموش کردم اون قولا رو نگه دارم...
فقط بمون پیشم...
لطفا.
می‌خوام فلیکّا رو ببینم.
نه، باشه عزیزم.
اوه، عزیزم...
عزیزم!
دوستت دارم بابا.
دوستت دارم عزیزم.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top