1 00:00:00,000 --> 00:00:11,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:05:46,867 --> 00:05:49,540 هميشه سببش رو ميپرسيدي 3 00:05:51,177 --> 00:05:53,986 که چرا اين کار رو ميکنيم 4 00:05:55,472 --> 00:05:58,181 چرا؟ 5 00:09:36,033 --> 00:09:38,445 وبرايه اين که هميشه بيدار باشه هميشه از دارو استفاده ميکردش . 6 00:09:38,602 --> 00:09:41,948 و مسلح شدن رو اداره کردش همه چيز رو. 7 00:10:40,203 --> 00:10:45,276 و ميتونه به کانال هايه مخفي مرکز پليس دسترسي داشته باشه . 8 00:10:46,509 --> 00:10:48,580 و با انگليس ها رابطه محکمي داره. 9 00:12:26,106 --> 00:12:31,112 بنا به شايعات اگه يکي رو کشته باشه, رفته دوست دخترش رو هم کشته. 10 00:12:31,278 --> 00:12:37,228 و مشروب فروش هم مامور عوض و بدل اطلاعات هستش برايه ما و المان ها اطلاعات ميفروشه. 11 00:12:37,883 --> 00:12:42,832 موز هم بوکسر قديمي هستش. و سعي ميکنه تويه همه دعوا ها شرکت داشته باشه. 12 00:12:42,988 --> 00:12:46,992 کارل,مرد عصبي, و خيلي هم محکم هستش. 13 00:12:47,158 --> 00:12:52,300 هرينچ و تدي ,دانش اموز ها, جوان ترين هامون 14 00:12:52,464 --> 00:12:58,197 و اسمال هرچقد که ميتونه در مورد غذا ها حرف ميزنه و اصلا هم ساکت نميشه . 15 00:12:58,402 --> 00:13:03,010 و کپ ، يک وقتي تو بلژيک پرستاري کرده. و تو کاستروپ يک گوه واسه خودش داره. 16 00:13:03,140 --> 00:13:06,144 موز مواظب اون هستش 17 00:13:13,916 --> 00:13:17,453 و ژورگن,رفيق من. 18 00:14:41,608 --> 00:14:44,647 ميتونميک ليوان مشروب واسه شما بگيرم؟ 19 00:15:04,770 --> 00:15:08,513 به سلامتي سوند چريستنسن. به سلامتي. 20 00:15:16,684 --> 00:15:19,666 عاليه. 21 00:15:51,873 --> 00:15:54,876 خيلي سوال ميپرسي خدانگهدار بنت 22 00:17:39,726 --> 00:17:43,140 من طراح لباس ستم,عکس ميندازم. 23 00:17:57,850 --> 00:18:00,626 نميتونم بگم. بايد بگي. 24 00:18:30,582 --> 00:18:33,722 تو به اين سبب اينجا نيومدي. راستي؟ 25 00:18:40,659 --> 00:18:43,367 من عادت دارم با زن هايه متاهل بخوابم. 26 00:18:43,528 --> 00:18:48,409 همسرم همجنباز هستش. و ازدواجش هم الکي هستش. 27 00:18:48,567 --> 00:18:52,538 اون اهل سوئد هستش و اينطوري ميتونم به راحتي بين دو کشور تردد کنم . 28 00:18:53,938 --> 00:18:56,475 از من خوشت اومده؟ 29 00:18:56,640 --> 00:18:59,117 بله. 30 00:18:59,274 --> 00:19:02,183 چرا؟ 31 00:19:02,307 --> 00:19:05,218 چون خيلي خوشگلي 32 00:19:06,640 --> 00:19:09,348 چند سالته؟ 33 00:19:09,510 --> 00:19:12,286 بيست سه,چرا پرسيدي؟ 34 00:19:13,315 --> 00:19:15,693 خيلي جوان هستي. 35 00:19:15,884 --> 00:19:18,524 مفهوم سن خيلي بزرگ هستش. 36 00:19:18,720 --> 00:19:21,831 حالا برو. 37 00:19:48,494 --> 00:19:51,565 اينجا زندگي ميکنم 38 00:19:53,799 --> 00:19:56,005 تويه زيرزمين اونها ميمونم 39 00:19:56,201 --> 00:19:59,272 جايه قشنگي هستش. 40 00:23:22,135 --> 00:23:22,738 بله. 41 00:24:09,612 --> 00:24:14,582 سعي ميکرد که بگه مخبر نيستش. 42 00:24:24,024 --> 00:24:27,436 يک زني که ترک شده. 43 00:24:29,795 --> 00:24:33,207 رو به رويه من ايستاد و به درون چشم هام نگاه کردش. 44 00:24:33,364 --> 00:24:36,277 نتونستم ماشه رو بکشم 45 00:24:37,702 --> 00:24:40,272 گريه کردش,گريه کردش. 46 00:24:42,440 --> 00:24:44,751 نتونستم بکنم. 47 00:35:40,028 --> 00:35:41,837 کافيه ديگه نده. 48 00:37:55,211 --> 00:37:59,661 مادرکجاست؟ بيرونه. 49 00:41:20,202 --> 00:41:23,003 دوست دارم. ذاتا اين رو ميدوني 50 00:41:25,590 --> 00:41:28,493 اه اين جنگ.. 51 00:41:30,478 --> 00:41:36,295 به جنگ ربطي نداره قبل از جنگ هم نميتونستيم تو رو تويه خونه ببينيم 52 00:41:36,964 --> 00:41:38,733 همينطوري مينشستم منتظرت ميشدم 53 00:41:39,890 --> 00:41:42,691 هيچ ربطي به جنگ نداره. 54 00:41:44,879 --> 00:41:48,813 تو ادمي نيستي که بتوني از عهده اين بر بيايي همين. 55 00:43:43,695 --> 00:43:47,370 من اطلاعي در مورد چيزهايي کهگ شما گفتين دارم. 56 00:44:06,221 --> 00:44:12,024 اين يک دستور هستش:هيچ عکس العملي به حمله ترامواي داده نميشه . 57 00:44:51,656 --> 00:44:57,526 ...حتما نتايج سرپيچي از دستورات رو ميدونيد . 58 00:45:01,431 --> 00:45:04,969 داريد يک تلاش بزرگ نظامي ميکنيد نه ما 59 00:46:30,684 --> 00:46:33,960 محافظين گشتاپو هميشه بالا سرش هستن 60 00:47:49,307 --> 00:47:54,370 به سلامتي ژورگن. به سلامتي! 61 00:49:57,402 --> 00:50:01,756 تخم مرغ,ارد ,شکر ,مايه.. 62 00:51:22,442 --> 00:51:26,517 دير به خونه اومدي. بله. 63 00:51:26,680 --> 00:51:28,786 سلام عزيزم. 64 00:51:49,081 --> 00:51:53,554 اين هم برايه تو هستش چند روز کافيه. 65 00:52:20,081 --> 00:52:23,118 ژورگن ، يک چيزي هستش که بايد به تو بگم. 66 00:52:26,386 --> 00:52:29,094 من با يکي ديگه هستم. 67 00:52:35,997 --> 00:52:39,103 شنيدي که چي گفتم؟ 68 00:52:39,267 --> 00:52:43,647 اين نبايد ميشد ولي شدش 69 00:52:45,240 --> 00:52:47,742 معذرت ميخواهم 70 00:53:31,049 --> 00:53:33,495 ژورگن. 71 00:53:36,521 --> 00:53:38,967 نکن. 72 00:53:56,140 --> 00:53:59,747 کي؟ چه اهميتي داره. 73 00:53:59,877 --> 00:54:03,620 کي؟ تو نميشناسي. 74 00:54:03,781 --> 00:54:06,693 گفتم کيه! 75 00:54:06,850 --> 00:54:10,661 لعنتي جواب بده,کيه؟ کيه؟ 76 00:54:13,523 --> 00:54:19,053 از من ميترسي؟ برايه چي ميترسي؟ 77 00:54:19,196 --> 00:54:23,200 من تا حالا تو رو ناراحت نکردم. من تا حالا کاري کردم که به تو اسيب برسونه 78 00:54:23,800 --> 00:54:26,802 اون رو ميکشي . 79 00:54:26,834 --> 00:54:31,245 اسمش رو بگم,اون رو ميکشي. تنها کاري که ميتوني بکني رو ميکني. 80 00:54:31,401 --> 00:54:36,711 اين از کجا در اومدش؟ چرا اينطوري گفتي؟ 81 00:54:36,870 --> 00:54:41,144 دروغه چرا اينطوري گفتي ؟ 82 00:54:43,240 --> 00:54:46,278 دوست دارم. 83 00:56:49,897 --> 00:56:52,605 من يکي ديگه ميتونم بگيرم 84 00:59:09,049 --> 00:59:14,056 وکمونيست ها همتويه ريفلسگيت راست و چپ رو به اتش کشيدن. 85 00:59:20,796 --> 00:59:26,713 هنوزخيلي حمله,تلافي و اعدام خواهد شد. 86 01:00:19,528 --> 01:00:23,065 دوست هان هم ميتونن به همديگه خيانت بکنن. بزنم؟ 87 01:01:11,111 --> 01:01:22,111 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 88 01:01:33,289 --> 01:01:36,030 يک شورش تويه وستربرو راه افتاده. 89 01:01:39,362 --> 01:01:41,774 کجا بودي؟ 90 01:02:55,960 --> 01:02:58,306 سلام کتي 91 01:02:59,900 --> 01:03:02,905 چطورداخل شدي؟ 92 01:03:03,071 --> 01:03:07,885 امروز تولد منه بايد آهنگ بخونم؟ 93 01:03:08,044 --> 01:03:11,720 نه.تو رو به غذا خوردن دعوت ميکنم 94 01:03:11,882 --> 01:03:15,160 کي تو رو فرستاده؟ عهيچ کسي. 95 01:03:20,760 --> 01:03:24,174 هوفمن چند لحظه پيش تورو به عنوان دشمن شماره يک المان ها معرفي کردش . 96 01:03:24,332 --> 01:03:28,180 و جايزه اي که به سر تو گذاشتن 0 0 20 کرون هستش و تو هم اومدي داخل اتاق من ميشي. 97 01:03:28,304 --> 01:03:33,254 تويه کوچه ها اشوب و شورش هستش, و تو هم داري از رفتن به بيرون برايه غذا خوردن حرف . ميزني 98 01:03:33,444 --> 01:03:38,121 تو ديوانه شدي؟ خيلي خوب,ناراحت نشو. 99 01:03:41,654 --> 01:03:46,400 مواظب باش. بايد موهات رو مخفي بکني. 100 01:03:46,560 --> 01:03:49,132 بگير 101 01:04:01,414 --> 01:04:06,525 قبل ازجنگ چيکار ميکردي؟ هر چيزي که باشه. 102 01:04:06,688 --> 01:04:10,831 برايه يک مدت ميرقصيدم چي رقص؟ 103 01:04:10,960 --> 01:04:13,566 کجا؟ 104 01:04:13,731 --> 01:04:16,924 تويه تائتر اپولو. 105 01:04:17,120 --> 01:04:19,363 لذت بخش بودش. 106 01:04:19,559 --> 01:04:22,405 نميشد گفتش که کار شاهانه اي بودش, ولي لذت بخش بودش. 107 01:04:22,555 --> 01:04:26,937 با يک عالمه ادم اشنا شدم. و با وينتهر هم اونجا اشنا شده بود. 108 01:04:33,155 --> 01:04:38,394 وينتهر به من کمک شدش. بهم يک جا و يک کار دادش. 109 01:04:38,560 --> 01:04:40,872 ادم عالي هستش. 110 01:04:41,024 --> 01:04:43,412 اونطوري فکر ميکني؟ بله. 111 01:04:46,616 --> 01:04:50,666 برايه چي ميکني چي رو؟ 112 01:04:51,800 --> 01:04:53,997 اون همه ادم رو کشتي. 113 01:04:59,292 --> 01:05:03,355 يکي بايد اين کار رو بکنه. خيلي خوب ولي چرا ميکشي؟ 114 01:05:03,520 --> 01:05:06,373 ديگه چيکار ميتونيم بکنيم؟ 115 01:05:08,291 --> 01:05:12,850 بابام برايه من اشپزي و گارسوني ياد بگيرم.... 116 01:05:13,016 --> 01:05:15,749 ..تويه 1490 به المان فرستادش. 117 01:05:17,093 --> 01:05:20,369 جايي که توش کارميکردم نازي بودش 118 01:05:20,520 --> 01:05:23,097 رئيس اشپزخانه نازي بودش 119 01:05:23,263 --> 01:05:25,764 و اکثريت گارسون ها هم نازي بودن. 120 01:05:25,930 --> 01:05:29,848 هر روز برايه اونها خدمت کردم. 121 01:05:30,993 --> 01:05:36,177 و يک دختر يهودي بودش که تويه هتل کار ميکردش. کسي از اين خبر نداشت 122 01:05:36,328 --> 01:05:38,785 اون يهودي بودنش رو مثل راز نگه ميداشتش. 123 01:05:40,201 --> 01:05:43,019 و رئيس اشپزخانه اين رو فهميد 124 01:05:43,200 --> 01:05:45,415 اون رو لو دادش 125 01:05:46,575 --> 01:05:51,458 و دختر رو تا وقتي که پليس بيادش تا وقتي که گوهش در بياد کتک زدن 126 01:05:53,447 --> 01:05:56,657 نبايد اينها اينجا تجربه بشه. 127 01:05:56,777 --> 01:05:59,987 اتش زدن اونها هم مفهمومي نداره. 128 01:06:00,153 --> 01:06:04,146 تنها چيزي که ميشه کرد,انه که تک تک اونها رو از بين بايد برد . 129 01:06:05,517 --> 01:06:08,591 تا اين که همه شون نابود بشن. 130 01:06:10,520 --> 01:06:13,162 ببينم دختره دلبر تو بودش؟ 131 01:06:16,272 --> 01:06:19,079 چي به سرت اومده؟ 132 01:06:23,880 --> 01:06:26,628 يا تو؟ نميدونم. 133 01:06:26,763 --> 01:06:30,341 وقتي که جنگ شروع شد خيلي خوشحال شده بودم. قرار بود از بدبختي هامون نجاتي پيدا بکنيم. 134 01:06:30,492 --> 01:06:33,919 و بالاخره يکي بايد کار درستي رو انجام ميدادش . 135 01:06:34,040 --> 01:06:36,811 و برايه وينتهر کار کردم. 136 01:06:36,977 --> 01:06:42,083 و نامه ها رو بردم و اوردم, و اطلاعات جمع کردمو 137 01:06:45,441 --> 01:06:48,649 تو اوايل لذت بخش بودش. 138 01:06:49,800 --> 01:06:51,687 ولي حالا کارها تغيير کردن. 139 01:06:51,786 --> 01:06:53,674 همه چيز يک وضعيت خاکستري به خودش گرفته. 140 01:06:57,762 --> 01:06:59,849 و تنها ارزوم زنده موندن هستش. 141 01:07:05,840 --> 01:07:08,271 ميدوني چي ميگم؟ 142 01:07:08,482 --> 01:07:12,528 ساکت از اينجا بريم بيرون 143 01:07:29,876 --> 01:07:32,986 ميخواهم به من يک قول بدي 144 01:07:33,152 --> 01:07:36,624 نبايد از من هيچ وقت و هيچ وقت برايه جمع اوري اطلاعات استفاده بکني . 145 01:07:36,790 --> 01:07:41,546 هيچ وقت از من اين رو نخواه. اجازه نديم که بياد بين ما. 146 01:07:41,712 --> 01:07:45,260 ببينم قول ميدي؟ قول. 147 01:07:48,159 --> 01:07:52,009 اميدوارم تويه مدت زمان کوتاهي جنگ تمام بشه. 148 01:07:55,391 --> 01:07:58,893 چرا نميتونم از اين رهايي پيدا بکنم؟ 149 01:08:00,600 --> 01:08:03,876 ميخواهم همه چيز رو پشت سرم بگذارم و از اينجا ها برم. 150 01:08:06,080 --> 01:08:08,717 ميخواهي کجا بري؟ 151 01:08:09,757 --> 01:08:12,199 استاکهلم 152 01:08:21,000 --> 01:08:24,773 جنگ تمام نميشه. 153 01:08:26,537 --> 01:08:29,810 نترس اونطوري ميگي؟ 154 01:08:31,705 --> 01:08:34,706 من از تو خوب مواظبت ميکنم. 155 01:08:38,944 --> 01:08:42,388 مطمئن هستي؟ بله. 156 01:09:04,560 --> 01:09:06,836 اسم من ژورگن هستش. 157 01:09:07,866 --> 01:09:10,905 اگه وقت داري حرف بزنيم؟ 158 01:10:00,408 --> 01:10:03,683 اگه خبر بدي بگيرم... 159 01:11:08,732 --> 01:11:10,677 بهت اومده 160 01:17:34,108 --> 01:17:36,677 چي جاسوس الماني؟نه. 161 01:18:03,880 --> 01:18:06,276 گيلبرت به خاطر فعاليتهاي ضد نازي تويه حبس نظر قرار گرفته بودش 162 01:18:23,224 --> 01:18:26,363 اون تويه جنبش اسقامت و پايداري عليه هيتلر بودش 163 01:18:39,007 --> 01:18:42,044 نه. فقط داره کثافت کاري هايه خودش رو پاک ميکنه. 164 01:21:45,073 --> 01:21:47,489 الان تويه استاکهلم هستش... 165 01:21:47,649 --> 01:21:52,066 و در حالي که ما الان توي هري هستيم ... که گشتاپو تو هر 4 گوشه دنبال ماست 166 01:21:54,400 --> 01:21:57,744 اين حق هستش؟ 167 01:21:57,906 --> 01:22:02,182 چيزي به نام حق ناحق نيستش. اسم اين جنگ هست. 168 01:30:02,662 --> 01:30:07,038 و ناحيه شيلبرگ عقب نشيني ميکنه... البته اگه از قانون و نظم حمايت بشه. 169 01:30:07,199 --> 01:30:10,110 ببينم گوش ميدي؟ 170 01:30:12,037 --> 01:30:16,538 ببينم همه از کارهايي که وکيل پليس انجام داده خبر دارن؟ 171 01:30:18,073 --> 01:30:22,576 به ما دستور کشتن ادم هايه بي گناه رو دادش. دوستان قبليش رو 172 01:31:33,508 --> 01:31:36,511 ..اروم رفتار کردن هستش. 173 01:32:58,888 --> 01:33:01,680 من ديگه بيش از اين از اشتباهات شما دو تا چشم پوشي نميکنم . 174 01:36:08,802 --> 01:36:11,443 برايه چي اوميدي؟ بريم به زيارت پدرم 175 01:36:41,105 --> 01:36:43,175 ارهاون هم هستش 176 01:37:27,482 --> 01:37:29,892 به من نگاه کن 177 01:37:31,252 --> 01:37:34,752 به دوست هايه کمونيستت از من خوب تعريف بکني ... 178 01:37:34,921 --> 01:37:40,697 هافمن رو اينجا نکشي، چيزهايي که ميدونم رو ميگم 179 01:39:52,512 --> 01:39:56,152 نه. البته که نه 180 01:40:37,234 --> 01:40:41,203 چلاک ماشين رو هم بده. از من اين رو نخواه. 181 01:40:52,920 --> 01:40:54,109 بنت. 182 01:40:54,246 --> 01:40:57,273 دوست دارم. تو هم ميدوني 183 01:40:57,419 --> 01:40:59,846 کسي از اين منفعت دار بيرون نميادش 184 01:41:04,197 --> 01:41:06,999 اگه به تو بگم.. 185 01:41:08,234 --> 01:41:10,946 ....من به استاکهلم ميبري؟ 186 01:41:12,185 --> 01:41:15,566 به استاکهلم بريم و ديگه برنگرديم 187 01:41:15,704 --> 01:41:18,161 به من قول ميدي؟ 188 01:41:31,668 --> 01:41:34,903 .و پلاکش هم 23345 189 01:49:51,790 --> 01:49:54,325 چطوري؟ 190 01:49:56,295 --> 01:49:57,830 خوبم 191 01:49:58,030 --> 01:50:02,568 برايه اين که به من برسي بايد از جيگرم گلوله ميخوردم. 192 01:50:58,562 --> 01:51:00,541 نه 193 01:51:12,076 --> 01:51:14,577 به تو چيزي نميشه. 194 02:01:14,203 --> 02:01:17,307 و اين هم حواله 20000 کروني. 195 02:01:17,506 --> 02:01:20,713 فردا ميتوني نقدش بکني 196 02:01:40,395 --> 02:01:43,896 از روش يک دونه نامه در اومدش 197 02:01:45,800 --> 02:01:48,677 برايه تو نوشته 198 02:02:52,262 --> 02:02:54,570 بلکه هستش. 199 02:03:56,496 --> 02:04:00,465 و چند ماه بعد پدر اتش فوت کرد. 200 02:04:02,969 --> 02:04:05,664 و ليمون هم در سال 1951 به خاطر قهرماني که کرده بودش بايه ازادي توسط ... 201 02:04:05,670 --> 02:04:06,978 ...امريکا به مدال افتخار نايب شد. 202 02:04:07,974 --> 02:04:11,943 و مادرش به نام پسرش ليمون مدال رو گرفت 203 02:04:12,946 --> 02:04:16,948 و اتش هم بعدا همانطور مفتخر گشت. 204 02:04:19,952 --> 02:04:23,955 بوديل به سوئد فرار کردش, و دخترش لني رو هم اونجا به دنيا اوردش 205 02:04:24,957 --> 02:04:29,959 بعد ازادي تويه يک محله بيرون کوپنهاگ بودش.... 206 02:04:29,962 --> 02:04:33,965 و اسمليمون به همراه خانوادهاش زنده ماندش. 207 02:04:36,470 --> 02:04:40,473 و بعد از مرگ اتش کتي لمر به استاکهلم رفتش. 208 02:04:41,442 --> 02:04:45,445 وبعدش هم به مالورکا رفتش و در اواسط 1990 فوت کردش . 209 02:04:46,480 --> 02:04:50,483 و هيچ وقت از اتش حرف نزدش. 210 02:04:53,000 --> 02:05:04,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top