1 00:00:08,230 --> 00:00:18,230 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:10:45,225 --> 00:10:47,894 آخه اگه یه مرد دیگه بودم، شاید می‌تونستم... 3 00:10:57,070 --> 00:10:58,070 خدافظ. 4 00:12:07,016 --> 00:12:09,769 راستشو بخوای، از اول یه چیزو نفهمیدم... 5 00:12:09,935 --> 00:12:11,437 چجوری اصلاً با هم ازدواج کردین؟ 6 00:14:59,441 --> 00:15:01,068 صبح بخیر، خانم. دوشیزه. 7 00:15:01,235 --> 00:15:02,235 سلام، مادام دووال. 8 00:15:02,361 --> 00:15:04,822 می‌خواین براتون یه چایی یا دمنوش بیارم؟ 9 00:15:05,030 --> 00:15:06,115 نه، مرسی. 10 00:15:06,490 --> 00:15:09,828 لیزا، نمی‌خوام اذیتت کنم ولی بهتره یه کم بخوابی. 11 00:15:10,120 --> 00:15:11,120 آره، همین کارو می‌کنم. 12 00:15:17,752 --> 00:15:19,963 باز اون زنه داره آهنگشو گوش می‌ده. 13 00:15:20,130 --> 00:15:21,464 اصلاً خسته نمی‌شه انگار! 14 00:15:28,430 --> 00:15:29,430 بله؟ 15 00:15:30,598 --> 00:15:31,598 بله. 16 00:15:32,142 --> 00:15:33,685 یه لحظه صبر کنین. 17 00:15:33,893 --> 00:15:34,894 فکر کنم آلن باشه. 18 00:15:37,856 --> 00:15:40,316 متأسفم، خانم مکلین خونه نیستن. 19 00:15:40,525 --> 00:15:42,193 بهش بگین فردا تماس بگیره. 20 00:15:42,527 --> 00:15:43,987 مرسی. خدافظ. 21 00:15:48,158 --> 00:15:49,325 خیلی خسته‌ام. 22 00:15:51,619 --> 00:15:53,204 وحشتناک خسته‌ام. 23 00:15:53,496 --> 00:15:56,833 بیا اینو بخور، یه کم قویه ولی همونیه که لازم داری. 24 00:15:57,042 --> 00:15:59,085 مادام دووال. - بله دوشیزه؟ 25 00:15:59,252 --> 00:16:01,713 لطفاً تختشو آماده کنین. - حتماً. 26 00:16:02,047 --> 00:16:03,214 بیا عزیزم... 27 00:16:04,175 --> 00:16:06,886 فقط یه خواب درست و حسابی لازم داری. 28 00:16:07,136 --> 00:16:09,930 هنوز از اون قرصای خوبه داری؟ 29 00:16:10,097 --> 00:16:11,515 آره. - کجان؟ 30 00:16:13,059 --> 00:16:14,435 اون‌جا، رو میز توالت. 31 00:16:15,770 --> 00:16:18,731 مادام دووال، می‌شه لطفاً یه لیوان آب بیارین؟ 32 00:16:19,315 --> 00:16:20,399 الان میارم، دوشیزه. 33 00:16:22,693 --> 00:16:24,487 یه نامه برات اومده. 34 00:16:25,863 --> 00:16:27,406 از طرف یه شرکت بیمه‌ست. 35 00:16:28,032 --> 00:16:29,032 بازش کنم؟ 36 00:16:29,075 --> 00:16:30,075 آره، لطفاً. 37 00:16:35,873 --> 00:16:39,418 لیزا، مگه باب تو فرودگاه بیمه پرواز نمی‌گرفت؟ 38 00:16:39,710 --> 00:16:41,545 آره، همیشه این کارو می‌کرد. 39 00:16:41,754 --> 00:16:43,422 فکر می‌کرد خوش‌شانسی میاره. 40 00:16:43,589 --> 00:16:46,926 نامه‌اش یه کم عجیبه، با جوهر بنفش نوشتن. 41 00:16:47,301 --> 00:16:48,301 قرصتو بخور. 42 00:16:48,344 --> 00:16:51,013 اینجا نوشته امروز باهاشون تماس بگیری. بگم نمی‌تونی؟ 43 00:16:52,139 --> 00:16:53,307 آره، ممنون می‌شم. 44 00:16:54,183 --> 00:16:55,183 برو بخواب. 45 00:16:56,394 --> 00:16:57,978 آفرین دختر خوب. 46 00:16:58,771 --> 00:17:00,106 حالا دیگه بخواب. 47 00:17:00,314 --> 00:17:01,400 بعد میام بهت سر می‌زنم. 48 00:17:08,990 --> 00:17:11,284 اگه خانم مکلین منو خواست، من پایینم. 49 00:17:11,451 --> 00:17:12,451 مرسی. 50 00:17:18,250 --> 00:17:20,335 الو؟ الیزه ۳۱۴؟ 51 00:17:21,211 --> 00:17:24,297 می‌خوام با آقای دومپیر صحبت کنم. 52 00:21:22,248 --> 00:21:23,332 بذار کمکت کنم. 53 00:21:23,958 --> 00:21:26,502 آفرین دختر خوبم. - پات چی شده؟ 54 00:21:26,669 --> 00:21:27,920 مطمئنی چیز مهمی نیست؟ 55 00:21:28,087 --> 00:21:30,965 نه بابا، چیز خاصی نیست، فقط یه خراش کوچیکه. 56 00:31:25,445 --> 00:31:27,322 می‌خوای اینجوری منو بذاری بری؟ 57 00:31:28,990 --> 00:31:32,494 فکر کن شاید ماه‌ها نتونم کار پیدا کنم. 58 00:31:45,257 --> 00:31:46,257 بله؟ 59 00:31:47,509 --> 00:31:48,677 باربارا. 60 00:31:55,892 --> 00:31:57,227 زحمت نکش. 61 00:31:58,645 --> 00:32:00,522 خودم بعداً میام سمت مغازه. 62 00:32:01,189 --> 00:32:02,315 باشه. 63 00:32:02,649 --> 00:32:03,734 خدافظ. 64 00:32:04,901 --> 00:32:05,901 چی می‌خواست؟ 65 00:32:06,820 --> 00:32:09,906 یادآوری کرد که باید برم شرکت بیمه. 66 00:32:11,742 --> 00:32:13,828 عزیزم، فقط یه لحظه فکر کن. 67 00:32:14,704 --> 00:32:17,248 با ۱۲۰ هزار دلار می‌تونم از اروپا برم... 68 00:32:17,457 --> 00:32:19,083 و یه جای دیگه شروع کنم. 69 00:32:19,250 --> 00:32:20,418 مثلاً تو تومبوکتو! 70 00:36:43,060 --> 00:36:45,395 سلام لیزا، خیلی خوشحال شدم دیدمت. 71 00:36:45,437 --> 00:36:46,563 مرسی. 72 00:36:53,737 --> 00:36:55,572 لیزا، اینجا چی کار می‌کنی؟ 73 00:36:55,781 --> 00:36:58,242 باربارا نگفت که لازم نیست عجله کنی برای برگشتن؟ 74 00:36:58,451 --> 00:37:01,788 چرا، ولی وقتی سر کارم، کمتر ذهنم درگیره تا وقتی تنها تو خونه‌ام. 75 00:37:01,996 --> 00:37:03,831 مشکلی که نداره؟ - نه بابا، چه مشکلی؟ 76 00:37:03,998 --> 00:37:05,625 خوشحال شدم که برگشتی. 77 00:37:08,836 --> 00:37:09,836 لیزا. - بله؟ 78 00:37:09,962 --> 00:37:11,756 یه آقایی اومده دنبال تو می‌پرسه. 79 00:37:11,923 --> 00:37:14,217 با توضیحاتی که داد، حدس زدم منظورش تویی. 80 00:37:14,384 --> 00:37:15,843 یه لطفی می‌کنی؟ 81 00:37:16,094 --> 00:37:17,804 ببین چی می‌خواد. - باشه. 82 00:37:24,185 --> 00:37:26,896 خانم مکلین مشغوله. می‌تونم کمکی بکنم؟ 83 00:37:27,063 --> 00:37:30,400 نه، فقط بهش بگین که بعداً دوباره میام. 84 00:37:30,566 --> 00:37:31,651 خیلی ممنون. 85 00:37:33,528 --> 00:37:34,528 خدافظ. 86 00:37:34,779 --> 00:37:38,908 لیزا، نگران شده بودم. چند بار زنگ زدم، جواب ندادی. 87 00:37:39,075 --> 00:37:40,326 حالت خوبه؟ - آره، خیلی خوبم. 88 00:37:40,493 --> 00:37:42,453 سلام باربارا. - مادام لافون. 89 00:37:42,620 --> 00:37:43,996 باربارا، باهات کار دارن! - الان میام. 90 00:37:44,163 --> 00:37:46,457 با من ناهار می‌خوری؟ - نه، امروز ناهار نمی‌خورم. 91 00:37:46,666 --> 00:37:49,127 لیزا، باید یه فکری به حال تو بکنیم. 92 00:38:01,432 --> 00:38:04,226 الو؟ پَسی ۶۷۸۴؟ 93 00:42:13,521 --> 00:42:14,521 باب؟ 94 00:42:15,231 --> 00:42:16,733 حالت خوبه؟ 95 00:42:17,692 --> 00:42:18,943 از مغازه زنگ زدم بهت. 96 00:42:19,485 --> 00:42:21,070 فهمیدم تویی، ولی جواب ندادم. 97 00:42:21,237 --> 00:42:23,406 دفعه بعد زنگ بزن، قطع کن، دوباره زنگ بزن. 98 00:42:23,448 --> 00:42:24,323 رفتی اونجا؟ - آره. 99 00:42:24,407 --> 00:42:25,158 چی شد؟ 100 00:42:25,324 --> 00:42:27,118 خیلی سوال پرسیدن ازم. 101 00:42:27,910 --> 00:42:30,872 بعدشم، قبل اینکه بفهمم چی شده، دادن چندتا برگه امضا کنم. 102 00:42:30,913 --> 00:42:31,998 خب بعدش چی شد؟ 103 00:42:33,291 --> 00:42:35,418 امضاشون کردم، چاره‌ای داشتم مگه؟ 104 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 105 00:49:41,143 --> 00:49:43,437 روبروی مغازه‌ست و غذاش هم خوبه. 106 00:51:30,713 --> 00:51:31,713 با کی؟ 107 00:51:32,090 --> 00:51:33,090 با باربارا. 108 00:51:33,299 --> 00:51:34,967 باربارای خوش‌مشرب و بامزه. 109 00:51:35,551 --> 00:51:38,679 یه خبر خوب داریم، شناسنامه داره می‌رسه. 110 00:51:40,181 --> 00:51:41,432 شنیدی چی گفتم؟ 111 00:51:41,682 --> 00:51:42,683 آره، شنیدم. 112 00:51:42,892 --> 00:51:44,143 همدیگه رو می‌فهمیم، درسته؟ 113 00:51:44,435 --> 00:51:46,354 گوش کن، برو یه آژانس مسافرتی... 114 00:51:46,521 --> 00:51:49,399 و درباره پروازهای آمریکای جنوبی اطلاعات بگیر. 115 00:53:06,311 --> 00:53:07,687 سلام، خانم مکلین. 116 00:53:15,779 --> 00:53:17,030 واقعاً نمی‌خوای بیای؟ 117 00:53:17,238 --> 00:53:19,240 حال و حوصله ندارم، ببخشید. 118 00:53:19,407 --> 00:53:20,825 باشه. شب بخیر عزیزم. 119 00:53:25,997 --> 00:53:26,998 خدافظ. - خدافظ. 120 00:53:49,437 --> 00:53:51,815 سلام باربارا. - سلام. 121 00:53:52,232 --> 00:53:54,442 ایشون دیوید بارنز هستن. غزلن، اریک اوستروم... 122 00:53:54,609 --> 00:53:55,944 و ژاک والدنر. - سلام. 123 00:53:56,111 --> 00:53:58,238 هرچی درباره‌مون شنیدی، حقیقت داره. 124 00:53:58,488 --> 00:54:00,073 و مارک هیستینگز. - خوشبختم. 125 00:54:00,240 --> 00:54:03,077 بشینین، من می‌رم یه صندلی دیگه بیارم. - ممنون. 126 00:54:03,994 --> 00:54:05,413 اون میشه پارتنر من؟ - نه. 127 00:54:05,663 --> 00:54:07,957 متأسفانه پارتنرت نمی‌تونه بیاد. 128 00:54:08,165 --> 00:54:09,166 شرطمو بردم! 129 00:54:09,417 --> 00:54:10,793 کی بود؟ - لیزا. 130 01:01:48,842 --> 01:01:49,842 ببخشید. 131 01:01:49,885 --> 01:01:50,885 بیا اینجا. 132 01:01:51,011 --> 01:01:53,180 یه بازیه، نترس. 133 01:01:53,972 --> 01:01:55,307 گفتم که معذرت می‌خوام. 134 01:01:58,644 --> 01:02:00,020 وایسا جانی، برگرد اینجا. 135 01:02:01,230 --> 01:02:02,356 جانی! 136 01:07:16,717 --> 01:07:17,718 خدافظ. 137 01:07:34,778 --> 01:07:35,779 اتاق دارین؟ 138 01:07:36,988 --> 01:07:37,989 بله. 139 01:07:39,991 --> 01:07:41,242 پاسپورت همراهتونه؟ 140 01:07:41,451 --> 01:07:43,703 لوئی، لوئی! - چی شده؟ 141 01:07:43,870 --> 01:07:46,331 باید اتاق ۱۴ رو مرتب کنم؟ - آره، برو. 142 01:07:46,539 --> 01:07:48,041 پلیس گفته باید بپرسیم. 143 01:07:48,208 --> 01:07:49,376 هزینه‌ش چقدره؟ 144 01:07:49,751 --> 01:07:52,629 ۲۰۰ فرانک. - خیلی ممنون. 145 01:08:01,179 --> 01:08:04,849 پایین خیابون، سمت راست یه کافه هست به اسم "لا پوم دِ او". 146 01:08:05,141 --> 01:08:06,935 به نگهبان بگید راجر معرفیتون کرده. 147 01:08:07,352 --> 01:08:08,686 خیلی ممنون. - ممنونم. 148 01:08:10,146 --> 01:08:11,564 شب بخیر. - شب بخیر. 149 01:08:12,148 --> 01:08:13,983 از این طرف، بفرمایید! 150 01:08:14,275 --> 01:08:16,236 بهترین نمایش در پیگال! 151 01:08:16,403 --> 01:08:18,114 خوشگل‌ترین دخترا تو پاریس! 152 01:08:18,364 --> 01:08:20,491 دخترای فوق‌العاده با قیمتای استثنایی! 153 01:08:20,700 --> 01:08:22,618 بفرمایین آقایون، بفرمایین! 154 01:08:23,244 --> 01:08:24,245 آقا. 155 01:08:24,328 --> 01:08:26,038 راجر گفت شما می‌تونید کمکم کنین. 156 01:08:26,205 --> 01:08:27,456 چه کاری از دستم برمیاد؟ 157 01:08:27,915 --> 01:08:29,834 بیاین تو، یه دقیقه دیگه میام پیشتون. 158 01:08:30,918 --> 01:08:31,918 آقا. 159 01:08:32,044 --> 01:08:34,088 هوا داره خنک می‌شه. - آره. 160 01:08:34,255 --> 01:08:36,090 زمستونا این کار اصلاً خوش نمی‌گذره. 161 01:10:08,308 --> 01:10:10,770 اگه مطمئن نیستی... بازم ممنون. 162 01:10:22,156 --> 01:10:24,867 به دوشیزه رنه بگین فوری بیاد پیش من. 163 01:10:26,577 --> 01:10:28,663 خانوم هرینگتون منتظرشه، لیسا. 164 01:10:28,830 --> 01:10:30,957 بیست دقیقه‌ست اومده. - می‌دونم، ببخشید. 165 01:10:31,124 --> 01:10:34,377 اگه یکی دیگه بود مهم نبود، ولی خودش رو که می‌شناسین. 166 01:10:39,966 --> 01:10:41,217 بالاخره اومدی، لیسا. 167 01:10:41,426 --> 01:10:43,553 ببخشید خانوم هرینگتون، دست خودم نبود. 168 01:10:43,761 --> 01:10:46,889 اصلاً برام مهم نبود، اگه امروز... 169 01:10:47,056 --> 01:10:49,225 ناهارم ساعت ۱:۴۵ نبود. 170 01:10:49,392 --> 01:10:50,893 از این طرف خانوم هرینگتون. 171 01:10:53,938 --> 01:10:55,189 یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه. 172 01:10:57,400 --> 01:11:00,611 خانوم رنه، زود باش، برای خانوم هرینگتون پرو کن. 173 01:11:02,029 --> 01:11:03,990 لیسا، یه تماس تلفنی باهاته. 174 01:11:14,460 --> 01:11:15,460 بفرمایید؟ 175 01:11:15,794 --> 01:11:16,794 بله، خودمم. 176 01:11:17,963 --> 01:11:18,963 بگو. 177 01:11:19,006 --> 01:11:21,467 کجا بودی؟ از صبح هی دارم بهت زنگ می‌زنم. 178 01:11:21,717 --> 01:11:23,177 باید می‌رفتم اداره‌ی پلیس. 179 01:11:23,343 --> 01:11:24,928 پلیس؟ واسه چی؟ - لیسا! 180 01:11:25,095 --> 01:11:26,764 لیسا! کجا رفته‌ای باز؟ 181 01:11:26,930 --> 01:11:28,557 نمی‌تونم حرف بزنم. کجایی؟ 182 01:11:28,724 --> 01:11:31,185 یادداشت کن. کافه‌ی مَریَن. - آره، یادداشت کردم. 183 01:11:31,351 --> 01:11:34,438 لیسا، خانوم هرینگتون کارت داره. رنه هم پیششه. 184 01:11:34,605 --> 01:11:35,605 الان میام. 185 01:11:38,650 --> 01:11:41,195 تا بتونم میام اونجا. خداحافظ. 186 01:16:20,562 --> 01:16:21,647 نه، دووم نیاورد. 187 01:16:22,147 --> 01:16:24,525 ولی نباید با اولین ناراحتی، بی‌خیال شد. 188 01:16:24,691 --> 01:16:26,360 آدم باید تا تهش بجنگه. 189 01:16:26,527 --> 01:16:29,530 سخته بگی: «ببخشید، اشتباه کردم. خداحافظ». 190 01:21:58,448 --> 01:21:59,783 سلام خانوم مک‌لین. 191 01:22:00,658 --> 01:22:01,826 این مال شماست. 192 01:22:06,414 --> 01:22:07,414 چیه این؟ 193 01:22:08,083 --> 01:22:09,334 یه نامه‌ی سفارشی. 194 01:32:28,756 --> 01:32:29,756 چی شده؟ 195 01:32:29,965 --> 01:32:31,675 فکر کنم پنچری گرفتیم. 196 01:32:32,593 --> 01:32:34,178 کجا؟ - جلو. 197 01:32:35,346 --> 01:32:36,430 میرم نگاه کنم. 198 01:32:36,722 --> 01:32:40,810 گمرک - مرز 199 01:32:41,060 --> 01:32:42,144 ببین عزیزم... 200 01:32:42,770 --> 01:32:44,438 ۸ کیلومتر مونده به نیمه‌شب. 201 01:39:15,461 --> 01:39:17,004 آره، حق با شماست. 202 01:39:17,338 --> 01:39:19,340 ممنونم، خیلی ممنونم. 203 01:39:19,674 --> 01:39:21,050 در خدمت‌تونم، خانوم. 204 01:45:27,132 --> 01:45:29,217 یا اینکه فرستاده بودنم نیویورک... 205 01:45:29,384 --> 01:45:31,678 یا اینکه ماشین خراب شده بود. 206 01:45:47,360 --> 01:45:49,028 ولی تو هستی که می‌فهمی. 207 01:45:50,989 --> 01:45:52,240 تنها راهش همین بود. 208 01:45:53,575 --> 01:45:57,245 اگه این کارو نمی‌کردم، تا آخر عمر همین‌طوری ادامه می‌دادم. 209 01:45:57,954 --> 01:45:59,622 تا وقتی که اون زنده بود. 210 01:46:00,415 --> 01:46:01,791 بعدش پنچر شدیم. 211 01:46:02,333 --> 01:46:04,544 در واقع لاستیک پنچر نشده بود. 212 01:46:04,878 --> 01:46:07,630 ولی اگه از ماشین پیاده نمی‌شد، من چطوری این کارو می‌کردم؟ 213 01:46:08,923 --> 01:46:11,384 از شیشه جلو می‌تونستم خوب ببینمش. 214 01:46:12,385 --> 01:46:14,220 یه‌هو دیگه ندیدمش. 215 01:46:14,847 --> 01:46:18,059 ماشین چند بار بالا پایین پرید. 216 01:46:21,854 --> 01:46:23,773 فکر نکنم هنوز توی رودخونه باشه. 217 01:46:25,649 --> 01:46:26,734 ولی کی می‌دونه. 218 01:46:30,613 --> 01:46:31,613 داری چیکار می‌کنی؟ 219 01:46:33,574 --> 01:46:34,742 دارم به اداره‌م زنگ می‌زنم. 220 01:46:36,077 --> 01:46:37,244 آره، درسته. 221 01:46:38,245 --> 01:46:40,081 تو همیشه باید به اداره‌ت زنگ بزنی. 222 01:46:41,248 --> 01:46:44,919 والتر، شماره اون دکتر رفیق پیت چی بود؟ 223 01:46:46,670 --> 01:46:48,089 باشه، اسمشو بگو حداقل. 224 01:47:10,986 --> 01:47:14,449 ولی لیسا، مگه نگفته بودی باب مرده؟ 225 01:47:17,244 --> 01:47:18,244 آره. 226 01:47:19,746 --> 01:47:21,873 ولی اون وکیل باید خیلی زرنگ باشه... 227 01:47:23,542 --> 01:47:25,168 چون تو اصلاً بابو نمی‌شناسی. 228 01:47:25,961 --> 01:47:27,462 قسم می‌خوره که می‌ره. 229 01:47:28,713 --> 01:47:31,049 می‌گه: «فقط پولمو بده، فوری می‌رم». 230 01:47:32,384 --> 01:47:33,468 ولی نمی‌ره. 231 01:47:35,720 --> 01:47:38,056 وکیله باید اینو بفهمه. 232 01:47:40,100 --> 01:47:41,435 چون راستش رو بخوای... 233 01:47:43,311 --> 01:47:46,273 فکر نکنم دیگه طاقت اون وضع رو داشته باشم. 234 01:48:05,120 --> 01:48:25,120 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top