1
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:10:53,800 --> 00:10:55,840
‫- آره.
‫- جدی؟

3
00:10:55,840 --> 00:10:58,550
‫- آره.
‫- عالیه.

4
00:28:00,240 --> 00:28:02,030
‫- بفرمایین.
‫- مرسی.

5
00:28:02,030 --> 00:28:03,620
‫شیر و شکر می‌خواستی؟

6
00:28:03,620 --> 00:28:04,740
‫نه،
‫مرسی.

7
00:28:04,740 --> 00:28:06,763
‫این هم شیر داره هم شکر.

8
00:28:07,750 --> 00:28:10,210
‫ببخشید مزاحم شدم.

9
00:28:10,210 --> 00:28:13,250
‫یه سؤال داشتم.
‫این کار بر اساس یه فیلمه؟

10
00:28:13,250 --> 00:28:14,880
‫چون دارم یاد چیزی می‌افتم.

11
00:28:14,880 --> 00:28:16,090
‫بله.

12
00:28:16,090 --> 00:28:18,660
‫بر اساس صحنۀ ابتدایی یه فیلم
‫به اسم «آرواره‌ها»ست.

13
00:28:18,660 --> 00:28:20,300
‫اسمش رو شنیدین؟

14
00:28:20,300 --> 00:28:22,760
‫شوخی می‌کنم.
‫فکر نکنم بر اساس فیلمی باشه

15
00:28:23,680 --> 00:28:25,050
‫خیلی‌خب.
‫مرسی.

16
00:28:34,020 --> 00:28:35,940
‫خیلی با هم خوشن.

17
00:28:40,200 --> 00:28:42,320
‫نمی‌دونم.
‫شاید...

18
00:28:42,320 --> 00:28:44,070
‫فکر کنم رابطۀ بین‌شون واقعیه.

19
00:28:45,530 --> 00:28:47,240
‫خیلی جوگیر نشو.

20
00:28:47,910 --> 00:28:51,290
‫سخت بشه عشق اول دَووم داشته باشه.
‫مردم عوض میشن.

21
00:28:51,290 --> 00:28:53,960
‫می‌دونم.
‫فقط ۲۱ سال‌شونه.

22
00:28:56,500 --> 00:28:57,840
‫معلوم نیست.

23
00:28:58,590 --> 00:29:00,920
‫امکانش هست که مردم
‫با همدیگه عوض بشن.

24
00:29:03,220 --> 00:29:05,140
‫- به‌نظرم وقتشه شروع کنیم.
‫- خیلی‌خب.

25
00:29:07,510 --> 00:29:11,810
‫خب. همونطور که گفتم
‫بیشتر از همه باید حواست باشه که چشماشون بازه یا بسته.

26
00:29:11,810 --> 00:29:14,400
‫و بعد چقدر تکون می‌خورن؟
‫چقدر ثابت وایمیسن؟

27
00:29:14,400 --> 00:29:15,730
‫همون غرق شدن منظورمه.

28
00:29:15,730 --> 00:29:18,780
‫واقعاً نمی‌خوام باز رو دست‌مون جنازه بیفته.

29
00:29:21,900 --> 00:29:22,900
‫آره.

30
00:29:33,210 --> 00:29:36,580
‫یادتون باشه، هدف اینه که بتونین یک دقیقه
‫زیر آب به چشمای همدیگه نگاه کنین.

31
00:29:36,580 --> 00:29:40,670
‫خب؟
‫سه، دو، یک، شروع.

32
00:32:06,400 --> 00:32:07,400
‫خب راب.

33
00:32:23,210 --> 00:32:24,590
‫سالی،
‫برو عقب.

34
00:32:25,670 --> 00:32:27,130
‫شروع کنیم.

35
00:32:38,730 --> 00:32:40,190
‫خیلی‌خب.

36
00:32:46,230 --> 00:32:48,900
‫دو، سه.
‫شروع.

37
00:32:50,320 --> 00:32:51,490
‫برو.

38
00:32:55,870 --> 00:32:57,660
‫- وای خدا.
‫- آروم باش.

39
00:32:58,620 --> 00:33:00,290
‫آروم برو لطفاً.
‫ببخشید.

40
00:33:23,900 --> 00:33:28,070
‫راب، این دیواره.
‫همه این پشتن.

41
00:33:44,710 --> 00:33:48,090
‫نه، نباید دست بزنی راب.
‫دست نزن، ممنون.

42
00:34:04,980 --> 00:34:06,520
‫فکر کنم پیداش کردم.

43
00:34:07,730 --> 00:34:09,690
‫حالا مشخص میشه.
‫چشم‌بندت رو بردار.

44
00:34:11,650 --> 00:34:13,650
‫وای‌، آره.

45
00:34:13,650 --> 00:34:15,150
‫واندربار.

46
00:34:15,150 --> 00:34:16,820
‫جان؟

47
00:34:16,820 --> 00:34:20,280
‫یعنی «بی‌نظیر»...

48
00:34:20,280 --> 00:34:22,290
‫چی؟
‫تاحالا نشنیده بودم.

49
00:34:22,290 --> 00:34:25,000
‫خب، ممنون از همگی.
‫کارتون عالی بود، یه استراحتی بکنین.

50
00:34:27,460 --> 00:34:30,380
‫- میشه یه چیزی رو امتحان کنم؟ یه فکری دارم.
‫- آره، آره. حتماً.

51
00:34:30,660 --> 00:34:31,960
‫کارتون واقعاً عالی بود.

52
00:34:31,960 --> 00:34:34,400
‫می‌دونیم که ازتون خواستیم
‫یه چند روز دوش نگیرین

53
00:34:34,400 --> 00:34:35,970
‫تا واسه این تمرین آماده شین.

54
00:34:35,970 --> 00:34:39,600
‫اما گفتم شاید دل‌تون بخواد
‫با هم دیگه دوش بگیرین.

55
00:34:39,600 --> 00:34:44,220
‫شستن بدن همدیگه
‫می‌تونه خیلی صمیمیت رو افزایش بده.

56
00:34:44,730 --> 00:34:47,520
‫ممکنه به عمیق‌تر شدن رابطه‌تون کمک کنه.

57
00:34:47,850 --> 00:34:48,980
‫خیلی‌خب.

58
00:34:49,560 --> 00:34:51,320
‫- خوبه؟
‫- بله، انجامش میدیم.

59
00:34:51,320 --> 00:34:53,820
‫- خیلی‌خب. کارتون خوب بود.
‫- عالیه. عالیه.

60
00:34:54,650 --> 00:34:55,700
‫مرسی.

61
00:36:59,360 --> 00:37:01,570
‫این شلواره اصلاً اندازه نیست...

62
00:37:03,110 --> 00:37:04,450
‫به‌نظرم...

63
00:37:07,240 --> 00:37:09,370
‫به‌نظرم باسنت رو خیلی خوشگل کرده.

64
00:37:10,290 --> 00:37:11,120
‫واقعا؟

65
00:37:13,170 --> 00:37:14,500
‫به‌نظر من که معمولیه.

66
00:37:19,800 --> 00:37:22,760
‫نظرت چیه یکم دیر بری سر کار؟

67
00:37:23,840 --> 00:37:27,600
‫یه جلسۀ گروهی دارم.
‫شرمنده.

68
00:37:27,600 --> 00:37:28,510
‫اشکالی نداره.

69
00:37:29,890 --> 00:37:30,890
‫هی.

70
00:37:33,730 --> 00:37:35,100
‫بعدا هم رو می‌بینیم،
‫خب؟

71
00:45:23,740 --> 00:45:25,620
‫- هی.
‫- هی.

72
00:45:27,120 --> 00:45:28,410
‫- می‌تونم بیام؟
‫- آره.

73
00:45:42,430 --> 00:45:46,890
‫چون اون برنامهٔ آموزشی مزخرفه بهم دروغ گفتی؟

74
00:45:49,850 --> 00:45:50,680
‫آره.

75
00:45:51,350 --> 00:45:52,390
‫واقعاً؟

76
00:45:52,390 --> 00:45:53,810
‫خب، گفتم اگه بهت بگم...

77
00:45:53,810 --> 00:45:56,520
‫تو تشویقم می‌کنی به‌جاش
‫کارِ داخل مدرسه رو انتخاب کنم.

78
00:45:57,570 --> 00:45:58,650
‫این کارو نمی‌کردم.

79
00:46:00,440 --> 00:46:05,990
‫می‌دونم. فقط بدجوری
‫دلم می‌خواست اونجا کار کنم.

80
00:46:06,870 --> 00:46:08,540
‫متوجه‌ام، ولی بازم...

81
00:46:11,580 --> 00:46:13,830
‫- آنا، این موضوع جدی‌ایه!
‫- می‌دونم.

82
00:46:24,010 --> 00:46:26,300
‫تو تاحالا چیزی از من پنهون کردی؟

83
00:46:30,890 --> 00:46:32,600
‫نینا سیمون حوصله‌مو سر می‌بره،

84
00:46:32,600 --> 00:46:35,690
‫ولی به آهنگ‌هاش گوش میدم چون
‫می‌دونم تو آهنگ‌هاشو دوست داری.

85
00:46:38,190 --> 00:46:39,190
‫باشه.

86
00:46:42,814 --> 00:46:45,391
‫شنبه توی دفتر یه جشنی قراره بگیریم.

87
00:46:46,030 --> 00:46:47,280
‫من بهشون گفتم نمی‌تونم بیام.

88
00:46:47,280 --> 00:46:51,330
‫ولی اگه تو بخوای،
‫می‌تونیم دوتایی بریم.

89
00:46:53,540 --> 00:46:55,460
‫خوبه بیای ببینی کجا کار می‌کنم.

90
00:46:57,630 --> 00:46:58,960
‫- می‌خوای بیای؟
‫- آره.

91
00:50:00,000 --> 00:50:05,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

92
01:13:05,990 --> 01:13:06,990
‫مرسی ازت.

93
01:38:14,950 --> 01:38:16,370
‫فکر کنم می‌خوام ببوسمت.

94
01:39:38,950 --> 01:39:41,710
‫یه زخم اینجات داری.

95
01:39:47,380 --> 01:39:50,340
‫آره. آره، آپاندیسم رو جراحی کردم.

96
01:39:50,340 --> 01:39:51,670
‫فکر کنم هشت سالم بود.

97
01:39:53,050 --> 01:39:55,730
‫شبیه یه یه ریل قطار کوچولوئه.

98
01:40:00,230 --> 01:40:01,688
‫آره واقعآً.

99
01:40:03,520 --> 01:40:04,783
‫قلقلکی‌ام.

100
01:40:12,070 --> 01:40:13,742
‫رایان چی می‌شه؟

101
01:41:41,450 --> 01:41:43,118
‫من که از خدامه!

102
01:41:47,190 --> 01:41:49,266
‫واقعاً از خدامه بمونی.

103
01:46:30,910 --> 01:46:34,490
‫- خب...
‫- من کنارتم، خب؟

104
01:46:35,580 --> 01:46:37,960
‫باشه؟ خب.

105
01:46:42,210 --> 01:46:43,880
‫نباید این کارو می‌کردی.

106
01:46:45,880 --> 01:46:47,090
‫من کنارتم، آنا.

107
01:46:49,720 --> 01:46:51,010
‫چیزی نیست.

108
01:47:50,024 --> 01:48:00,024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

109
01:48:00,048 --> 01:48:30,048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top