1 00:00:20,000 --> 00:00:40,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:08:07,487 --> 00:08:10,448 ‫[برترین بندر ماهی‌گیری آمریکا] 3 00:08:10,448 --> 00:08:10,907 ‫[خودپرداز] 4 00:08:10,948 --> 00:08:11,949 ‫وای، سلام راکی! 5 00:08:11,949 --> 00:08:13,117 ‫خدا رو شکر. 6 00:09:39,203 --> 00:09:40,746 ‫- ایول! ‫- به سلامتی. 7 00:09:40,746 --> 00:09:41,789 ‫به سلامتی. 8 00:09:41,789 --> 00:09:43,124 ‫به سلامتی، به سلامتی. 9 00:09:43,124 --> 00:09:45,793 ‫عه، پسر، همه رو خیس کردی. 10 00:11:54,755 --> 00:12:07,268 ‫[ورودی] 11 00:21:19,528 --> 00:21:20,904 ‫مستراحتون خراب شده؟ 12 00:21:23,115 --> 00:21:24,908 ‫می‌خوام از هزینه شست‌وشو بکاهم. 13 00:23:47,426 --> 00:23:50,220 ‫تو وان کوکتل بدون الکل ریختیم. 14 00:23:57,060 --> 00:23:59,563 ‫چارلی، ایشون آن ماریه. 15 00:23:59,563 --> 00:24:00,897 ‫سلام. 16 00:24:00,897 --> 00:24:02,858 ‫- عشق روی خشکیمه. ‫- حال شما؟ 17 00:24:02,858 --> 00:24:04,109 ‫آن، ایشون چارلیه. 18 00:24:04,109 --> 00:24:05,944 ‫اِم، داداش گوگولی و کوچک تامه. 19 00:24:05,944 --> 00:24:07,362 ‫خوش‌وقتم. 20 00:24:07,362 --> 00:24:08,947 ‫ای بابا، کلی تعریفت رو شنیدم چارلی. 21 00:24:08,947 --> 00:24:10,740 ‫- واقعا؟ ‫- امیدوارم خوش‌اشتها باشی. 22 00:24:10,740 --> 00:24:12,534 ‫هستم. 23 00:24:12,534 --> 00:24:14,786 ‫عه، «به زبان پرتغالی». 24 00:24:14,786 --> 00:24:16,663 ‫«به زبان پرتغالی.» 25 00:24:47,944 --> 00:24:49,946 ‫سلام عزیز دلم. 26 00:24:49,946 --> 00:24:51,281 ‫هوم، باید صورتت رو اصلاح کنی. 27 00:24:51,281 --> 00:24:52,616 ‫- خراش می‌ده؟ ‫- آره، اوهوم. 28 00:25:19,267 --> 00:25:20,560 ‫- ممنون. ‫- سلام، خوش‌وقتم. 29 00:25:20,560 --> 00:25:22,145 ‫خوش‌وقتم. 30 00:27:04,247 --> 00:27:05,624 ‫گمون کنم هنوز هم ماهرم. 31 00:27:05,624 --> 00:27:06,875 ‫به عمرت چنین مهارتی نداشتی. 32 00:27:06,875 --> 00:27:08,168 ‫نه، گمون کنم ماهر باشم. 33 00:27:08,168 --> 00:27:10,295 ‫نه‌خیر. ‫خودت داشتی گند می‌زدی. 34 00:27:10,295 --> 00:27:11,504 ‫میبل جان؟ 35 00:27:11,504 --> 00:27:12,964 ‫میبل؟ 36 00:27:25,810 --> 00:27:34,277 ‫[مشروبات الکلی آراندبی] 37 00:28:00,637 --> 00:28:01,846 ‫سلام میبل! 38 00:28:01,846 --> 00:28:03,223 ‫کجا می‌ری؟ 39 00:28:03,223 --> 00:28:04,599 ‫می‌رم یه جای دیگه. 40 00:28:04,599 --> 00:28:05,642 ‫بیا بالا دیگه. 41 00:28:05,642 --> 00:28:07,102 ‫پولت رو جور کردم. 42 00:28:08,311 --> 00:28:09,729 ‫یعنی پول خودم رو ‫برام جور کردی؟ 43 00:28:09,729 --> 00:28:12,399 ‫خیلی‌خب. می‌خوای بدم یا نمی‌خوای؟ 44 00:28:15,652 --> 00:28:18,154 ‫همین‌جا بمون. ‫یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه. 45 00:28:18,154 --> 00:28:20,782 ‫عه، چیه؟ خجالت می‌کشی؟ 46 00:28:20,782 --> 00:28:22,075 ‫از چی خجالت بکشه؟ 47 00:33:44,022 --> 00:33:46,315 ‫- سلام. ‫- سلام. 48 00:33:46,315 --> 00:33:47,817 ‫خودت خواب بودی، 49 00:33:47,817 --> 00:33:49,652 ‫ولی باقی اعضای بدنت بیدار بودن. 50 00:34:07,712 --> 00:34:10,798 ‫ازم خوشت میاد چارلی؟ 51 00:34:10,798 --> 00:34:12,133 ‫آره. 52 00:34:14,510 --> 00:34:16,512 ‫من هم ازت خوشم میاد. 53 00:34:26,689 --> 00:34:28,191 ‫از سر تا پات خوشم میاد. 54 00:34:29,650 --> 00:34:32,528 ‫از پایین‌تنه‌ام خوشت بیاد. 55 00:34:32,528 --> 00:34:33,821 ‫باشه. 56 00:34:53,883 --> 00:34:57,595 ‫کی کله سحر بهت زنگ می‌زنه؟ 57 00:34:57,595 --> 00:35:00,389 ‫خیلی هم کله سحر نیست. 58 00:35:00,389 --> 00:35:02,892 ‫منظورت چیه؟ 59 00:35:02,892 --> 00:35:05,645 ‫پنجره‌‎هام رو با مقوا بستم. 60 00:35:05,645 --> 00:35:07,730 ‫- چی؟ ‫- ترجیح می‌دم تو تاریکی بخوابم. 61 00:35:10,441 --> 00:35:13,236 ‫چیـ... ای بابا! 62 00:35:13,236 --> 00:35:15,905 ‫خاک بر سرم! 63 00:35:15,905 --> 00:35:17,115 ‫ساعت چنده؟ 64 00:35:17,115 --> 00:35:19,492 ‫وای، اِم، ساعت ۸:۲۳ صتحه. 65 00:35:19,492 --> 00:35:21,119 ‫- نه! ‫- اسکیموئه. 66 00:35:21,119 --> 00:35:22,453 ‫اسکیمو زنگ زده. 67 00:35:22,453 --> 00:35:23,996 ‫سلام اسکیمو! ‫سلام اسکیمو، منم، چارلی. 68 00:35:23,996 --> 00:35:25,998 ‫کلی دنبالت گشتیم. ‫ریدی پسر. 69 00:35:25,998 --> 00:35:27,458 ‫الان بندرگاهیم. ‫داریم می‌ریم. 70 00:35:27,458 --> 00:35:29,460 ‫- وای! ‫- چارلیه؟ 71 00:35:30,086 --> 00:35:33,214 ‫از دانشجو خان بپرس چرا نفهمیده ‫«ساعت ۸:۰۰ صبح» یعنی چی؟ 72 00:35:33,214 --> 00:35:35,716 ‫بهش بگو ده روز دیگه می‌بینیمش. 73 00:35:35,716 --> 00:35:37,718 ‫- توماس... ‫- اسکیمو. 74 00:35:37,718 --> 00:35:39,095 ‫سلام چارلی. 75 00:35:39,095 --> 00:35:40,429 ‫منم، کوستا. ‫کجایی؟ 76 00:35:40,429 --> 00:35:41,597 ‫سلام، خونه میبلم. 77 00:35:41,597 --> 00:35:42,640 ‫خونه میبل کجاست؟ 78 00:35:42,640 --> 00:35:43,766 ‫خیابون رادنی فرنچ شرقیه! 79 00:35:43,766 --> 00:35:45,268 ‫خیلی‌خب، هنوز فرصت داری. 80 00:35:45,268 --> 00:35:46,769 ‫میبل، کافیه تا عرشه کشتی برسونیش، خب؟ 81 00:35:46,769 --> 00:35:48,479 ‫- همین الان راه بیفتین. ‫- خیلی‌خب، داریم میایم. 82 00:35:48,938 --> 00:35:50,439 ‫اصلا امکان نداره برسن. 83 00:35:50,439 --> 00:35:51,774 ‫سوییچت رو برداشتی؟ 84 00:35:51,774 --> 00:35:53,109 ‫آره، دستمه. 85 00:35:56,654 --> 00:35:57,780 ‫بدو، بدو! 86 00:35:57,780 --> 00:35:59,365 ‫بیا، بیا. 87 00:38:25,261 --> 00:38:26,220 ‫قهرمان خودت باش. 88 00:39:49,387 --> 00:39:52,056 ‫[درجه‌یک] 89 00:40:16,997 --> 00:40:20,042 ‫[درجه‌یک] 90 01:00:49,896 --> 01:00:51,564 ‫[گلوبال] 91 01:04:04,423 --> 01:04:16,423 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 92 01:11:14,853 --> 01:11:17,815 ‫واسه درخواست باید مقاله بنویسیم. 93 01:11:20,192 --> 01:11:24,154 ‫به نظرم توی مقاله‌ات از این‌که ‫چقدر خوب لب می‌گیری بنویس. 94 01:11:24,154 --> 01:11:26,240 ‫می‌دونستی تا حالا فقط یه مقاله نوشتم؟ 95 01:11:26,240 --> 01:11:29,243 ‫- جدی؟ ‫- آره، سال آخر در مورد موبی دیک نوشتم. 96 01:11:29,243 --> 01:11:34,248 ‫گمونم بهتره پای هرمان ملویل رو وسط نکشیم. 97 01:11:34,248 --> 01:11:36,458 ‫سعی کردم خود کتاب رو بخونم، ‫ولی تا صفحه دویست خوندم. 98 01:11:36,458 --> 01:11:38,085 ‫- جدی؟ ‫- آره. 99 01:11:38,085 --> 01:11:40,671 ‫اِم... 100 01:11:40,671 --> 01:11:42,923 ‫نتونستم باهاش ارتباط بگیرم. 101 01:11:42,923 --> 01:11:46,302 ‫مقاله‌ام رو در این مورد نوشتم ‫که «چرا همه روی قایقشون آقا بودن؟». 102 01:11:46,302 --> 01:11:47,511 ‫قبول دارم. 103 01:11:51,598 --> 01:11:54,685 ‫خب؟ 104 01:11:54,685 --> 01:11:55,811 ‫چیه؟ 105 01:11:55,811 --> 01:11:57,229 ‫در مورد چی بنویسم؟ 106 01:12:04,111 --> 01:12:07,865 ‫می‌خوای از تجربیات شخصیت بنویسی؟ 107 01:12:07,865 --> 01:12:09,700 ‫مثلا این‌که از چی می‌ترسی، 108 01:12:09,700 --> 01:12:11,285 ‫چی خوشحالت می‌کنه. 109 01:12:17,041 --> 01:12:18,584 ‫- باشه. ‫- خوبه؟ 110 01:12:18,584 --> 01:12:20,919 ‫آره. 111 01:36:08,888 --> 01:36:11,265 ‫معذرت می‌خوام. 112 01:36:11,265 --> 01:36:13,017 ‫من معذرت می‌خوام چارلی. 113 01:36:13,017 --> 01:36:14,435 ‫ببخشید. 114 01:52:31,411 --> 01:52:33,830 ‫چه شکلی شدم سفیدبرفی؟ 115 01:52:33,830 --> 01:52:36,416 ‫چه شکلی شدی؟ 116 01:52:36,416 --> 01:52:38,209 ‫خوشگل‌ترین دختر شدی. 117 01:52:50,054 --> 01:52:51,055 ‫اوهوم. 118 01:52:51,055 --> 01:52:53,224 ‫چیزی نمونده حاضر بشه. 119 01:57:18,573 --> 01:57:21,617 ‫[تردد ممنوع] 120 01:59:13,729 --> 01:59:17,400 ‫- یوهو! ‫- هنوز نمردیم آقای الدریج. 121 02:00:10,870 --> 02:00:30,870 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top