طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
تمام نيروها و كل اف بي آي ؛ بهمراه تمامي ... . كميته هاي پليس در حال تلاش هستن
همونطوريكه قبلا به اطلاعتون رسيده ؛ ... حدود 200 تا از
سركرده هاي مافيا و اعضاي مجرم سازماندهي شده ... و شركاي اونها ؛ متهم شدن
. در دو سال اخير ...
بطوريكه ؛ حمله به مافيا ؛ به افراد دست بالا ؛ ... متوسط و دون پايه صورت گرفته
و هر كاري بتونيم انجام ميديم تا بشناسيم ؛ متهم كنيم و محكوم نماييم ؛
. رؤسا و سربازها و تمام شركاء در مافيا رو ...
! بروگمشو پي كارت
. هي توني - . هي -
بابات اينجاست ؟
آره ؛ بالاست ؛ ولي خوابه ؛ دارم دياكوري درست ميكنم . يكي ميخواي ؟
. احمق
! پدر ! پدر
! پدر
. تو به كسي شليك نكردي . يكي به تو شليك كرده
اصلا اون محاكمه ميخواد انجام بشه ؟ . يك سال گذشته. هيچ پرونده اي ندارن
. به اون دليله كه بخاطر ريكو متهمت كردن
ماداميكه حكومت چيزي عليهت نداره ؛ . بخاطر ريكو تو رو متهم ميكنن
. لعنت بهشون
. راه بيفت بريم ؛ جكي
. يا مسيح ! سيلوستر . يه كم حريم خصوصي ؛ خواهش ميكنم
. يالا جكي دي ؛ قراره تنزل پيدا كني - براي چي ؟ -
كاشكي ميدونستم ؛ ولي اينو خوب ميدونم ... كه اينجا واي نميستم
، بوي عنت بهم بره ؛ در حاليكه . دارم باهات جر و بحث ميكنم
. راه بيفت - . دارم ميام -
سيلوستره ؛ چند وقته همديگه رو ميشناسيم ؟
. با قطع و وصلي هاش ؛ 8 سال
من آدم خوبيم ؛ درسته ؟
. درسته
. همه منو دوست دارن - . درسته -
پس چرا اينجا وايستادي و هواي تخمام رو داري ؟ نميتوني بزاري يه عن درست و حسابي بكنم ؟
ميدوني ؛ تو بد جوري از عن پري ؛ ميتوني . تا ابد روي اون توالت بنشيني . راه بيفت بريم
هي ؛ ميشه يه كاري برام انجام بدي ؛ . شيشه رو بده پايين
. خيلي سرده
. ممنون ؛ رفقا
. كوكتل ميگو
يه كم مشروب ؟ - . آره . البته -
به هرحال ؛ ماشين سواري خوب بود ؟
سواري ماشين ؟
. آره ؛ هواي تازه احساس خوبي داشت
. بچه ها واقعا مهربون بودن . به خاطر من شيشه ها رو پايين كشيدن
خوب ؛ اميدوارم كه خوب و عميق . نفس كشيده باشي
ممكنه آخرين هواي تازه ات . تا 30 سال آينده باشه
. آره ؛ اون قاضي چپوندش توي كونم باورت ميشه ؟
. لزومي نداره اينطوري بشه
چرا لزومي نداره اينطور باشه ؟
. سي سال
بازم شراب دارين ؟ - . البته -
به هر حال ؛ ميخواي وكيلت اينجا باشه ؟
! آقاي كالابريس
آقاي كالابريس در حال حاضر . هيچ توضيحي ندارن
آقاي كالابريس ؛ آيا دفعه سوم قراره كار تموم بشه ؟
عدالت پيروز ميشه و موكل من رو سپيد . خواهد شد . ازتون متشكرم
آقاي كالابريس ! فكر ميكنين دفعه سوم هم بازنده ميشين ؟
. هي نيك ، از ديدنت خوشحالم
چيش خوبه ؟
اون مادرجنده دليل اينه كه همه ما اينجاييم ؛ . اون به ما خيانت كرده
ولي يه چيزي رو ميدوني ؟ . ميخوام دوباره اونو به سمت خودمون بكشونم
. اون معتاده . در اعماق قلبش منو دوست داره . اون مال منه
من شكل ولخرجام ؟
يه روز همسرم ازم خواست كه 20دلار بهش بدم . تا از قصاب گوشت كبابي بخره
بهش گفتم ؛ 20 دلار براي گوشت كبابي ؟
كه البته بردمش به آشپزخونه ؛ جايي . كه يه آيينه تمام قد داشتيم
. يه اسكناس 20 دلاري از جيبم درآوردم . جلوي آيينه نگهش داشتم
بهش گفتم ؛ عزيزم ؛ اون اسكناس 20 دلاري توي آيينه رو ميبيني ؟
اون يكي مال تو ؛ . اين يكي مال من
. و از اونجا اومدم بيرون . ماجرا تموم شد
روز بعد ؛ خانمها و آقايان ؛ ... اومدم خونه
و ديدم از اين ور ميز تا اون ور ميز ؛ ... ... گوشتاي كباب شده گذاشتن
و ازش پرسيدم ؛ گفتم : عزيزم ... اين همه گوشت از كجا اومده ؟
... اون منو برگردوند پيش اون آيينه تمام قد
لباسشو زد بالا ؛ ... . خانمها و آقايان
... به آيينه اشاره كرد و گفت
. اوني كه توي آيينه است مال توئه عزيزم ...
. اين يكي مال " قصاب " هست ...
يعني ميگم ؛ ولخرج ؟ آخه من شكل ولخرجام ؟
. آقاي دينوشيو - . بايد لباس بهتري ميپوشيدم -
! آقاي دينوشيو
اون سئوالي ميپرسه ... يا چيزي رو ميگه
يا يه چيزي از اون سوراخ عن مياد بيرون ؛ ...
كه هم به خودش و همه به ما . آسيب وارد ميكنه
خوب ؛ ميدوني ؛ . مطمئن نيستم باهات موافق باشم
. ميبينمت ، نيك . ميبينمتون بچه ها
. شب به خير ، نيكي
. وكيل
چطوري رفيق ؟
... اون كريسمس
دليل واقعي كه تو رو از ... ... خونه انداختمت بيرون
چون كه يه روز صبح از خواب بلند شدم و مچت رو ! در حاليكه ميخواستي " كيرم رو بليسي " گرفتم
! آقاي دينوشيو
درسته هري ؟ - بسه جكي ! خودتو نيگا ! شوخيت گرفته ؟ -
! سلام - . سلام ، جكي -
چيزي مال من گذاشتين ؟ هان ؟
سلام ، نيك
تو اينجا چكار ميكني ؟ . تو پايين توي سلولت بايد غذا بخوري
نه ، نگهبانام گفتن كه ايرادي نداره . اگه باشماها غذا بخورم
. كسي از من نپرسيد
. نميدونستم بايد اول از تو اجازه بگيرم ، نيكك - . حالا كه ميدوني -
ميدوني نيك ، نميدونم چرا تو اينقدر . با من سخت برخورد ميكني
. من اين بچه ها رو دوست دارم - . اين مسخره بازي " عشق " رو تمومش كن -
تو خيلي گه زيادي ميخوري ، چرا ؟ فقط به اين دليل كه توي يه محله زندگي ميكرديم ؟
. وقتي بچه بودي بهت اعتماد نداشتم . حالا هم بهت اعتماد ندارم
چي داري ميگي ؟ . هيچ دليلي نداري كه همچين حرفي بزني
من دليل ندارم ؟ من دليل ندارم ؟
اونجا ديدمت داشتي خايه مالي ميكردي . بلكه بتوني راه بري
. تو كير ميمكي تا بتوني راه بري . تو يه كوني هستي نه بلمن
حالا چرا گورتو از اين جا گم نميكني ؟
چيه ،‌لكنت زبون دارم ؟
قهوه ، آقا ؟ - . سوسيس روي همبرگر -
. سئوال ديگه اي ندارم
. آروم باش ؛ نيك - . آقاي دينوشيو . ادامه بدين -
خوب ؛ پدرم رو ميشناسي . درسته ؟
شش سال قبل ملاقاتش كردم . منو در دادگاه . نيوبراونسويك تهديد كرد
اصلا خورشيد بيرون مياد ؟
. برنزه ميشي ،‌عزيزم . نميخواد خودت رو ناراحت كني
لعنتي ، اون جكي لعنتي ؛ بدجوري ديروز . مچشو براي اون بازكرده بود
براي اولين بار بود كه در يك اتاق . با كلي مامور فدرال گيرافتاده بودم
اون كيف لعنتي باعث ميشه هممون به . دار آويخته بشيم. بهم اطمينان كنيد
. فكر كنم اشتباه ميكني ، نيك - تو چه آشغالي باشي كه بگي من دارم اشتباه ميكنم ؟ -
. ميتونم فكر كنم كه تو اشتباه ميكني ، نيك . اينجا يه كشور آزاده
هي ، ريدم به كلشون ؛ ... اگه اين خرابشده يه كشور آزاده
چطوره كه ماها يه ساله توي محاكمه ايم ؛ و اونا هنوز حسابامونو معلق كردن ؟
تو كه بچه باهوشي هستي ، جوابمو بده ؛ . اينو ببين ، جين
هي بليني ، اون اسم مستعار "‌هنرمند "رو از كجا آوردي ؟
. بهش بگو ، كارلو - تابحال در مورد بليني نقاش شنيدي ؟ -
اون يه نقاش ايتاليايي فوق العاده بود ؛ . در قرن 16 از ونيز
اين كس شرا رو از كجا ميدوني ، كارلو ؟
چي فكر كردي ، منم مثل تو در مورد . همه چي زندگي نادون باشم
. من مجذوب ايتالياييهاي فوق العاده هستم
اون ايتاليايي بود ؟ - . لعنتي . بي سواد -
. اون يه حمال بود - . گورتو از اينجا گم كن -
نه ، نه ، اون يه حمال بود ؛ درست ميگم ، كارلو ؟
. حق با توئه نيك - از كجا ميدوني ؟ -
. جد بزرگم ؛ ترتيبش رو داده بود
. تو چيز ديگه اي هستي ؛ نيك
. آره . ناهار روي "‌ اين " . جناب مستشار
. بله . بيا تو
. هي ، جكي
گرسنه اي ؟ - . نه ، روبراهم -
. بيا ، بشين لطفا
مطمئني ؟ . ميتونم از بيرون برات يه چيزي سفارش بدم
. اوضاعم روبراهه ، قاضي
با يه نوشيدني چطوري ؟
. نه ، قاضي
. جكي . ملاقاتي داري
. دهنتو ببند و راه بيفت
كجا ميريم ؟
. خانم . اينجا سيگار نكشين
. سلام . بلا
. سلام
متاسفم جكي . موضوع مادرت . رو شنيدم
از كي شنيدي ؟
. خواهرت زنگ زد
. خاكسپاري روز جمعه است . اون ازم خواست كه بيام
. مادرت و من ؛ همديگه رو دوست داشتيم
. آره
ميخواي چيزي برات بيارم ؟ لباس آبيت ؟
. بهم اجازه رفتن نميدن
قاضي بهم گفت نميتونه بهم اجازه بده . يه روز از زندان بيرون برم
چطور ميتونن اون كار رو بكنن ؟ . اون مادرته
. خودم هم همينو گفتم
يه مدادي خودكاري چيزي ، همرات داري ؟ . ميخوام يكي رو سوراخ كنم
اگه خدا كمك ميكرد ؛ بهت ميدادمش ؛
. ولي قبل از اينكه اينجا بيام ؛ لختي گشتنم - چكار كردن ؟ -
تو رو لخت كردن و گشتن ؟ - ... آره ؛ نه ؛ اون يه -
... اون - . نه ، يه زن بود . يه پليس زن -
. يه زن پليس اون كار رو كرد . لااقل فكر كنم يه زن بود
. موهاي بلند و كون گنده اي داشت
... به چه دردسري انداختمت ، بلا
. تو ، همسر من هستي ...
. زنت بودم
. درسته . يادم رفته بود مگه ترتيب كس ديگه اي رو هم داده بودم ؟
. نه اوني كه ميشناسم
. باورم نميشه كه اومدي منو ببيني
چرا ؟ بعداز اينهمه كه در حقت بد كردم ؟
... تو كلي كاراي بد كردي
. ولي يه چندتا كاراي خوبم كردي ...
مثل چي ؟
. خوب " ساك " ميزدي
. تو هم خوب بلد بودي
راستي ؟‌پس چه نيازي به اون همه جنده داشتي ؟
. بس كن . الان ميخواي شروع كني . بلا
چيه ؟‌برات بس نبودم ؟ شده بود تو كفت بزارم ؟
شده بود چيزي رو كه ميخواي بهت ندم ؟ . حتي اگه بعدش بهم احساس كثيفي دست بده
... بلا ،‌من يه مردم . مردا اينطور - ! لعنتي -
اون كاريه كه مرداي خونواده . دينوشيو انجام ميدن
شرط ميبندم نميتونستي بلندش كني . مگه اينكه از روش مخصوص خودمون استفاده ميكردي
بيشتر ، بيشتر ، بيشتر ؛ زناي زيادتر ؛ . زغال بيشتر . پول بيشتر
بيشتر ! و حالا بايد روزاي بيشتري از زندگي ... لعنتيتو توي زندان بگذروني
و حتي يكيشونم نميتوني برگردوني تا به ... . خاكسپاري اون مادر لعنتيت بري
مهم نيست قبلا چكار كردم ؛ . هميشه دوستت داشتم ، بلا
آره ؛ خوب ؛ خيلي بده كه . اون " كير " لعنتيت نميدونه
. خوب ،‌" اونم " يه جورايي زندگي خودش رو داره - ! اوه -
. بسه . بلا بخاطر چي داريم دعوا ميكنيم ؟
. داريم در مورد " كردن " صحبت ميكنيم
. زمان داره از بين ميره ،‌بلا
كي ميدونه ؟ شايد نفر بعدي من باشم ؟
. تو نه
خيلي وقته كه خدا ولت كرده ؛ . و شيطونم ازت ميترسه
. بايدم بترسه
. ولي ، تو هيچ وقت ازم نترسيدي
. نه ، هيچ وقت نترسيدم
بهمين خاطره كه دوستت دارم ؛ . حتي وقتي بچه بوديم
. هيچي نبود كه بتونه تو رو بترسونه - . هيچي -
. خداي من
وقت تمومه
چيه ! داشتين تماشا ميكردين ؟ - . راه بيفت -
... خيلي خوب ، يه ثانيه - . جكي . جكي -
. فهميدم . راه بيفت - . يالا -
. آروم باش ؛ جكي
. كونتو تكون بده - . گرفتمش . بسه . راه بيفت جكي -
. مهربون باشين
ميخواي برگردم و كار نيمه كاره رو تموم كنم ؛ خانم ؟
چرا اين جلسه تشكيل شده ؛ شان ؟
... عاليجناب ، بن
نوارهاي كامپانيا ؛ هيچ تماسي از . جكي رو نشون نميدن
و ليست مكالمات زندان هم نشون نميده كه . جكي با كامپانيا تماس گرفته باشه
. شان ؛ تو الكي ناراحتي
ميدوني چرا توي هر پرونده اي كه بودم ، برنده شدم ؟
. به اين دليل كه الكي نگرانم
چي ميشه اگه اون دوتا خورده پا دوشنبه عليه ما توطئه كنن ؟
. نميتونيم روش ريسك كنيم ميفهمي ؟
. شان ؛ همه چيز رو چك كرديم
سلول زندانش چي ؟
ميخوام كاملا لختش كنين . ميخوام هر تيكه . كاغذي كه اون تو هست رو بيرون بيارين
. اون سلول لعنتي رو برعكس كنين
اگه تماسي بگيرن ؛ . بايد بدونم
. كاملا مثل توپ بازي ميمونه
. اونها محله اي رو كه ازش ميان رو دوست ندارن ...
. طريقه صحبت كردنشون رو دوست ندارن ...
و نميخوام بچه هاي اونا پدراشونو . به خاطر عمو جكي از دست بدن
. پس ؛ منو به زندان بفرستيد
. من گناهكار نيستم ؛ ولي بهش عادت كردم
. فقط همين . چيز ديگه اي براي گفتن ندارم . از وقت و توجهي كه بهم كردين سپاسگزارم
مواظب خودت باش جني ؛ باشه ؟ . بيا اينجا . يالا
. درست ميشه . نگرانش نباش
حواست باشه هرشب به مادرم زنگ بزني ؛ باشه ؟
. درست ميشه . ايرادي نداره . ايرادي نداره
تو ، بجنب ؛ برو جلو ؛ پشتت رو بپا ؛ . لطفا ... اي خداي قادر مطلق
. دوستتون دارم بچه ها - . منم دوستت دارم . تو بهتريني -
روز . سلام عمو جكي رو . به بچه ها برسون
. توي دادگاه عالي بودي
. جكي . دوستت دارم
. توي دادگاه فوق العاده بودي ، پسر . براي همه چيز ممنون
باهات خوب برخورد ميكنن ؟ - . جلوي چشم همه بهش پول نده -
جويي ؛ يه چيزي رو ميدوني ؟ - . تو ديوونه ام ميكني -
. سلام جكي - . سلام رفيق -
. سلام . نيك . بهترين كاري كه ازم بر ميومد رو انجام دادم
. تو يه " كير" هستي
خانمها و آقايان ؛ . لطفا سرجاهاتون بنشينيد . هيئت منصفانه وارد ميشه
. سلام
! هي ؛ هيئت منصفه ! هيئت منصفه
. يالا . بيا اينجا . يالا ؛ خواهش ميكنم
. خواهش ميكنم
. باورنكردنيه . باورنكردنيه
آهاي جكي ؛ جكي اينجاست ؛ ! كارت عالي بود . دوست دارم
! تو بهتريني - ! تو بهتريني -
. متشكرم
. دوستتون دارم بچه ها
! پيروز شديم ! من يه وكيلم
. متشكرم
! جكي ! جكي
" اونا منو دوست دارن "
جكي دينوشيو ؛ از بيمارستان زندان فدرال اسپرينگ فيلد ... ايالت ميسوري به تاريخ 23 سپتامبر 2002
بعد از گذرانيدن 17.5 سال از 30 سال مجازاتش ؛ ... . آزاد شد
او هرگز با مامورين تحقيق فدرال در امور . جنايات سازمان يافته ؛ همكاري نكرد
بعد از آزادي مشروط از زندان ... جكي به نيوجرزي بازگشت
جايي كه با همسر سابقش - بلا - زندگي ... . جديدي را آغاز كرد
و از مصاحبت نوه هايش كه در طول مدتي كه او . در زندان بود به دنيا آمده بودند لذت برد
جكي ؛ در زمانيكه اين فيلم در حال ساخت بود ؛ . زندگي را بدرود گفت
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top