1 00:00:19,180 --> 00:00:29,180 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:02:07,277 --> 00:02:09,528 فقط بهش بگو، لعنتي 3 00:02:09,738 --> 00:02:11,697 بگو بهش قهوه بده - خودت بهش بگو - 4 00:02:11,907 --> 00:02:12,907 اينو بهم بده 5 00:02:13,400 --> 00:02:16,285 خيلي خوب، ببين، يکم بهش قهوه با کلوچه بده 6 00:02:53,657 --> 00:02:54,657 اينو ميدونم 7 00:02:54,824 --> 00:02:55,991 تلفن رو بهم بده 8 00:06:55,064 --> 00:06:56,064 جناب سروان؟ 9 00:07:07,952 --> 00:07:09,661 اوه، خداي من، تلفن 10 00:07:10,955 --> 00:07:12,414 يالا، عزيزم 11 00:07:28,097 --> 00:07:29,556 مامان؟ 12 00:07:29,766 --> 00:07:30,766 الو؟ 13 00:07:31,017 --> 00:07:33,894 مامان، ميتوني کمکم کني اينو باز کنم؟ - آره - 14 00:07:36,356 --> 00:07:37,356 الو؟ 15 00:11:18,327 --> 00:11:22,547 من فقط پاي حقم بعنوان يه مصرف کننده وايسادم 16 00:11:24,625 --> 00:11:27,961 من قيمتها رو به سال 1965 برميگردونم نظرت چيه؟ 17 00:13:40,052 --> 00:13:43,963 دو دقيقه! هيچي طرف داشت ميرفت سمت ماشينش 18 00:13:43,973 --> 00:13:47,397 توسط يه بازداشتي فراري زير شد چقدر کثيف 19 00:13:47,560 --> 00:13:49,269 طعنه آميزه - خيلي طعنه آميزه - 20 00:14:28,643 --> 00:14:31,142 چرا نميري ببيني که چطور ماشين رو استارت ميشه 21 00:14:31,145 --> 00:14:34,105 بيا چيزاي همديگه رو لو نديم 22 00:15:15,231 --> 00:15:17,315 بيا، توي خونه نه - باشه، مامان - 23 00:15:17,650 --> 00:15:21,236 فقط يه چند تا بچه نخواستم که مهموني بزرگي بگيرم 24 00:15:23,155 --> 00:15:24,197 نه 25 00:16:09,076 --> 00:16:10,452 چي شده عزيزم؟ 26 00:16:11,120 --> 00:16:12,245 نميدونم 27 00:16:12,822 --> 00:16:15,623 فقط، من يکم ترسيدم 28 00:16:17,710 --> 00:16:19,627 من واقعا دوست دارم که بياي خونه 29 00:16:50,159 --> 00:16:52,051 آره، ولي تو اينجا نيستي 30 00:16:52,411 --> 00:16:54,412 خب، بزودي ميام، عزيزم 31 00:16:58,918 --> 00:17:00,168 اينو بگو 32 00:17:02,463 --> 00:17:04,756 بگو - من خيلي زود ميام خونه - 33 00:17:05,049 --> 00:17:06,925 نه، بگوش 34 00:24:20,776 --> 00:24:24,278 تو بايد بري بيمارستان، پسر دستت ممکنه شکسته باشه 35 00:24:24,279 --> 00:24:26,747 ما بايد دنبال اين يارو بگرديم، خيلي خوب بس خفه خون بگير 36 00:24:26,748 --> 00:24:30,201 اين يارو چيکار کرد؟ با کارت اعتباريش تهديدتون کرد؟ 37 00:24:30,410 --> 00:24:32,136 بهت گفتم که چوب بيس بال داشت 38 00:24:32,146 --> 00:24:36,090 ما دنبال اين يارو ميگرديم، اگه هنوز اين دور و ورا باشه پيداش ميکنيم و دهنش رو سرويس ميکنيم 39 00:24:36,091 --> 00:24:37,391 بعد ميري بيمارستان، آره؟ 40 00:24:37,643 --> 00:24:38,793 خفه شو 41 00:24:47,636 --> 00:24:48,803 الو؟ 42 00:24:51,640 --> 00:24:52,807 الو؟ 43 00:24:54,768 --> 00:24:58,479 مسخره بازي رو تموم کن، ميدونم تويي چي ميخواي؟ 44 00:25:26,091 --> 00:25:27,758 داري راجع به چي حرف ميزني؟ 45 00:25:29,511 --> 00:25:31,178 ... من فقط 46 00:25:32,306 --> 00:25:35,908 ميخوام که بدوني من واسه تولدش ميام خونه 47 00:25:36,935 --> 00:25:38,411 تو اينجا نمياي 48 00:26:17,851 --> 00:26:18,851 هي 49 00:26:51,026 --> 00:26:53,177 از ماشين گمشو بيرون - از ماشين برو بيرون - 50 00:26:53,428 --> 00:26:55,262 يکي بهم بده، يکي بهم بده 51 00:26:56,515 --> 00:26:59,266 و تو؟ - نکن - 52 00:31:01,509 --> 00:31:04,169 اونا مجبورم کردن اينکار رو بکنم، درک ميکني 53 00:31:05,013 --> 00:31:07,389 بدم مياد که يه پليس خوب رو از دست بدم 54 00:31:08,183 --> 00:31:11,085 واسه اينکه نظرت رو عوض کني، خيلي دير نشده 55 00:31:11,686 --> 00:31:14,688 خيلي از پليسا ميخوان که کار رو ول کنن 56 00:31:14,981 --> 00:31:16,440 کيه که نخواد؟ 57 00:31:16,650 --> 00:31:17,900 حقوق افتضاحه 58 00:31:18,109 --> 00:31:22,204 و 16 ساعت در روز تا گوش توي گوه آدم هستي 59 00:34:00,772 --> 00:34:05,150 مطمئني که چيزي نميخواي؟ قهوه، نوشابه، چيزي؟ 60 00:34:05,151 --> 00:34:07,069 نه، ممنون، خانوم 61 00:34:08,196 --> 00:34:10,397 من يه جورايي تو اين قضيه احساس حماقت ميکنم 62 00:34:10,490 --> 00:34:12,324 بهتره که مراقب باشي تا بعد پشيمون بشي 63 00:34:12,575 --> 00:34:14,659 آره، اين چيزيه که خودم بهش فکر کردم 64 00:34:14,702 --> 00:34:17,370 شما "دستور جلوگيري" برعليه شوهرتون دارين؟ (دستور جلوگيري = وقتي که دادگاه شما رو از نزديک شدن به کسي منع کنه) 65 00:34:17,372 --> 00:34:18,622 شوهر سابق 66 00:34:19,624 --> 00:34:21,655 اون توي روز اشتباهي پيداش شد 67 00:34:21,668 --> 00:34:25,379 يا نصفه شب در ميزد، يه همچين چيزايي 68 00:34:25,880 --> 00:34:28,382 مشکل اينه که، اون اخلاق مضخرفي داشت 69 00:36:54,362 --> 00:36:56,029 سلام، قربان امروز حالتون چطوره؟ 70 00:36:56,364 --> 00:36:57,531 حالم خوبه 71 00:36:57,824 --> 00:36:59,825 تو چطوري؟ - من؟ من حالم افتضاحه - 72 00:36:59,993 --> 00:37:01,200 متاسفم که اينو ميشنوم 73 00:37:01,202 --> 00:37:05,422 آره، من از "سانتا باربارا" اومدم ابنجا و دوستم خونه نبود، برعکس چيزي که فکر ميکردم 74 00:37:05,424 --> 00:37:06,706 و اون بهم پول بدهکار بود 75 00:37:06,708 --> 00:37:08,980 پس من فکر کردم پول دارم که باهاش برگردم خونه 76 00:37:09,002 --> 00:37:11,995 من تقريبا بنزينم تموم شده من مجبور شدم که ديشب تو ماشينم بخوابم 77 00:37:12,005 --> 00:37:15,257 يه چند دلاري داري بهم بدي؟ خيلي بهم کمک ميکنه 78 00:37:15,258 --> 00:37:18,051 آدرست رو بده واست پستش ميکنم، قول ميدم 79 00:37:18,803 --> 00:37:21,711 بذار گواهينامه ات رو ببينم - چرا ميخواي گواهينامه ام رو ببيني؟ - 80 00:37:21,723 --> 00:37:23,882 اگه مال "سانتا باربارا" باشي آدرست روش هست 81 00:37:23,891 --> 00:37:27,144 من گواهينامه ندارم - از "سانتا باربارا" بدون گواهينامه اومدي؟ - 82 00:37:27,353 --> 00:37:28,562 تو پليسي؟ 83 00:37:28,855 --> 00:37:31,264 کارت ماشينت رو بده ببينم نه در واقع بريم ماشينت رو ببينم 84 00:37:31,316 --> 00:37:35,193 خيلي خوب، بيخيالش شو باشه ، فقط بيخيالش شو 85 00:37:36,529 --> 00:37:38,989 با يه سرباز قديمي ميتوني بهتر برخورد کني (vet = سرباز قديمي = دامپزشک) 86 00:37:40,074 --> 00:37:44,894 تو دامپزشکي؟ - نه، سرباز قديمي، من توي ويتنام بودم - 87 00:37:44,996 --> 00:37:47,364 چي بودي بچه تو اون زمان 10 سالت بود 88 00:37:47,373 --> 00:37:49,708 منظورم خليج بود 89 00:37:49,917 --> 00:37:53,317 يا مسيج، يالا همه چيزي که ميخوام يکم پول خورده 90 00:37:53,319 --> 00:37:55,922 من سه روزه که غذا نخوردم 91 00:37:56,341 --> 00:37:58,550 خب، يعني، بجز اين 92 00:37:59,010 --> 00:38:02,804 لعنت بهش، يکم بهم پول بده، پسر فقط يکم بهم پول بده 93 00:38:03,556 --> 00:38:06,091 يه خورده که تو جيبت هست چطوره؟ حتي اگه يه ده سنتي باشه، بهم بده 94 00:38:06,100 --> 00:38:07,604 من هيچ پولي بهت نميدم 95 00:38:07,727 --> 00:38:09,602 تو سيگار داري؟ - سيگار نميکشم - 96 00:38:09,604 --> 00:38:13,023 اوه، بيخيال پسر، تو بايد يه چيزي بهم بدي - چرا يه کار پيدا نميکني؟ - 97 00:38:13,608 --> 00:38:15,809 هي، اينجا پارک منه، من اينجا زندگي ميکنم 98 00:38:15,902 --> 00:38:19,371 تو کدوم خري هستي که از پارک من رد ميشي و دو تا کيف دستت داري؟ 99 00:38:19,380 --> 00:38:21,448 تو دو تا کيف داري و من هيچي اين انصافه؟ 100 00:38:21,741 --> 00:38:24,943 تو اون کيفها چي داري؟ يکيشون رو بده من 101 00:38:24,952 --> 00:38:28,530 من ميتونم اون کيغها رو بفروشم و با پولش واسه يه هفته غذا بخورم 102 00:38:28,581 --> 00:38:31,395 تو دو تا داري دو تا واسه چي ميخواي؟ 103 00:38:32,085 --> 00:38:33,585 راست ميگي 104 00:38:33,961 --> 00:38:34,961 بيا 105 00:38:35,254 --> 00:38:37,764 جدي ميگي؟ - ديگه لازمش ندارم - 106 00:38:37,804 --> 00:38:38,764 ايول 107 00:38:40,218 --> 00:38:44,346 خيلي خوب، يالا ... يالا، چي 108 00:38:48,643 --> 00:38:51,103 حروم زاده 109 00:38:57,860 --> 00:39:01,154 ميشه ايندفعه مضخرفات رو بس کني؟ - من دارم حقيقت رو ميگم - 110 00:39:01,406 --> 00:39:02,781 آره، درست ميگي 111 00:39:07,161 --> 00:39:10,080 چه خبرا؟ - اون توي پياده رو بود - 112 00:39:10,373 --> 00:39:12,933 خيلي خوب، "انجي"، کي رفيقات رو کتک زد؟ - بهتون گفتم - 113 00:39:12,934 --> 00:39:16,586 آره، آره، ميدونيم. مرد شرور سفيد پوست ما اينو باور نميکنيم 114 00:39:16,796 --> 00:39:18,630 از کي داري حمايت ميکني؟ 115 00:39:19,507 --> 00:39:22,801 اونا دوست پسرت رو انداختن تو بيمارستان دوست پسرت احتمالا مُرده 116 00:39:23,010 --> 00:39:25,762 اينومتوجه ميشي؟ دوست پسرت احتمالا مُرده 117 00:39:26,013 --> 00:39:29,366 ديگه اينو نگو - "روز خوبي رو واسه رفتن انتخاب کردي"پرندرگست - 118 00:39:29,684 --> 00:39:32,719 تو ميخواي يه بچه 3 ساله ديگه به سرش شليک بشه؟ 119 00:39:32,770 --> 00:39:34,371 اين چيزيه که ميخواي؟ 120 00:39:38,901 --> 00:39:40,193 بهم راستش رو بگو 121 00:39:40,945 --> 00:39:43,396 دارم راستش رو بهت ميگم 122 00:39:44,323 --> 00:39:45,449 اون يه مرد سفيد پوست بود 123 00:39:45,700 --> 00:39:49,035 چرا اون رفت سراغ دوستات؟ - نميدونم - 124 00:39:49,203 --> 00:39:53,363 "نميدونم، اون روي تپه "انجل فلايت با يه چوب بيس بال بهشون حمله کرد 125 00:39:53,374 --> 00:39:55,333 يه چوب بيس بال؟ صبر کن 126 00:39:56,961 --> 00:39:59,296 چوب بيس بال اون يارو چه شکلي بود؟ 127 00:40:00,131 --> 00:40:02,466 نميدونم ... اون شبيه تو بود 128 00:40:02,717 --> 00:40:04,800 بجز اينکه قدش بلند تر بود و مو داشت 129 00:40:04,802 --> 00:40:06,553 "خوب توصيفش کردي، "انجي 130 00:40:06,804 --> 00:40:09,355 اون يه پيرهن سفيد و کروات داشت؟ 131 00:40:12,059 --> 00:40:14,193 پرندرگست" بيا اينجا، ميشه؟" 132 00:40:14,520 --> 00:40:18,014 ما بايد فشار رو روش نگه داريم کارمون رو قطع نکن، خيلي خوب 133 00:40:18,024 --> 00:40:19,399 چوب بيس بال چي ميشه؟ 134 00:40:19,400 --> 00:40:22,562 پيرهن سفيد و کراوات - بعدش به چي فکر ميکنه؟ - 135 00:40:22,570 --> 00:40:24,801 متاسفم که داري ميري ولي تو ديگه رفتني هستي 136 00:40:24,822 --> 00:40:28,909 سانچز" بهم گوش کن" - بعدا باهام حرف بزن، عزيز - 137 00:43:07,818 --> 00:43:08,818 بياين اوضاع رو مشخص کنيم 138 00:43:09,487 --> 00:43:10,487 آروم باشين 139 00:43:10,738 --> 00:43:13,615 فقط همگي آروم باشين بشين، تويي که اونجايي بشين 140 00:43:13,842 --> 00:43:16,368 هي، هي، هي آقا 141 00:43:17,703 --> 00:43:19,120 کجا ميري؟ 142 00:43:19,330 --> 00:43:22,632 نه، نه، نه، تو بشين اونجا و ناهارت رو تموم کن، يالا 143 00:43:22,708 --> 00:43:26,503 همگي آروم باشين 144 00:44:02,206 --> 00:44:05,291 ريک"؟ خانوم "فالسوم"؟ - بله قربان؟ - 145 00:44:52,882 --> 00:44:55,158 و شما خانوم؟ غذا چطوره؟ 146 00:44:57,386 --> 00:44:59,312 فکر کنم يه منتقد داريم 147 00:45:01,432 --> 00:45:04,367 قکر نکنم که اون از سس مخصوص خوشش اومده باشه 148 00:45:51,899 --> 00:45:53,790 شما دوباره همکار شدين 149 00:45:53,901 --> 00:45:57,453 "نه، اين چيزا نيست، "ليتا اون داره به درياچه "هاواسو" ميره 150 00:45:57,488 --> 00:46:00,356 توي درياچه "هاواسو"چي هست؟ - پل لندن - 151 00:46:00,407 --> 00:46:03,701 داري ميري انگليس - "اونا ميرن "آريزونا - 152 00:46:03,994 --> 00:46:07,288 يکي يکي - اوه، آره. در موردش شنيدم - 153 00:46:07,540 --> 00:46:10,716 "تو بهتره که بري، "پرندرگست چون پليسها کشته شدن 154 00:46:11,043 --> 00:46:13,211 ما چندمي رو سفارش ميداديم، ششمي؟ - هفتمي - 155 00:46:13,504 --> 00:46:15,171 دو تا از شماره هفت 156 00:46:20,302 --> 00:46:22,929 تو حالت خوبه؟ - آره - 157 00:46:24,723 --> 00:46:26,057 مطمئني؟ 158 00:46:28,060 --> 00:46:29,060 چيه؟ 159 00:46:33,607 --> 00:46:36,276 شرمنده ام، نميخواستم اين کار رو بکنم 160 00:46:36,527 --> 00:46:38,912 بايد فقط خفه شم چون بهم ربطي نداره 161 00:46:38,921 --> 00:46:40,822 چيه؟ بهم بگو 162 00:46:41,866 --> 00:46:43,867 درياچه "هاواسو"؟ 163 00:46:44,994 --> 00:46:46,694 جاي خوبيه. ما خوشمون مياد 164 00:46:46,745 --> 00:46:48,237 اون خوشش مياد 165 00:46:48,622 --> 00:46:50,656 چيکار ميخواي بکني رشد کاکتوس ها رو تماشا کني؟ 166 00:46:55,462 --> 00:46:57,730 اون مشکل ميانساليش رو نميتونه کنترل کنه 167 00:46:57,882 --> 00:47:01,634 ميدوني تغيير زندگي يا هرچي که هست 168 00:47:03,012 --> 00:47:04,153 تو چطور؟ 169 00:47:04,263 --> 00:47:07,598 من؟ فرق داره چون اون يه زنه 170 00:47:08,309 --> 00:47:09,817 چي فرق داره؟ منم يه زنم 171 00:47:10,060 --> 00:47:12,398 آره، ولي اون يه زماني خيلي خوشگل بود 172 00:47:13,647 --> 00:47:14,914 خيلي ممنون 173 00:47:15,065 --> 00:47:17,875 ميدوني منظورم چيه بيخيال، بيخيال 174 00:47:17,985 --> 00:47:20,810 اون ميتونست هر کسي بشه هرکس بجز زن يه پليس 175 00:47:20,821 --> 00:47:21,863 اون خيلي عصبيه 176 00:47:22,072 --> 00:47:26,375 دوباره اين چرت و پرتهايي که اون ملکه رقص فارغ التحصيلي بود رو واسم نگو 177 00:47:26,785 --> 00:47:28,361 اون مال خيلي وقت پيش بود 178 00:47:29,038 --> 00:47:31,562 سندرا"، تو يه شغل داري" 179 00:47:31,582 --> 00:47:34,867 خيلي راحت نيست که که آدم زيباييش رو از دست بده وقتي که فقط همين رو داره 180 00:47:34,877 --> 00:47:37,110 پس شغل تو چي ميشه؟ 181 00:47:37,212 --> 00:47:39,038 ... من مشکلي واسم پيش نمياد 182 00:47:39,089 --> 00:47:41,399 ميدوني، حتي بدون تو 183 00:47:47,556 --> 00:47:49,005 شرمنده که حرفاتون رو قطع ميکنم 184 00:47:49,016 --> 00:47:51,300 اينجا چيکار ميکني؟ - ما رو صدا کردن - 185 00:47:51,310 --> 00:47:53,009 مواظب باش، ظرفا داغن 186 00:47:53,062 --> 00:47:55,772 به تفنگم دست نزن - لعنت بهت - 187 00:47:56,023 --> 00:47:59,609 تو از اين خوشت مياد ... "يه احمقي ميره توي رستوران "ومي 188 00:47:59,610 --> 00:48:02,311 تفنگش رو در مياره چون اونا ديگه صبحونه سرو نميکردن 189 00:48:02,363 --> 00:48:05,064 بعدش پولش رو ميده و ميره 190 00:48:05,115 --> 00:48:07,567 "شرمنده، "پرندرگست - اون پولش رو داد؟ - 191 00:48:07,576 --> 00:48:09,844 آره. يالا "سندي" تکون بخور بريم 192 00:48:09,954 --> 00:48:10,954 بايد برم 193 00:48:11,246 --> 00:48:12,372 کجا اين اتفاق افتاد؟ 194 00:48:12,581 --> 00:48:15,633 بين خيابون "کونترو" و چهارم خدافظ خانوما 195 00:48:16,418 --> 00:48:18,836 صبر کن يه لحظه. وايسا، وايسا 196 00:48:19,113 --> 00:48:22,582 يه لطفي بهم بکن، بهم بگو که اين يارو چي پوشيده، باشه؟ 197 00:48:22,591 --> 00:48:26,636 واسه چي؟ ميخواي قبل از اينکه توي بيابون گم بشي يه معماي مهم رو حل کني؟ 198 00:48:26,887 --> 00:48:30,439 سندرا"، "سندرا"، ببين که اون يه لباس سفيد" و يه کراوات پوشيده 199 00:48:30,491 --> 00:48:31,849 بياين بريم، پرنده هاي عاشق 200 00:48:32,059 --> 00:48:33,851 بايد برم - صبر کن - 201 00:48:34,853 --> 00:48:37,863 يه چيزي در مورد زنم که شايد هيچوقت بهش اشاره نکردم 202 00:48:39,441 --> 00:48:40,566 چي؟ 203 00:48:43,237 --> 00:48:44,904 من عاشقشم 204 00:48:45,948 --> 00:48:47,824 بيا بريم 205 00:49:34,621 --> 00:49:36,806 ببخشيد، آقا، ببخشيد 206 00:49:36,957 --> 00:49:40,051 وامتون چطور پيش رفت؟ اونا بهت وام دادن؟ 207 00:49:41,128 --> 00:49:43,120 اون بايد وضع اقتصاديش مناسب باشه 208 00:49:43,172 --> 00:49:46,557 اون مرديه که داره ميخنده اون شبيه يه مشتري خوشحاله 209 00:49:46,633 --> 00:49:50,378 آدمي که وضع اقتصاديش خوبه اين شکليه 210 00:50:00,200 --> 00:50:12,200 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 211 00:51:00,107 --> 00:51:01,597 منو يادت نره 212 00:51:21,595 --> 00:51:22,762 شرمنده ام 213 00:51:24,106 --> 00:51:25,231 ما الان بايد بريم 214 00:51:25,732 --> 00:51:26,941 دارين ميرين؟ واقعا؟ 215 00:51:27,151 --> 00:51:30,152 بنظر نميرسه که شوهرتون پبداش بشه - بنظر نمياد؟ - 216 00:51:30,154 --> 00:51:35,191 اون احتمالا فهميده که اگه شما رو اذيت کنه خيلي تو دردسر ميافته 217 00:51:35,325 --> 00:51:38,741 چيزي که من فکر ميکنم اينه که تو بايد به وکيلت زنگ بزني و جريان رو بهش بگي 218 00:51:38,745 --> 00:51:42,248 اين يکي از اون خدماتيه که من واسه اش پول زيادي ندارم 219 00:51:42,457 --> 00:51:46,819 بهش زنگ بزن و بگو که به وکيل شوهرت زنگ بزنه موضوع رو رسمي کن 220 00:51:46,962 --> 00:51:51,749 در اين زمان، در رو قفل کن و اگه اتفاق ديگه اي افتاد، بهمون زنگ بزن، باشه؟ 221 00:51:51,758 --> 00:51:54,260 باشه، ممنون - خواهش ميکنم - 222 00:52:08,275 --> 00:52:10,693 ببخشيد، هي، ببخشيد 223 00:52:11,028 --> 00:52:15,047 نميدونم که متوجه شدي که کساي ديگه اي هم منتظرن که از تلفن استفاده کنن 224 00:52:15,065 --> 00:52:15,858 هستن؟ - بله - 225 00:52:15,865 --> 00:52:17,958 کساي ديگه اي هستن که از تلفن استفاده کنن؟ - درسته، عوضي خودخواه - 226 00:52:17,993 --> 00:52:21,162 چه بد چون ميدوني چيه؟ 227 00:52:26,793 --> 00:52:28,878 فکر کنم اين خارج از سرويس باشه 228 00:52:58,200 --> 00:53:01,318 نه، فقط يه لحظه خيلي مهمه 229 00:53:01,828 --> 00:53:04,430 "کاراگاه "تورس معذرت ميخوام 230 00:53:04,481 --> 00:53:08,817 نزديک 7 ميليون نفر منتظرن که ازشون اظهاريه بگيري 231 00:53:08,818 --> 00:53:10,900 من دارم با تلفن حرف ميزنم - عزيزم، بذار بعدا بهت زنگ بزنم، باشه؟ - 232 00:53:10,921 --> 00:53:12,830 چي شده؟ داري چيکار ميکني؟ 233 00:53:12,881 --> 00:53:15,975 هيچي نشده، من هيچکاري نميکنم منظورت چيه؟ 234 00:53:16,093 --> 00:53:18,709 پس ميتوني بياي خونه - نميتونم عزيزم - 235 00:53:18,720 --> 00:53:21,964 امروز روز آخرته چيکار ميتونن بکنن، اخراجت کنن؟ 236 00:53:22,015 --> 00:53:25,759 کارهاي اداري زيادي هست اگه زودتر انجامشون بدم، زودتر ميام خونه 237 00:53:25,769 --> 00:53:28,137 بعدا بهت زنگ ميزنم، باشه؟ 238 00:53:28,188 --> 00:53:30,391 يه لحظه صبر کن، يه لحظه صبر کن، يه ليست درست کن 239 00:53:30,482 --> 00:53:33,358 يه ليست - ... ما مرغ بدون استخوان ميخوايم - 240 00:53:33,610 --> 00:53:35,185 پوست کنده، فلفل دلمه اي قرمز 241 00:53:35,196 --> 00:53:36,485 سبز نه، قرمز 242 00:53:36,488 --> 00:53:38,406 عزيزم، يه لحظه صبر کن 243 00:58:29,281 --> 00:58:32,357 "گروهبان "پرندرگست - اون مجبور نيست با تو حرف برنه - 244 00:58:32,976 --> 00:58:35,603 چي ميخواي؟ من قبول کردم که اونا دسته خلافکار بودن 245 00:58:35,654 --> 00:58:38,005 شما ديگه ازم چي ميخواين - اون مجبور نيست که يه کلمه بهت بگه - 246 00:58:38,081 --> 00:58:43,193 انجي"، من ميدونم که يه مرد سفيد پوست بوده" ما بايد حرف بزنيم. اين خيلي مهمه 247 00:58:45,463 --> 00:58:48,874 چند تا تفنگ توي کيف ورزشي بوده؟ 248 00:58:48,925 --> 00:58:52,511 من نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني من که کيف ورزشي نديدم 249 00:58:52,654 --> 00:58:56,465 آنجلينا" مرد سفيدپوست برش داشته، خيلي خوب؟" آدماي بيشتري ممکنه صدمه ببينن 250 00:58:56,516 --> 00:58:58,017 الان، کمکم کن 251 00:59:00,395 --> 00:59:03,272 وقتي که من اومدم تو ماشين کيف از قبل اونجا بود 252 00:59:03,523 --> 00:59:04,982 چند تا تفنگ داخلش بود؟ 253 00:59:05,191 --> 00:59:06,692 نميدونم 254 00:59:08,695 --> 00:59:10,529 کلي تفنگ 255 00:59:10,947 --> 00:59:13,582 اونا هرچي تفنگ تو دنيا بود جمع کرده بودن 256 01:03:24,576 --> 01:03:27,035 ما مثل هم نيستيم 257 01:03:27,328 --> 01:03:30,380 من يه آمريکايي ام تو يه عوضي مريضي 258 01:03:32,750 --> 01:03:35,001 تو چه جور پارتيزاني هستي؟ 259 01:03:35,036 --> 01:03:37,546 من پارتيزان نيستم 260 01:03:37,755 --> 01:03:41,091 من فقط ميخوام واسه تولد دختر کوچولوم برم خونه 261 01:03:41,384 --> 01:03:46,471 و اگه همه از سر راهم برن کنار کسي صدمه نميبينه 262 01:03:47,223 --> 01:03:48,640 لعنت بهت 263 01:03:48,892 --> 01:03:51,943 تو کدوم خري هستي؟ داري باهام شوخي ميکني؟ 264 01:03:51,953 --> 01:03:54,721 من فقط باهات موافق نيستم 265 01:03:54,731 --> 01:03:59,326 توي آمريکا، ما آزادي بيان داريم حق داريم که مخالفت کنيم 266 01:03:59,360 --> 01:04:01,398 لعنت بهت و اون آزاديت 267 01:04:01,487 --> 01:04:03,355 تو کدوم خري هستي؟ 268 01:04:03,364 --> 01:04:05,700 توي عوضي تو کوني عوضي 269 01:04:05,702 --> 01:04:07,117 ميخواي موشک انداز من رو برداري 270 01:04:07,327 --> 01:04:11,071 من همين الان بهت شليک ميکنم، حروم زاده حالا برگرد 271 01:04:11,122 --> 01:04:14,007 حالا روي پيشخون خم شو يالا، خم شو روش 272 01:04:20,256 --> 01:04:22,299 لعنت، به اين چيزا نگاه کن 273 01:04:25,720 --> 01:04:28,100 اين اينجا چيکار ميکنه؟ 274 01:04:28,139 --> 01:04:30,990 از اين چيزاي کونياست - نه - 275 01:04:32,602 --> 01:04:36,763 تو آزادي ميخواي، ها؟ من بهت آزادي ميدم 276 01:04:36,773 --> 01:04:39,441 بيا عقب تر پاهات رو بيار عقب تر 277 01:04:40,068 --> 01:04:42,402 بازشون کن بيشتر 278 01:04:43,237 --> 01:04:46,731 تو ميري زندان، حروم زاده اين واسه آزادي چطوره؟ 279 01:04:46,739 --> 01:04:50,005 آزادي که چند تا کاکا سياه گنده ترتيبت رو از کون بدن 280 01:04:50,036 --> 01:04:52,306 دستت رو بده بيارش پشتت، يالا 281 01:04:55,375 --> 01:04:59,753 اون دقيقا مياد پشت سرت همينطوري 282 01:05:00,964 --> 01:05:04,174 بهش فکر کن خوشت مياد، کوني 283 01:05:04,425 --> 01:05:08,800 تو خوشت مياد، کوني عوضي اون يکي دستت رو بده، يالا 284 01:05:08,805 --> 01:05:10,681 نميتونم - چرا نميتوني؟ - 285 01:05:10,890 --> 01:05:11,974 جاذبه 286 01:05:12,141 --> 01:05:14,434 جاذبه؟ اين ديگه يعني چي؟ 287 01:05:14,644 --> 01:05:16,228 من سقوط ميکنم 288 01:05:18,815 --> 01:05:21,858 اون دستت رو بده من همين الان بده 289 01:05:21,901 --> 01:05:24,060 بهم بده بهم بده 290 01:05:24,237 --> 01:05:25,398 يالا، يالا 291 01:05:25,655 --> 01:05:26,655 بهم بده 292 01:05:26,755 --> 01:05:27,655 بهم بده 293 01:05:27,755 --> 01:05:28,655 بهم بده 294 01:05:28,755 --> 01:05:29,655 بهم بده 295 01:05:29,755 --> 01:05:30,655 بهم بده 296 01:05:31,055 --> 01:05:31,655 يالا 297 01:05:31,655 --> 01:05:32,155 يالا 298 01:05:32,255 --> 01:05:32,955 يالا 299 01:05:33,155 --> 01:05:33,955 بهم بده 300 01:05:34,055 --> 01:05:34,955 بهم بده 301 01:05:35,055 --> 01:05:35,655 بهم بده 302 01:05:36,082 --> 01:05:38,208 آه 303 01:05:47,135 --> 01:05:49,044 اين مال من نيست 304 01:06:05,111 --> 01:06:07,029 اوه، خداي من 305 01:06:07,238 --> 01:06:11,650 اوه، خداي من - خوبه - 306 01:06:12,118 --> 01:06:13,710 آزادي در مذهب 307 01:06:14,120 --> 01:06:15,412 حالا متوجه شدي 308 01:06:16,247 --> 01:06:18,731 حس خوبي ميده که حقوقت رو تمرين ميکني مگه نه؟ 309 01:06:31,387 --> 01:06:32,712 بگو، دارم گوش ميکنم 310 01:09:04,665 --> 01:09:05,790 لعنت بهشون 311 01:09:08,377 --> 01:09:09,461 برو 312 01:09:21,807 --> 01:09:22,933 الو؟ 313 01:10:32,795 --> 01:10:36,394 همه منتظر بودن که يه مشت آدماي مرده توي قوطي ببينن 314 01:10:36,424 --> 01:10:38,933 که از اون ور (ماه) بزنه برون 315 01:11:55,878 --> 01:11:57,253 چيه؟ 316 01:12:00,883 --> 01:12:02,884 پرندرگست"، داري کجا ميري؟" 317 01:12:03,094 --> 01:12:04,761 برميگردم 318 01:12:06,722 --> 01:12:10,393 پرندرگست"، مطمئنم که اون يارو" ميزاره از دستشوييش استفاده کني 319 01:12:23,697 --> 01:12:25,698 پرندرگست"، داري چيکار ميکني؟" 320 01:17:23,831 --> 01:17:25,498 اون مُرده 321 01:17:27,292 --> 01:17:31,212 چي شده؟ - ما بايد يه چند تا سئوال ازتون بپرسيم، خانوم - 322 01:18:09,752 --> 01:18:10,960 اون يکي 323 01:18:15,758 --> 01:18:18,676 اين يه زرافه است، داره آب ميخوره 324 01:18:19,553 --> 01:18:20,595 آها 325 01:18:22,014 --> 01:18:25,341 حالا، توي همه اينا کدومشون مورد علاقه تونه؟ 326 01:21:40,921 --> 01:21:43,255 اينجا اتاق اونه 327 01:21:43,840 --> 01:21:46,050 شما خانوم خيلي منظم و مرتبي هستي 328 01:21:46,259 --> 01:21:49,103 اون خودش اتاقش رو تميز ميکنه 329 01:21:49,471 --> 01:21:52,072 مجبورم نکن بهت بگم دروغگو 330 01:21:52,307 --> 01:21:56,869 نه، اگه اون سر کار نبود من ميترسيدم که پام رو بزارم اينجا 331 01:27:12,127 --> 01:27:13,585 ما باور ميکنيم 332 01:28:18,026 --> 01:28:21,545 شما نميتونين برين، بايد حرفم رو قبول کنيد شما نميدونين، اون يه چيزيش شده 333 01:28:21,554 --> 01:28:24,940 خانوم، همه روز طول نميکشه که از "پاسادينا" نا "ونيس" رانندگي کنه 334 01:28:24,949 --> 01:28:28,118 اين يه تهديد تلفني نميشه 335 01:28:28,328 --> 01:28:31,038 "اون يارو درمورد فيلم "استار ترک يا يه همچين چيزي حرف ميزد 336 01:28:31,039 --> 01:28:34,741 اون فقط ميخواد که شما رو بترسونه - خواهش ميکنم نرين - 337 01:28:34,793 --> 01:28:38,462 ببين، تنها چيزي که ميتوني بکني که احساس راحتي بکني 338 01:28:38,671 --> 01:28:40,631 ... دفعه بعد که پيشنهاد دادن 339 01:28:40,840 --> 01:28:45,419 که ماشين هاي گشت خيابوني رو کم کنن راي بده "نه"، باشه؟ 340 01:28:45,470 --> 01:28:47,429 روز خوشي داشته باشي 341 01:29:04,781 --> 01:29:06,407 تا الان چي پيدا کردي؟ 342 01:29:06,616 --> 01:29:08,317 هيچ "فاستر" -"تراوينو"يي نيست 343 01:29:08,368 --> 01:29:10,786 مستقيم برو با اسم سابقش 344 01:29:11,287 --> 01:29:13,997 من يه چيزي دارم توي مغازه وسايل ارتشي ، دريايي 345 01:29:14,290 --> 01:29:16,834 کجا؟ - اينجا - 346 01:29:18,128 --> 01:29:20,754 يا مسيح، "پرندرگست"، من اونجا بودم 347 01:29:21,005 --> 01:29:22,506 اون يارو يه عوضي بود 348 01:29:22,757 --> 01:29:24,383 ميدوني ديگه چي بود؟ 349 01:29:24,801 --> 01:29:28,512 کشته شده. اونو توي دکور پيداش کردن 350 01:29:28,763 --> 01:29:30,222 اوه، خداي من 351 01:29:30,515 --> 01:29:31,640 بيا، بهت کمک ميکنم 352 01:29:39,190 --> 01:29:40,190 الو؟ 353 01:31:12,992 --> 01:31:15,911 ببين چي گرفتم 354 01:31:17,288 --> 01:31:22,417 ما يه سگ کوچولو گرفتيم ما يه سگ کوچولو گرفتيم 355 01:31:24,337 --> 01:31:27,631 تولدت مبارک 356 01:31:28,508 --> 01:31:31,843 تولدت مبارک 357 01:31:47,360 --> 01:31:48,360 سلام، سگ کوچولو 358 01:32:23,980 --> 01:32:26,690 "آره، "عزيزم ميدونم اون کي بود 359 01:32:26,899 --> 01:32:29,359 گوش کن، آقاي "پيپرز" دستم رو خراش داده 360 01:32:29,611 --> 01:32:32,295 و منم دارم مثل يه خوک خونريزي ميکنم 361 01:32:45,877 --> 01:32:48,645 بهم نگو نميدوني 362 01:32:48,755 --> 01:32:52,132 من الان ميخوام بدونم که کي مياي خونه 363 01:32:52,383 --> 01:32:54,718 آماندا"، خفه شو" 364 01:32:55,053 --> 01:32:57,120 شنيدي چي ميگم؟ خفه شو 365 01:33:30,546 --> 01:33:31,588 بزن بريم 366 01:33:32,048 --> 01:33:34,132 سوپرايز 367 01:33:47,313 --> 01:33:49,272 تبريک ميگم تو زنده رفتي بيرون 368 01:33:49,607 --> 01:33:53,276 گوش کن، گوش کن - باشه، صبر کنيد، صبر کنيد - 369 01:33:53,611 --> 01:33:57,105 خانومها و آقايان لحظه اي که منتظرش بوديم رسيد 370 01:33:57,156 --> 01:34:01,493 سرگرم کننده بعد الظهر امروز "خانوم "سوزي 371 01:34:09,293 --> 01:34:10,419 "سوزي کيو" 372 01:34:10,670 --> 01:34:12,963 کارت رو انجام بده 373 01:34:13,589 --> 01:34:16,133 اين پسريه که بازنشست شده؟ 374 01:34:16,426 --> 01:34:18,385 صبر کن، صبر کن اين معرکه است، بچه ها 375 01:34:18,594 --> 01:34:23,390 اين معرکه است دستون درد نکنه، ولي من نميتونم بمونم 376 01:34:23,891 --> 01:34:27,427 يا مسيح، مشکلت چيه؟ از زنها هم ميترسي؟ 377 01:34:27,437 --> 01:34:30,063 تقصير خودش نيست تا حالا زنش رو ديدي؟ 378 01:34:31,441 --> 01:34:32,441 چي گفتي؟ 379 01:34:32,817 --> 01:34:34,394 چي؟ - چي گفتي؟ - 380 01:34:34,444 --> 01:34:38,388 هيچي - ما وقت اين کارها رو نداريم - 381 01:34:39,699 --> 01:34:41,116 درست ميگي 382 01:34:46,956 --> 01:34:48,123 آماده اي، عزيزم؟ 383 01:38:37,144 --> 01:38:40,647 سلام، عزيزم فکر کردم که اينجا پيدات ميکنم 384 01:38:43,192 --> 01:38:44,401 ما رو تنها بذار 385 01:38:45,903 --> 01:38:48,471 چي؟ نميتونم با زنم حرف بزنم؟ 386 01:38:48,781 --> 01:38:50,156 من ديگه زنت نيستم 387 01:38:50,491 --> 01:38:54,619 نه؟ عزيزم، اين چيزي رو به يادت مياره؟ تا مرگ ما رو از هم جدا کنه"؟" 388 01:38:55,121 --> 01:38:56,871 اينو يادته؟ 389 01:39:03,671 --> 01:39:04,671 متاسفم 390 01:39:05,089 --> 01:39:06,589 متاسفم، متاسفم 391 01:39:06,841 --> 01:39:08,041 اوه، خدا، داري چيکار ميکني؟ 392 01:39:08,052 --> 01:39:10,919 فکر ميکني دارم چيکار ميکنم؟ از يه روز سخت کاري تو اداره ميام خونه 393 01:39:10,970 --> 01:39:13,388 خدا به کارمون برکت بده 394 01:39:20,479 --> 01:39:22,731 لطفا اونو تنها بذار 395 01:41:30,151 --> 01:41:31,860 اين دختر کوچولوته؟ 396 01:41:32,736 --> 01:41:34,154 خوشگله 397 01:42:31,795 --> 01:42:33,095 ممنون عزيزم 398 01:42:37,134 --> 01:42:38,468 اونجا يه مرد مسلح هست 399 01:44:26,035 --> 01:44:27,910 اون يه تفنگ داره آخر اسکله 400 01:44:28,078 --> 01:44:31,039 جمعيت رو ببر عقب بيا نيروي پشتيباني بگيريم 401 01:46:41,753 --> 01:46:45,923 چه همکاري اي بين بخش ساحلي و مرکزي بود؟ 402 01:46:46,133 --> 01:46:48,550 ... نميخوام که پليس "ونيس" رو بد نام کنم 403 01:46:48,552 --> 01:46:52,054 ولي اين يکي از بچه هاي ما بود که اين معما رو حل کرد 404 01:46:52,264 --> 01:46:53,681 "پرندرگست" 405 01:46:54,349 --> 01:46:58,260 ايشون گروهبان "پرندرگست"ـه "کارت محشر بود، "پرندرگست 406 01:46:58,312 --> 01:47:01,390 "لعنت بهت، کاپيتان "ياردلي خيلي لعنت بهت 407 01:47:01,398 --> 01:47:03,666 ... باورم نميشه اون الان اينو گفت؟ 408 01:47:03,734 --> 01:47:05,151 قابل نداشت 409 01:47:09,364 --> 01:47:11,449 تو هنوز زنده اي؟ - متاسفانه - 410 01:47:11,658 --> 01:47:14,869 ما وضعيتش رو تثبيت کرديم اون حالش خوب ميشه 411 01:47:15,078 --> 01:47:17,205 تو بيمارستان ميبينمت 412 01:47:20,584 --> 01:47:22,210 حالت چطوره؟ 413 01:47:25,631 --> 01:47:27,081 هنوز بهش نگفتم 414 01:47:28,467 --> 01:47:30,134 اوه، لعنت 415 01:47:31,345 --> 01:47:34,213 امروز روز تولشه چيکار بايد بکنم؟ 416 01:47:35,224 --> 01:47:37,016 فردا بهش بگو 417 01:47:37,518 --> 01:47:39,543 بذار اين مهموني کوچولو رو داشته باشه 418 01:48:36,201 --> 01:48:39,161 ببين چي گرفتم 419 01:48:42,666 --> 01:48:44,959 "ما صداش ميکنيم "سلام سگ کوچولو 420 01:48:45,460 --> 01:48:46,961 سلام سگ کوچولو 421 01:48:48,297 --> 01:48:49,839 سلام سگ کوچولو 422 01:48:55,012 --> 01:48:58,180 رسيديم همگي اينجان 423 01:48:58,974 --> 01:49:00,850 همگي اينجان 424 01:49:31,230 --> 01:49:51,230 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top