1 00:01:58,200 --> 00:02:08,200 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:04:59,700 --> 00:05:01,060 این زنگ رو دارن، مامان. 3 00:05:01,460 --> 00:05:01,840 زنگه. 4 00:05:01,960 --> 00:05:04,060 زنگه، زنگه، زنگه. 5 00:05:04,380 --> 00:05:04,940 اینو دارن، زنگه‌رو. 6 00:05:05,200 --> 00:05:06,640 آماکور زنگ و معجزه‌ست، هان؟ یه دکتره، آلن. 7 00:05:08,340 --> 00:05:11,060 اون تو، نمک نیست، نمک نیست، نمک نیست، نه نمک، نه اردک زیادی. 8 00:05:12,800 --> 00:05:14,060 خیلی پرمافورو داره. 9 00:05:15,060 --> 00:05:16,880 یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم، اون زنگه، من زنگم، من زنگم، 10 00:05:16,881 --> 00:05:18,240 من زنگم، من زنگم، من زنگم، من زنگم، من زنگم، من زنگم. 11 00:05:18,260 --> 00:05:19,260 چیزی رو نشکون. 12 00:05:19,960 --> 00:05:21,140 پولتو میدن بهت. 13 00:05:21,141 --> 00:05:23,040 بهترین کاری که می‌تونن بکنن تا اذیتت کنن همینه. 14 00:05:23,320 --> 00:05:24,936 می‌خوایم کبریت بخریم اون بالا، توی هایف‌ها، درسته؟ هایف‌های بزرگ. 15 00:05:26,160 --> 00:05:28,220 همه‌ی شرکتا زنگ دارن. 16 00:05:28,520 --> 00:05:29,100 خیلی کمک می‌کنی واقعاً. 17 00:05:29,300 --> 00:05:30,420 دعوا راه ننداز، جانی. 18 00:05:30,720 --> 00:05:31,200 بده بهش، مامان. 19 00:05:31,320 --> 00:05:32,320 همیشه یه مشکلی هست. 20 00:05:32,780 --> 00:05:33,900 دوستات هیچ‌وقت شکایت نمی‌کنن. 21 00:05:34,280 --> 00:05:35,280 اون هیچ‌وقت شکایت نمی‌کنه. 22 00:05:36,180 --> 00:05:37,380 چته تو؟ حواست پرته. 23 00:05:39,540 --> 00:05:40,620 اون هیچ‌وقت شکایت نمی‌کنه. 24 00:10:16,600 --> 00:10:18,180 اینم جانی کولواک! 25 00:10:18,460 --> 00:10:19,460 هی، بلیکر! 26 00:10:25,440 --> 00:10:26,440 به این بروها نگاه کن. 27 00:10:38,600 --> 00:10:40,240 ایرلندی‌ای؟ 28 00:10:40,241 --> 00:10:41,860 داری چی کار می‌کنی؟ 29 00:10:41,861 --> 00:10:45,760 چرا دستتو از روم برنمی‌داری و مثل دوستت یه مرد باشی؟ 30 00:10:47,140 --> 00:10:49,920 مرد؟ من بد دستم، تو مردی؟ 31 00:12:05,140 --> 00:12:06,560 زیگی، اینا رو راه بنداز. 32 00:14:30,240 --> 00:14:32,540 خب، بیاید بچه‌ها، پاشید بالا. 33 00:14:33,360 --> 00:14:34,360 مرسی مامان. 34 00:14:39,680 --> 00:14:40,680 تموم شدیم. 35 00:16:04,600 --> 00:16:05,600 آره، 36 00:16:08,750 --> 00:16:10,130 از کریسمس پارسال. 37 00:16:10,490 --> 00:16:12,250 سه بار گفتم، نمی‌خواستش. 38 00:28:06,750 --> 00:28:08,690 بی‌پول و قدکوتاه، خانم رینکوس. 39 00:28:11,390 --> 00:28:12,530 چته تو؟ 40 00:28:13,030 --> 00:28:14,350 نمی‌خواستم بهت دست بزنم. 41 00:28:14,890 --> 00:28:17,030 یک، دو، سه، چهار. 42 00:28:17,270 --> 00:28:17,590 مطمئن نیستم. 43 00:28:17,930 --> 00:28:20,890 اگه می‌خوای کارت اینجا بمونه، باید یاد بگیری همکاری کنی، 44 00:28:21,290 --> 00:28:21,950 خانم رینکوس. 45 00:28:22,190 --> 00:28:24,030 من هیچ‌وقت به گربه‌م شلیک نکردم، آقای برک. 46 00:28:24,230 --> 00:28:25,230 خودتونم می‌دونید. 47 00:28:27,510 --> 00:28:28,510 اون خودش می‌دونه. 48 00:28:35,810 --> 00:28:43,450 خدافظ، جورج. 49 00:32:49,200 --> 00:32:49,640 آره. 50 00:32:50,220 --> 00:32:51,340 خب، این واضح نیست. 51 00:32:51,620 --> 00:32:52,960 برگرد و انجام بده، ام... 52 00:32:53,540 --> 00:32:55,320 حتی پیشنهادمم واسه اون فکره بود. 53 00:34:42,920 --> 00:34:43,920 چه شیکی هستین بچه‌ها! 54 00:34:44,300 --> 00:34:46,860 با حرفای قلمبه سلمبه و پرحرفی زیاد. 55 00:34:48,080 --> 00:34:50,400 می‌خواین مردای اتحادیه‌ای درست‌وحسابی رو بندازین به جون سیستم. 56 00:34:51,760 --> 00:34:54,780 می‌دونم با شرکت یه سری مشکل داریم، ولی واسه همینه که اینجاییم. 57 00:34:54,900 --> 00:34:55,940 واسه همینه که اتحادیه داریم. 58 00:34:56,940 --> 00:35:00,200 واسه همینه که دوبات رو گذاشتیم، همه‌ی قوانین، واسه هشت ساعت کار برادرونه. 59 00:35:03,000 --> 00:35:04,960 که با رئیسامون همه چی رو ردیف کنیم. 60 00:35:05,740 --> 00:35:06,740 رئیساتون. 61 00:35:07,240 --> 00:35:08,960 که مطمئن شیم شرکت سود می‌کنه. 62 00:35:09,900 --> 00:35:10,720 می‌فهمی چی می‌گم؟ 63 00:35:10,721 --> 00:35:13,401 اگه شرکت سود نکنه، ما هم سود نمی‌کنیم. 64 00:38:32,270 --> 00:38:34,450 آره، مثل اینکه قفل شده‌س، ها؟ وای! اوه واو. 65 00:38:35,090 --> 00:38:35,470 هی جانی. 66 00:38:35,471 --> 00:38:36,471 هی جانی. 67 00:38:46,590 --> 00:38:47,590 سلام. 68 00:38:57,890 --> 00:38:58,990 آره، ماشینو ببر. 69 00:38:59,370 --> 00:39:00,810 چی شده؟ قرار داشتی؟ 70 00:39:00,890 --> 00:39:02,610 خیلی دیره، واسه همین پیشت وایسادم. 71 00:39:02,890 --> 00:39:03,510 مهم نیست. 72 00:39:03,511 --> 00:39:04,511 نمی‌دونم. 73 00:39:04,830 --> 00:39:06,330 خیلی هوات‌و داره، نه؟ 74 00:39:06,990 --> 00:39:07,990 همه چیو داری دیگه. 75 00:39:08,310 --> 00:39:09,310 فعلاً می‌بینمت. 76 00:39:11,310 --> 00:39:12,590 هی جانی، کجا میری؟ 77 00:39:13,330 --> 00:39:14,330 آره، کجا دارم می‌رم؟ 78 00:39:14,530 --> 00:39:16,690 یه کم شبیه جینجر راجرز نیست؟ موافقی؟ 79 00:39:18,690 --> 00:39:21,090 همیشه این‌جوریه؟ 80 00:39:21,750 --> 00:39:22,330 چی انتظار داری؟ هنکیه دیگه. 81 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 82 00:48:25,960 --> 00:48:27,980 فکر کنم از رطوبت دریاچه‌ست. 83 00:50:16,430 --> 00:50:17,430 مرسی. 84 00:50:17,470 --> 00:50:18,730 شب‌به‌خیر آنا. 85 00:50:19,410 --> 00:50:20,410 خدافظ. 86 00:50:20,630 --> 00:50:22,410 پسر، خیلی شیک و باکلاسه. 87 00:50:22,670 --> 00:50:23,330 هوممم. 88 00:50:23,331 --> 00:50:24,331 اون بالا رو ببین. 89 00:50:26,950 --> 00:50:28,690 با گل هم اومده بود. 90 00:51:27,940 --> 00:51:29,240 این بدن رُزیه. 91 00:51:29,620 --> 00:51:30,620 به منم لطف کن. 92 00:51:30,660 --> 00:51:31,200 به منم لطف کن. 93 00:52:19,300 --> 00:52:20,500 فکر کنم یه چند سنتی خرج کردن. 94 00:52:20,900 --> 00:52:21,000 خب که چی؟ 95 00:52:21,160 --> 00:52:22,456 می‌خوای تقلید صدای قطارم رو بشنوی؟ شنیدم. 96 00:54:43,080 --> 00:54:44,080 همین الان. 97 00:55:01,480 --> 00:55:02,480 مرسی رفیق. 98 00:55:04,100 --> 00:55:06,960 اوضاع چطوره؟ بد نیستم. 99 00:59:28,900 --> 00:59:29,640 تقصیر منه. 100 00:59:29,641 --> 00:59:30,980 تقصیر منه. 101 00:59:31,360 --> 00:59:32,360 آره، تقصیر منه دیگه. 102 00:59:42,270 --> 01:00:03,190 آمین. 103 01:00:03,770 --> 01:00:04,770 آمین. 104 01:05:41,800 --> 01:05:42,800 همه چی مرتبه؟ 105 01:05:44,040 --> 01:05:46,480 خب، آب یه تلگراف از اتحادیه داره که می‌خواد بخونه، ایب. 106 01:05:50,220 --> 01:05:56,120 نوشته: برای برادران ما در لوکال ۳۰۲ از فدراسیون رانندگان بین ایالتی. 107 01:05:56,880 --> 01:06:01,860 با قلب و جون‌مون پشتتون هستیم 108 01:06:01,861 --> 01:06:02,861 تو این مبارزه‌ی بزرگ و شریف که باید ادامه بدین. 109 01:06:03,660 --> 01:06:07,640 با هم، جنبش کارگری آمریکا هیچ‌وقت شکست نمی‌خوره. 110 01:06:14,840 --> 01:06:16,720 و امضا شده با... 111 01:06:17,700 --> 01:06:19,060 با همبستگی. 112 01:06:19,800 --> 01:06:20,180 جان ال. 113 01:06:20,500 --> 01:06:21,500 لوئیس، از طرف هیئت اتحادیه. 114 01:06:21,860 --> 01:06:22,480 آقای ال... 115 01:06:22,540 --> 01:06:23,540 لوئیس! 116 01:06:30,160 --> 01:06:32,620 همچنین خبری از کارگران پیتی‌مارتا‌داک داریم. 117 01:06:33,820 --> 01:06:36,920 گفتن هرچی از صندوق اضطراری‌شون لازم داشته باشیم، در اختیارمونه. 118 01:06:37,140 --> 01:06:38,140 هرچی بخوایم! 119 01:06:39,920 --> 01:06:40,920 آره، درسته! 120 01:06:40,960 --> 01:06:42,060 مواظب باش، چی شده؟ خوبه، خوبه. 121 01:17:24,990 --> 01:17:25,510 آره، اینو می‌دونم. 122 01:17:25,810 --> 01:17:28,450 شعبه‌ی شیکاگو تماس می‌گیره تا از این واسکو بیشتر سر دربیاره، باشه؟ حله، جانی. 123 01:17:35,640 --> 01:17:37,700 پس خودمون پیگیری می‌کنیم، باشه؟ 124 01:17:46,210 --> 01:17:47,350 کار توئه، نه؟ خب، خوبه. 125 01:17:49,130 --> 01:17:50,130 اون کیه؟ خود واسکوئه. 126 01:17:55,800 --> 01:17:56,800 آره. 127 01:17:57,140 --> 01:17:57,200 جانی کوواکم. 128 01:17:58,760 --> 01:17:59,760 تو همون نماینده‌ی اتحادیه‌ای؟ 129 01:17:59,900 --> 01:18:01,440 خب، منم واسکو. 130 01:18:01,520 --> 01:18:02,120 من جانی کوواکم. 131 01:18:02,400 --> 01:18:03,400 چطوری؟ شب‌به‌خیر. 132 01:18:03,580 --> 01:18:06,560 هلن، اگی رو ببر بالا یه مدت. 133 01:18:07,800 --> 01:18:10,081 اوه، لازم نیست واسه من جایی برید، فرانک. 134 01:18:12,040 --> 01:18:13,120 کریسمس مبارک، اگی. 135 01:18:16,400 --> 01:18:17,780 اون فرشته‌ای که رو درخت گذاشته بودی؟ 136 01:18:18,480 --> 01:18:20,160 همونیه که ما هم تو خونه‌مون داریم. 137 01:18:20,520 --> 01:18:21,280 دقیقاً همونه. 138 01:18:21,500 --> 01:18:23,020 مامانم هر سال اونو می‌ذاره رو درخت. 139 01:18:23,480 --> 01:18:25,080 اگه نباشه انگار کریسمس نمی‌شه. 140 01:18:31,530 --> 01:18:32,810 واسه چی اومدی اینجا اصلاً؟ 141 01:18:33,830 --> 01:18:35,090 نمی‌تونی منو بترسونی. 142 01:18:40,440 --> 01:18:42,160 اون نماینده‌هایی که نشوندیشون... 143 01:18:43,660 --> 01:18:45,780 مجبور شدم یکی‌شونو بکوبم تو شیشه‌ی ویترین. 144 01:18:45,920 --> 01:18:47,120 اوه، پس کله‌خری، فرانک. 145 01:18:47,340 --> 01:18:48,340 هر کی ببینه می‌فهمه. 146 01:18:48,940 --> 01:18:50,340 ولی یه چیزی باید بفهمی. 147 01:18:50,420 --> 01:18:51,540 قضیه شخصی نیست. 148 01:18:51,920 --> 01:18:52,320 می‌دونی چیه؟ 149 01:18:52,420 --> 01:18:54,176 احتمالاً پدرامون با یه کشتی اومدن آمریکا. 150 01:18:54,200 --> 01:18:55,200 درسته نمی‌گم؟ 151 01:18:55,360 --> 01:18:56,360 بهترین مدیر فروش؟ 152 01:18:56,900 --> 01:18:58,176 نمی‌خوای من باهاشون حرف بزنم؟ 153 01:18:58,200 --> 01:18:59,200 پس سر چی داریم بحث می‌کنیم؟ 154 01:18:59,900 --> 01:19:01,300 اونا نمی‌خوان عضو بشن، جانی. 155 01:19:02,220 --> 01:19:03,220 رأی‌گیری کردن. 156 01:19:04,220 --> 01:19:05,340 نمی‌خوان حق عضویت بدن. 157 01:19:06,540 --> 01:19:08,040 ببین، ما بیمه‌ی خودمون رو داریم. 158 01:19:09,120 --> 01:19:11,380 یعنی، بچه‌های من بهترین اضافه‌کاری رو تو شیکاگو دارن. 159 01:19:11,640 --> 01:19:13,560 بهترین حقوق رو تو کل ایالت ایلینوی می‌گیرن. 160 01:19:13,960 --> 01:19:15,116 واسه چی باید عضو شن اصلاً؟ 161 01:19:15,140 --> 01:19:18,480 چون خیلی از راننده‌های دیگه، تو شرکتای دیگه، اوضاع‌شون خوب نیست. 162 01:19:22,740 --> 01:19:25,500 ما باید به فکر همه‌ی راننده‌ها تو جاده باشیم، فرانک. 163 01:19:26,480 --> 01:19:27,840 همه باید عضو بشن. 164 01:19:28,200 --> 01:19:28,260 همه. 165 01:19:29,180 --> 01:19:30,500 همه مثل تو زندگی نمی‌کنن. 166 01:19:30,980 --> 01:19:33,420 باید همه رو دور هم جمع کنیم، فرانک، باید فشار بیاریم. 167 01:19:33,720 --> 01:19:37,680 ببین، من قرار نیست مردامو مجبور کنم کاری کنن که نمی‌خوان. 168 01:19:48,160 --> 01:19:49,920 نمی‌تونیم استثنا قائل شیم، فرانک. 169 01:19:57,220 --> 01:19:58,260 آره، ژاکتتو بپوش. 170 01:19:59,360 --> 01:20:00,360 کریسمس مبارک. 171 01:20:32,920 --> 01:20:32,980 آره! 172 01:20:33,500 --> 01:20:34,420 آخرش چی نصیبت شد؟ 173 01:20:34,421 --> 01:20:35,541 آخرش چی گیرت اومد؟ هیچی نمی‌خوام. 174 01:21:21,850 --> 01:21:24,470 نه، همین بود. 175 01:21:24,650 --> 01:21:28,270 صبر کن ببینم. 176 01:21:28,730 --> 01:21:29,730 مرسی. 177 01:21:30,070 --> 01:21:31,070 باشه. 178 01:21:31,170 --> 01:21:32,170 خیله خب. 179 01:21:34,830 --> 01:21:37,671 می‌خوام اینو بدم به... کریسمس مبارک! 180 01:21:45,520 --> 01:21:46,520 ساعت چطوره؟ خوبه؟ 181 01:21:47,900 --> 01:21:49,580 جاکو کارای منو انجام می‌ده تا وقتی که نیستم. 182 01:21:50,360 --> 01:21:51,976 باید یه بار بیای دیدن، می‌دونی؟ 183 01:21:52,000 --> 01:21:53,360 خیلی وقته ندیدمت. 184 01:21:53,860 --> 01:21:55,420 سخت می‌تونم از کار دل بکنم. 185 01:21:56,760 --> 01:21:58,240 اینجا کلی کار داریم. 186 01:21:58,820 --> 01:21:59,960 یه بیزینس بزرگ راه افتاده. 187 01:22:00,380 --> 01:22:01,940 اوه، گوش کن، گوش کن. 188 01:22:02,580 --> 01:22:03,820 از وقتی آخرین بار با هم حرف زدیم... 189 01:22:05,020 --> 01:22:06,020 برای بچه رفتم. 190 01:22:06,240 --> 01:22:06,660 بدون پرده! 191 01:22:07,200 --> 01:22:08,360 نگاه کن به این بچه! 192 01:22:09,020 --> 01:22:10,020 چه خوشگله، نه؟ 193 01:22:10,260 --> 01:22:10,360 آره؟ 194 01:22:10,900 --> 01:22:11,200 اوه. 195 01:22:11,580 --> 01:22:12,580 اون جاکوئه. 196 01:22:12,820 --> 01:22:15,340 قشنگ‌ترین دستاییه که تا حالا روی کسی دیدم. 197 01:22:15,720 --> 01:22:16,720 کپی خودتی، عزیزم. 198 01:22:17,000 --> 01:22:17,620 امیدوارم همین‌طور باشه. 199 01:22:17,800 --> 01:22:18,920 خیلی زحمت کشیدم واسش. 200 01:22:22,340 --> 01:22:23,660 همه حالا دسر می‌خوان. 201 01:22:25,300 --> 01:22:28,720 یه بشقاب خوب زابورگاس و جوزپه بیار برام. 202 01:22:28,980 --> 01:22:31,060 زابورگاس و جوزپه. 203 01:22:32,140 --> 01:22:33,140 خب... 204 01:22:35,180 --> 01:22:36,180 نظرت چیه عزیزم؟ 205 01:22:42,950 --> 01:22:44,850 ببین، می‌خوای با این یارو حرف بزنم؟ 206 01:22:45,210 --> 01:22:45,730 اسمش چیه؟ واسکو. 207 01:22:46,170 --> 01:22:46,610 واسکو. 208 01:22:47,510 --> 01:22:49,310 این دوستت کیه حالا؟ 209 01:22:50,130 --> 01:22:52,606 خب، من و جانی فکر کردیم، با توجه به اینکه تو شیکاگو‌ایم و این حرفا... 210 01:22:52,630 --> 01:22:53,946 بهتره تو رسیدگی کنی. 211 01:22:53,970 --> 01:22:54,970 حتماً. 212 01:22:55,230 --> 01:22:56,230 تیم خودی. 213 01:22:56,550 --> 01:22:57,550 فقط یه گفت‌وگو ساده‌ست. 214 01:23:01,010 --> 01:23:02,010 تو بهم بدهکاری. 215 01:23:07,000 --> 01:23:08,280 یارو حواسش به شواهد هست. 216 01:23:09,440 --> 01:23:10,440 یادت نره، جانی. 217 01:23:10,980 --> 01:23:11,980 اون صددرصده. 218 01:23:12,020 --> 01:23:13,100 صددرصد! 219 01:23:13,440 --> 01:23:14,440 صددرصد! 220 01:23:14,860 --> 01:23:15,940 هیچ‌کس صددرصد نیست! 221 01:23:17,680 --> 01:23:18,680 هیچ‌کس! 222 01:23:21,340 --> 01:23:22,340 به سلامتی! 223 01:23:30,160 --> 01:23:30,460 بله؟ 224 01:23:30,720 --> 01:23:31,720 خانم واسکو؟ 225 01:23:32,060 --> 01:23:32,380 بله. 226 01:23:32,500 --> 01:23:33,500 می‌تونیم بیاییم داخل؟ 227 01:23:35,200 --> 01:23:36,200 چی می‌خواین؟ 228 01:23:36,660 --> 01:23:37,000 خدای من! 229 01:23:37,280 --> 01:23:37,380 نه! 230 01:23:38,260 --> 01:23:38,380 نه! 231 01:23:38,600 --> 01:23:39,600 خدایا! 232 01:23:39,760 --> 01:23:40,760 نه! 233 01:23:41,020 --> 01:23:42,020 خدای من! 234 01:23:42,180 --> 01:23:43,180 نه! 235 01:23:45,040 --> 01:23:45,680 خدای من! 236 01:23:45,681 --> 01:23:48,620 فرانک، دفعه‌ی بعد دیگه نمی‌ذاریم راحت در بری. 237 01:23:53,920 --> 01:23:56,880 مزکا، فکر نمی‌کنی بتونی از نیمه‌ راه شروع کنی؟ شاید. 238 01:23:57,080 --> 01:23:57,140 آره. 239 01:23:59,480 --> 01:24:02,180 و اینجاست که عمو مزکا می‌ره عقب. 240 01:24:02,600 --> 01:24:03,880 می‌دونم، پدر، می‌دونم. 241 01:24:04,180 --> 01:24:04,760 خداحافظ مزکا. 242 01:24:05,000 --> 01:24:07,460 تو رو از وقتی پوشک می‌بستی می‌شناسم. 243 01:24:08,040 --> 01:24:08,740 می‌بینمت، زیگی. 244 01:24:08,980 --> 01:24:11,280 و جانی، برو کنار عروس وایسا. 245 01:24:12,940 --> 01:24:14,800 و از پله‌ها برو تا محراب. 246 01:24:28,900 --> 01:24:30,920 باید تا ساعت هشت اونجا باشیم. 247 01:24:31,140 --> 01:24:32,740 چرا نمی‌تونی صبح بیاریش؟ 248 01:24:32,780 --> 01:24:33,540 فقط یه دقیقه طول می‌کشه. 249 01:24:33,680 --> 01:24:34,120 بلافاصله میام. 250 01:24:34,121 --> 01:24:35,521 آره، آره، قبلاً هم اینو شنیدم. 251 01:24:38,540 --> 01:24:40,160 خیلی ساده‌ست در واقع. 252 01:24:41,500 --> 01:24:42,620 چیز زیادی نمی‌خوایم. 253 01:24:44,260 --> 01:24:44,720 راننده‌هاتون... 254 01:24:45,020 --> 01:24:46,500 نذارید به هیچ بار مشروب تحویل بدن... 255 01:24:47,520 --> 01:24:49,600 مگر اینکه جعبه موسیقی‌های شرکت ما اونجا باشه. 256 01:24:49,780 --> 01:24:50,780 همین و بس. 257 01:24:51,660 --> 01:24:53,260 چند تا رئیس درگیره تو این قضیه؟ 258 01:24:53,520 --> 01:24:54,520 چند نفر؟ 259 01:24:56,680 --> 01:24:58,220 حداقل دو سه هزار نفر. 260 01:24:59,300 --> 01:25:00,580 اینجا، میشیگان، ایلینوی. 261 01:25:05,360 --> 01:25:07,300 بحث انتخاب نیست تو این موضوع. 262 01:25:07,740 --> 01:25:08,800 آره، چرا که نه، جانی. 263 01:25:09,560 --> 01:25:11,600 ولی عزیزم، با اون قضیه‌ی واسکو کمکمون کردی. 264 01:25:12,700 --> 01:25:15,780 ما هم هر کمکی از دستمون بر بیاد برای شما و اتحادیه‌تون می‌کنیم. 265 01:25:17,920 --> 01:25:19,680 خیلی برات احترام قائلم، جانی. 266 01:25:21,360 --> 01:25:22,360 حتماً. 267 01:25:23,120 --> 01:25:24,120 خیلی خب پس. 268 01:25:24,780 --> 01:25:25,780 معامله‌مون جوش خورد. 269 01:25:28,620 --> 01:25:29,620 جان؟ 270 01:25:35,560 --> 01:25:36,860 تبریک می‌گم، جان. 271 01:25:41,450 --> 01:25:43,070 وینس، با هم صحبت می‌کنیم. 272 01:25:43,410 --> 01:25:43,510 حتماً. 273 01:25:43,990 --> 01:25:45,790 راستی جان، شنیدم قراره ازدواج کنی. 274 01:25:46,450 --> 01:25:47,450 آفرین، خیلی خوبه. 275 01:25:48,430 --> 01:25:49,990 می‌خوام یه کادوی عروسی بهت بدم. 276 01:25:50,710 --> 01:25:51,710 چیزی لازم ندارم. 277 01:25:52,210 --> 01:25:53,210 لازم؟ 278 01:25:53,350 --> 01:25:54,850 کی حرف از لازم بودن زد؟ 279 01:25:55,970 --> 01:25:57,710 تو یه مرد مهم شدی، جان. 280 01:25:58,830 --> 01:26:00,510 وقتشه یه زندگی درست‌وحسابی شروع کنی. 281 01:26:01,410 --> 01:26:02,670 یه خونه‌ی خوب واسه خودت بخر. 282 01:26:03,950 --> 01:26:05,890 این هدیه‌ی من به تو و عروست باشه. 283 01:26:07,350 --> 01:26:08,470 گفتم چیزی نمی‌خوام. 284 01:26:08,850 --> 01:26:10,650 جانی، فکر کنم بیب فقط می‌خواد قدردانی کنه. 285 01:26:10,651 --> 01:26:12,091 می‌دونم چی می‌خواد بکنه، وینس. 286 01:26:12,530 --> 01:26:13,530 من خودم بلدم. 287 01:26:13,690 --> 01:26:14,690 وینس، مشکلی نیست. 288 01:26:15,630 --> 01:26:18,010 جان، باور کن فقط خواستم کمکی کرده باشم، همین. 289 01:26:19,230 --> 01:26:20,230 آره، باور دارم. 290 01:26:20,710 --> 01:26:21,990 از ته دل. 291 01:26:23,150 --> 01:26:26,290 امیدوارم ازدواجت مثل ازدواج من پر از برکت باشه. 292 01:26:28,670 --> 01:26:29,790 جِن-دوان، آره؟ دختر فوق‌العاده‌ایه. 293 01:26:34,810 --> 01:26:35,810 دوان. 294 01:26:36,750 --> 01:26:37,750 درسته. 295 01:27:23,120 --> 01:27:23,700 درسته. 296 01:27:23,960 --> 01:27:24,960 درسته. 297 01:27:26,440 --> 01:27:27,440 هی، میسکا. 298 01:27:29,700 --> 01:27:30,360 یه کم بهم رحم کن. 299 01:27:30,580 --> 01:27:31,580 باشه؟ 300 01:27:32,120 --> 01:27:35,740 خیلی خوشگل شدی آنا. 301 01:27:36,100 --> 01:27:37,100 مرسی. 302 01:27:37,200 --> 01:27:38,200 خیلی مراقبشون باش. 303 01:27:38,340 --> 01:27:39,400 منم خوشحالم. 304 01:27:39,401 --> 01:27:40,160 مرسی. 305 01:27:40,400 --> 01:27:42,400 ممنونم. 306 01:27:46,260 --> 01:27:49,500 من وایستم اینجا و تماشا کنم چندتا سفیدپوست باهات برقصن؟ 307 01:27:51,600 --> 01:27:52,740 همیشه همین‌طورن. 308 01:27:53,820 --> 01:27:55,100 ماین، می‌خوام باهات حرف بزنم. 309 01:27:56,300 --> 01:27:57,440 باشه، بشین بالا. 310 01:27:59,020 --> 01:28:00,020 هی، بریم عقب. 311 01:28:00,160 --> 01:28:01,660 هی، بیا بریم. 312 01:28:02,640 --> 01:28:03,220 بیا دیگه، وینس. 313 01:28:03,221 --> 01:28:03,260 بیا دیگه، وینس. 314 01:28:03,820 --> 01:28:04,520 بیا دیگه. 315 01:28:04,820 --> 01:28:05,220 بیا وینس. 316 01:28:05,540 --> 01:28:06,540 بیا دیگه. 317 01:28:06,740 --> 01:28:07,540 بیا دیگه. 318 01:28:07,680 --> 01:28:08,680 بعداً می‌بینمت. 319 01:34:46,070 --> 01:34:47,070 حالت چطوره؟ 320 01:34:47,810 --> 01:34:52,610 وقتی مثل من زیاد خرید می‌ری، فقط می‌بینی قیمت‌ها چطوری بالا می‌رن. 321 01:34:53,990 --> 01:34:55,350 بذار میز رو جمع کنم، باب. 322 01:34:55,450 --> 01:34:56,730 آره، وقتی شیرتو خوردی. 323 01:34:56,850 --> 01:34:58,270 بستنی می‌خوای، مایک؟ 324 01:34:58,490 --> 01:34:59,610 بذار برات قهوه بریزم. 325 01:34:59,710 --> 01:35:00,090 قهوه می‌خوای؟ 326 01:35:00,091 --> 01:35:01,091 می‌تونم شروع کنم؟ 327 01:35:01,230 --> 01:35:01,910 زیاد ندارم. 328 01:35:02,050 --> 01:35:03,050 مامان، قهوه؟ 329 01:35:03,130 --> 01:35:04,130 نه، نه، 330 01:35:08,230 --> 01:35:09,890 فقط یه کم پیتزا. 331 01:35:10,170 --> 01:35:10,590 خیلی خوشمزه‌ست. 332 01:35:10,730 --> 01:35:12,010 مرسی مامان. 333 01:35:12,450 --> 01:35:12,970 حالا درست گفتی. 334 01:35:13,470 --> 01:35:15,030 پنج تا یازده شده پنج درصد افزایش. 335 01:35:15,170 --> 01:35:18,490 خب، وقتی جانی درخواست قرارداد سراسری بده، 336 01:35:18,491 --> 01:35:19,651 باید حداقل هشت درصد افزایش حقوق بخواد. 337 01:35:20,330 --> 01:35:21,730 می‌خوای قرارداد سراسری بگیری؟ 338 01:35:21,970 --> 01:35:23,070 دارم بهش فکر می‌کنم. 339 01:35:23,450 --> 01:35:24,690 به‌نظرم ایده‌ی خوبیه. 340 01:35:24,890 --> 01:35:26,130 نه آنا، نمی‌فهمی. 341 01:35:26,510 --> 01:35:29,150 برای گرفتن هشت درصد باید بند عدم اعتصاب امضا کنیم. 342 01:35:30,030 --> 01:35:31,030 اون وقت چی؟ 343 01:35:31,130 --> 01:35:32,130 دیگه هیچ قدرتی نداریم. 344 01:35:32,690 --> 01:35:33,690 شاید راست می‌گی. 345 01:35:34,950 --> 01:35:36,670 بزن به سلامتی... لحظه‌های خوش. 346 01:35:36,910 --> 01:35:37,910 لحظه‌های خوش. 347 01:35:38,490 --> 01:35:40,010 آه، دلتنگت شدن تو مرکز، عزیزم. 348 01:35:40,290 --> 01:35:41,290 آره. 349 01:37:45,580 --> 01:37:46,900 اول یه نگاهی بهت بندازم. 350 01:37:48,100 --> 01:37:49,100 نمی‌دونم. 351 01:37:49,580 --> 01:37:50,900 می‌دونی که ایب همیشه زیادی جوگیر میشه. 352 01:37:50,901 --> 01:37:51,901 مرسی دختر خوب. 353 01:40:33,080 --> 01:40:37,500 چند نفر واقعاً با مدرک میان جلو؟ 354 01:40:43,660 --> 01:40:45,060 درست وقتی گراهام رفته بود. 355 01:40:45,240 --> 01:40:46,240 مدرک داری؟ 356 01:40:46,460 --> 01:40:49,340 برنی یه سری مدارک داره که نشون می‌ده زن گراهام تو اون شرکت اسباب‌بازی هست. 357 01:40:49,500 --> 01:40:52,300 این یعنی سوء استفاده از پول‌های اتحادیه. 358 01:40:53,820 --> 01:40:55,220 اگه این ماجرا درز کنه... من دیگه رفتم. 359 01:40:55,500 --> 01:40:56,796 یعنی چی که درز نمی‌کنه؟ 360 01:40:56,820 --> 01:40:57,940 نمی‌خوایم بدنام بشیم. 361 01:40:58,300 --> 01:40:59,300 پس گراهام چی؟ بذار من رسیدگی کنم. 362 01:41:01,360 --> 01:41:02,360 بذار من رسیدگی کنم. 363 01:41:07,080 --> 01:41:08,140 خودمون درستش می‌کنیم. 364 01:41:09,000 --> 01:41:10,080 تیم خوبی داریم اینجا. 365 01:41:12,980 --> 01:41:13,980 جانی؟ 366 01:41:14,420 --> 01:41:15,820 آره، بیا تو ادی. 367 01:41:16,160 --> 01:41:16,360 بیا تو. 368 01:41:16,800 --> 01:41:17,220 بفرما تو. 369 01:41:17,580 --> 01:41:19,040 کارن، بعداً تمومش می‌کنیم. 370 01:41:20,540 --> 01:41:22,100 وسط کار روغن‌کاری مزاحم نشیم. 371 01:41:22,740 --> 01:41:23,200 می‌مونه بعداً. 372 01:41:23,640 --> 01:41:24,280 هی، ناراحت نشو. 373 01:41:24,560 --> 01:41:24,760 وینس. 374 01:41:25,380 --> 01:41:25,820 چه خوب دیدمت. 375 01:41:25,821 --> 01:41:26,180 حالت چطوره؟ 376 01:41:26,780 --> 01:41:27,180 برنی؟ 377 01:41:27,700 --> 01:41:28,700 آقای گراهام. 378 01:41:28,740 --> 01:41:29,060 جانی. 379 01:41:29,580 --> 01:41:30,020 چه خبر مکس؟ 380 01:41:30,420 --> 01:41:30,940 خوب به نظر می‌رسی. 381 01:41:31,340 --> 01:41:31,540 مرسی. 382 01:41:31,860 --> 01:41:32,260 یه نوشیدنی چی؟ 383 01:41:32,261 --> 01:41:33,300 قبل از ظهر نه. 384 01:41:36,420 --> 01:41:36,960 برنی؟ 385 01:41:37,420 --> 01:41:37,960 نه. 386 01:41:38,440 --> 01:41:38,680 مرسی. 387 01:41:39,160 --> 01:41:40,160 وینس؟ 388 01:41:40,520 --> 01:41:41,520 نه. 389 01:41:44,660 --> 01:41:45,660 خب... 390 01:47:13,250 --> 01:47:14,610 ماشین داری، نماینده؟ 391 01:47:14,930 --> 01:47:16,730 حتی گواهینامه هم ندارم. 392 01:47:17,970 --> 01:47:18,690 خیلی بده. 393 01:47:18,890 --> 01:47:20,166 این‌طوری که نمی‌تونی بری تو اتحادیه. 394 01:47:20,190 --> 01:47:23,050 خب، همیشه می‌تونیم برگردیم به اردوگاه کشاورزی. 395 01:47:23,690 --> 01:47:25,470 آه، سناتور. 396 01:47:27,810 --> 01:47:27,990 سناتور. 397 01:47:28,510 --> 01:47:30,750 آقای کولواک، شما که سناتور مدیسن رو می‌شناسید، درسته؟ 398 01:47:30,751 --> 01:47:32,991 جناب، این روزا کمیته‌ی مبارزه با فساد داره چی کار می‌کنه؟ 399 01:47:33,270 --> 01:47:36,770 خب، ما مشغول تحقیق درباره انواع فشارها بودیم. 400 01:47:37,190 --> 01:47:38,190 واقعاً؟ واقعاً که همین‌طوره. 401 01:47:38,350 --> 01:47:41,970 خب، فشار روی هر سیاستمداری هست، مطمئنم خودتونم می‌دونین. 402 01:47:42,210 --> 01:47:42,930 اوه، بی‌خیال. 403 01:47:43,070 --> 01:47:44,750 حتی سیاستمدارهای جنبش کارگری؟ 404 01:47:45,010 --> 01:47:46,070 نه، سناتور، سیاستمدار نیستم. 405 01:47:47,350 --> 01:47:48,430 درسته، نیستی. 406 01:47:49,410 --> 01:47:50,570 شب بخیر آقای کولواک. 407 01:47:50,770 --> 01:47:52,770 شب بخیر سناتور. 408 01:47:52,990 --> 01:47:54,050 اوه، راستی... 409 01:47:55,690 --> 01:47:57,190 سلام منو برسون به میلانو. 410 01:47:57,910 --> 01:48:00,410 می‌دونی، نه به خوبی شما دوتا البته. 411 01:48:01,370 --> 01:48:02,370 نه. 412 01:48:03,350 --> 01:48:04,350 جان. 413 01:48:07,170 --> 01:48:08,750 نذار اذیتت کنه. 414 01:48:09,170 --> 01:48:10,250 من که بهش دروغ نمی‌گم. 415 01:48:12,750 --> 01:48:17,470 آقایون، هزینه‌ی زندگی پنج و نیم درصد افزایش داشته. 416 02:08:19,670 --> 02:08:20,890 من باعثش شدم. 417 02:08:22,910 --> 02:08:23,910 خوشمزه‌ست. 418 02:08:25,170 --> 02:08:26,330 از گرما دور بمون. 419 02:08:53,200 --> 02:08:54,200 داری فرار می‌کنی. 420 02:08:54,760 --> 02:08:55,760 تو... 421 02:09:06,780 --> 02:09:08,020 فرار کن، کسی آسیب نمی‌بینه. 422 02:09:08,240 --> 02:09:08,840 برید رو زمین! 423 02:09:09,160 --> 02:09:10,720 روی زمین بخوابید، کسی آسیب نمی‌بینه. 424 02:09:11,060 --> 02:09:12,060 تکون نخور! آره... 425 02:09:14,760 --> 02:09:15,880 این بالا رو نگاه می‌کنم، خانم. 426 02:09:19,220 --> 02:09:20,220 بدو، عزیزم! 427 02:09:23,340 --> 02:09:24,340 برو بیرون از اینجا! 428 02:22:16,040 --> 02:22:36,040 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top