طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
این زنگ رو دارن، مامان.
زنگه.
زنگه، زنگه، زنگه.
اینو دارن، زنگه‌رو.
آماکور زنگ و معجزه‌ست، هان؟ یه دکتره، آلن.
اون تو، نمک نیست، نمک نیست، نمک نیست، نه نمک، نه اردک زیادی.
خیلی پرمافورو داره.
یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم، اون زنگه، من زنگم، من زنگم،
من زنگم، من زنگم، من زنگم، من زنگم، من زنگم، من زنگم.
چیزی رو نشکون.
پولتو میدن بهت.
بهترین کاری که می‌تونن بکنن تا اذیتت کنن همینه.
می‌خوایم کبریت بخریم اون بالا، توی هایف‌ها، درسته؟ هایف‌های بزرگ.
همه‌ی شرکتا زنگ دارن.
خیلی کمک می‌کنی واقعاً.
دعوا راه ننداز، جانی.
بده بهش، مامان.
همیشه یه مشکلی هست.
دوستات هیچ‌وقت شکایت نمی‌کنن.
اون هیچ‌وقت شکایت نمی‌کنه.
چته تو؟ حواست پرته.
اون هیچ‌وقت شکایت نمی‌کنه.
اینم جانی کولواک!
هی، بلیکر!
به این بروها نگاه کن.
ایرلندی‌ای؟
داری چی کار می‌کنی؟
چرا دستتو از روم برنمی‌داری و مثل دوستت یه مرد باشی؟
مرد؟ من بد دستم، تو مردی؟
زیگی، اینا رو راه بنداز.
خب، بیاید بچه‌ها، پاشید بالا.
مرسی مامان.
تموم شدیم.
آره،
از کریسمس پارسال.
سه بار گفتم، نمی‌خواستش.
بی‌پول و قدکوتاه، خانم رینکوس.
چته تو؟
نمی‌خواستم بهت دست بزنم.
یک، دو، سه، چهار.
مطمئن نیستم.
اگه می‌خوای کارت اینجا بمونه، باید یاد بگیری همکاری کنی،
خانم رینکوس.
من هیچ‌وقت به گربه‌م شلیک نکردم، آقای برک.
خودتونم می‌دونید.
اون خودش می‌دونه.
خدافظ، جورج.
آره.
خب، این واضح نیست.
برگرد و انجام بده، ام...
حتی پیشنهادمم واسه اون فکره بود.
چه شیکی هستین بچه‌ها!
با حرفای قلمبه سلمبه و پرحرفی زیاد.
می‌خواین مردای اتحادیه‌ای درست‌وحسابی رو بندازین به جون سیستم.
می‌دونم با شرکت یه سری مشکل داریم، ولی واسه همینه که اینجاییم.
واسه همینه که اتحادیه داریم.
واسه همینه که دوبات رو گذاشتیم، همه‌ی قوانین، واسه هشت ساعت کار برادرونه.
که با رئیسامون همه چی رو ردیف کنیم.
رئیساتون.
که مطمئن شیم شرکت سود می‌کنه.
می‌فهمی چی می‌گم؟
اگه شرکت سود نکنه، ما هم سود نمی‌کنیم.
آره، مثل اینکه قفل شده‌س، ها؟ وای! اوه واو.
هی جانی.
سلام.
آره، ماشینو ببر.
چی شده؟ قرار داشتی؟
خیلی دیره، واسه همین پیشت وایسادم.
مهم نیست.
نمی‌دونم.
خیلی هوات‌و داره، نه؟
همه چیو داری دیگه.
فعلاً می‌بینمت.
هی جانی، کجا میری؟
آره، کجا دارم می‌رم؟
یه کم شبیه جینجر راجرز نیست؟ موافقی؟
همیشه این‌جوریه؟
چی انتظار داری؟ هنکیه دیگه.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
فکر کنم از رطوبت دریاچه‌ست.
مرسی.
شب‌به‌خیر آنا.
خدافظ.
پسر، خیلی شیک و باکلاسه.
هوممم.
اون بالا رو ببین.
با گل هم اومده بود.
این بدن رُزیه.
به منم لطف کن.
فکر کنم یه چند سنتی خرج کردن.
خب که چی؟
می‌خوای تقلید صدای قطارم رو بشنوی؟ شنیدم.
همین الان.
مرسی رفیق.
اوضاع چطوره؟ بد نیستم.
تقصیر منه.
آره، تقصیر منه دیگه.
آمین.
همه چی مرتبه؟
خب، آب یه تلگراف از اتحادیه داره که می‌خواد بخونه، ایب.
نوشته: برای برادران ما در لوکال ۳۰۲ از فدراسیون رانندگان بین ایالتی.
با قلب و جون‌مون پشتتون هستیم
تو این مبارزه‌ی بزرگ و شریف که باید ادامه بدین.
با هم، جنبش کارگری آمریکا هیچ‌وقت شکست نمی‌خوره.
و امضا شده با...
با همبستگی.
جان ال.
لوئیس، از طرف هیئت اتحادیه.
آقای ال...
لوئیس!
همچنین خبری از کارگران پیتی‌مارتا‌داک داریم.
گفتن هرچی از صندوق اضطراری‌شون لازم داشته باشیم، در اختیارمونه.
هرچی بخوایم!
آره، درسته!
مواظب باش، چی شده؟ خوبه، خوبه.
آره، اینو می‌دونم.
شعبه‌ی شیکاگو تماس می‌گیره تا از این واسکو بیشتر سر دربیاره، باشه؟ حله، جانی.
پس خودمون پیگیری می‌کنیم، باشه؟
کار توئه، نه؟ خب، خوبه.
اون کیه؟ خود واسکوئه.
آره.
جانی کوواکم.
تو همون نماینده‌ی اتحادیه‌ای؟
خب، منم واسکو.
من جانی کوواکم.
چطوری؟ شب‌به‌خیر.
هلن، اگی رو ببر بالا یه مدت.
اوه، لازم نیست واسه من جایی برید، فرانک.
کریسمس مبارک، اگی.
اون فرشته‌ای که رو درخت گذاشته بودی؟
همونیه که ما هم تو خونه‌مون داریم.
دقیقاً همونه.
مامانم هر سال اونو می‌ذاره رو درخت.
اگه نباشه انگار کریسمس نمی‌شه.
واسه چی اومدی اینجا اصلاً؟
نمی‌تونی منو بترسونی.
اون نماینده‌هایی که نشوندیشون...
مجبور شدم یکی‌شونو بکوبم تو شیشه‌ی ویترین.
اوه، پس کله‌خری، فرانک.
هر کی ببینه می‌فهمه.
ولی یه چیزی باید بفهمی.
قضیه شخصی نیست.
می‌دونی چیه؟
احتمالاً پدرامون با یه کشتی اومدن آمریکا.
درسته نمی‌گم؟
بهترین مدیر فروش؟
نمی‌خوای من باهاشون حرف بزنم؟
پس سر چی داریم بحث می‌کنیم؟
اونا نمی‌خوان عضو بشن، جانی.
رأی‌گیری کردن.
نمی‌خوان حق عضویت بدن.
ببین، ما بیمه‌ی خودمون رو داریم.
یعنی، بچه‌های من بهترین اضافه‌کاری رو تو شیکاگو دارن.
بهترین حقوق رو تو کل ایالت ایلینوی می‌گیرن.
واسه چی باید عضو شن اصلاً؟
چون خیلی از راننده‌های دیگه، تو شرکتای دیگه، اوضاع‌شون خوب نیست.
ما باید به فکر همه‌ی راننده‌ها تو جاده باشیم، فرانک.
همه باید عضو بشن.
همه.
همه مثل تو زندگی نمی‌کنن.
باید همه رو دور هم جمع کنیم، فرانک، باید فشار بیاریم.
ببین، من قرار نیست مردامو مجبور کنم کاری کنن که نمی‌خوان.
نمی‌تونیم استثنا قائل شیم، فرانک.
آره، ژاکتتو بپوش.
کریسمس مبارک.
آره!
آخرش چی نصیبت شد؟
آخرش چی گیرت اومد؟ هیچی نمی‌خوام.
نه، همین بود.
صبر کن ببینم.
مرسی.
باشه.
خیله خب.
می‌خوام اینو بدم به... کریسمس مبارک!
ساعت چطوره؟ خوبه؟
جاکو کارای منو انجام می‌ده تا وقتی که نیستم.
باید یه بار بیای دیدن، می‌دونی؟
خیلی وقته ندیدمت.
سخت می‌تونم از کار دل بکنم.
اینجا کلی کار داریم.
یه بیزینس بزرگ راه افتاده.
اوه، گوش کن، گوش کن.
از وقتی آخرین بار با هم حرف زدیم...
برای بچه رفتم.
بدون پرده!
نگاه کن به این بچه!
چه خوشگله، نه؟
آره؟
اوه.
اون جاکوئه.
قشنگ‌ترین دستاییه که تا حالا روی کسی دیدم.
کپی خودتی، عزیزم.
امیدوارم همین‌طور باشه.
خیلی زحمت کشیدم واسش.
همه حالا دسر می‌خوان.
یه بشقاب خوب زابورگاس و جوزپه بیار برام.
زابورگاس و جوزپه.
خب...
نظرت چیه عزیزم؟
ببین، می‌خوای با این یارو حرف بزنم؟
اسمش چیه؟ واسکو.
واسکو.
این دوستت کیه حالا؟
خب، من و جانی فکر کردیم، با توجه به اینکه تو شیکاگو‌ایم و این حرفا...
بهتره تو رسیدگی کنی.
حتماً.
تیم خودی.
فقط یه گفت‌وگو ساده‌ست.
تو بهم بدهکاری.
یارو حواسش به شواهد هست.
یادت نره، جانی.
اون صددرصده.
صددرصد!
هیچ‌کس صددرصد نیست!
هیچ‌کس!
به سلامتی!
بله؟
خانم واسکو؟
بله.
می‌تونیم بیاییم داخل؟
چی می‌خواین؟
خدای من!
نه!
خدایا!
نه!
خدای من!
نه!
خدای من!
فرانک، دفعه‌ی بعد دیگه نمی‌ذاریم راحت در بری.
مزکا، فکر نمی‌کنی بتونی از نیمه‌ راه شروع کنی؟ شاید.
آره.
و اینجاست که عمو مزکا می‌ره عقب.
می‌دونم، پدر، می‌دونم.
خداحافظ مزکا.
تو رو از وقتی پوشک می‌بستی می‌شناسم.
می‌بینمت، زیگی.
و جانی، برو کنار عروس وایسا.
و از پله‌ها برو تا محراب.
باید تا ساعت هشت اونجا باشیم.
چرا نمی‌تونی صبح بیاریش؟
فقط یه دقیقه طول می‌کشه.
بلافاصله میام.
آره، آره، قبلاً هم اینو شنیدم.
خیلی ساده‌ست در واقع.
چیز زیادی نمی‌خوایم.
راننده‌هاتون...
نذارید به هیچ بار مشروب تحویل بدن...
مگر اینکه جعبه موسیقی‌های شرکت ما اونجا باشه.
همین و بس.
چند تا رئیس درگیره تو این قضیه؟
چند نفر؟
حداقل دو سه هزار نفر.
اینجا، میشیگان، ایلینوی.
بحث انتخاب نیست تو این موضوع.
آره، چرا که نه، جانی.
ولی عزیزم، با اون قضیه‌ی واسکو کمکمون کردی.
ما هم هر کمکی از دستمون بر بیاد برای شما و اتحادیه‌تون می‌کنیم.
خیلی برات احترام قائلم، جانی.
حتماً.
خیلی خب پس.
معامله‌مون جوش خورد.
جان؟
تبریک می‌گم، جان.
وینس، با هم صحبت می‌کنیم.
حتماً.
راستی جان، شنیدم قراره ازدواج کنی.
آفرین، خیلی خوبه.
می‌خوام یه کادوی عروسی بهت بدم.
چیزی لازم ندارم.
لازم؟
کی حرف از لازم بودن زد؟
تو یه مرد مهم شدی، جان.
وقتشه یه زندگی درست‌وحسابی شروع کنی.
یه خونه‌ی خوب واسه خودت بخر.
این هدیه‌ی من به تو و عروست باشه.
گفتم چیزی نمی‌خوام.
جانی، فکر کنم بیب فقط می‌خواد قدردانی کنه.
می‌دونم چی می‌خواد بکنه، وینس.
من خودم بلدم.
وینس، مشکلی نیست.
جان، باور کن فقط خواستم کمکی کرده باشم، همین.
آره، باور دارم.
از ته دل.
امیدوارم ازدواجت مثل ازدواج من پر از برکت باشه.
جِن-دوان، آره؟ دختر فوق‌العاده‌ایه.
دوان.
درسته.
هی، میسکا.
یه کم بهم رحم کن.
باشه؟
خیلی خوشگل شدی آنا.
مرسی.
خیلی مراقبشون باش.
منم خوشحالم.
مرسی.
ممنونم.
من وایستم اینجا و تماشا کنم چندتا سفیدپوست باهات برقصن؟
همیشه همین‌طورن.
ماین، می‌خوام باهات حرف بزنم.
باشه، بشین بالا.
هی، بریم عقب.
هی، بیا بریم.
بیا دیگه، وینس.
بیا دیگه.
بیا وینس.
بیا دیگه.
بعداً می‌بینمت.
حالت چطوره؟
وقتی مثل من زیاد خرید می‌ری، فقط می‌بینی قیمت‌ها چطوری بالا می‌رن.
بذار میز رو جمع کنم، باب.
آره، وقتی شیرتو خوردی.
بستنی می‌خوای، مایک؟
بذار برات قهوه بریزم.
قهوه می‌خوای؟
می‌تونم شروع کنم؟
زیاد ندارم.
مامان، قهوه؟
نه، نه،
فقط یه کم پیتزا.
خیلی خوشمزه‌ست.
مرسی مامان.
حالا درست گفتی.
پنج تا یازده شده پنج درصد افزایش.
خب، وقتی جانی درخواست قرارداد سراسری بده،
باید حداقل هشت درصد افزایش حقوق بخواد.
می‌خوای قرارداد سراسری بگیری؟
دارم بهش فکر می‌کنم.
به‌نظرم ایده‌ی خوبیه.
نه آنا، نمی‌فهمی.
برای گرفتن هشت درصد باید بند عدم اعتصاب امضا کنیم.
اون وقت چی؟
دیگه هیچ قدرتی نداریم.
شاید راست می‌گی.
بزن به سلامتی... لحظه‌های خوش.
لحظه‌های خوش.
آه، دلتنگت شدن تو مرکز، عزیزم.
آره.
اول یه نگاهی بهت بندازم.
نمی‌دونم.
می‌دونی که ایب همیشه زیادی جوگیر میشه.
مرسی دختر خوب.
چند نفر واقعاً با مدرک میان جلو؟
درست وقتی گراهام رفته بود.
مدرک داری؟
برنی یه سری مدارک داره که نشون می‌ده زن گراهام تو اون شرکت اسباب‌بازی هست.
این یعنی سوء استفاده از پول‌های اتحادیه.
اگه این ماجرا درز کنه... من دیگه رفتم.
یعنی چی که درز نمی‌کنه؟
نمی‌خوایم بدنام بشیم.
پس گراهام چی؟ بذار من رسیدگی کنم.
خودمون درستش می‌کنیم.
تیم خوبی داریم اینجا.
جانی؟
آره، بیا تو ادی.
بیا تو.
بفرما تو.
کارن، بعداً تمومش می‌کنیم.
وسط کار روغن‌کاری مزاحم نشیم.
می‌مونه بعداً.
هی، ناراحت نشو.
وینس.
چه خوب دیدمت.
حالت چطوره؟
برنی؟
آقای گراهام.
جانی.
چه خبر مکس؟
خوب به نظر می‌رسی.
مرسی.
یه نوشیدنی چی؟
قبل از ظهر نه.
برنی؟
نه.
مرسی.
وینس؟
نه.
خب...
ماشین داری، نماینده؟
حتی گواهینامه هم ندارم.
خیلی بده.
این‌طوری که نمی‌تونی بری تو اتحادیه.
خب، همیشه می‌تونیم برگردیم به اردوگاه کشاورزی.
آه، سناتور.
سناتور.
آقای کولواک، شما که سناتور مدیسن رو می‌شناسید، درسته؟
جناب، این روزا کمیته‌ی مبارزه با فساد داره چی کار می‌کنه؟
خب، ما مشغول تحقیق درباره انواع فشارها بودیم.
واقعاً؟ واقعاً که همین‌طوره.
خب، فشار روی هر سیاستمداری هست، مطمئنم خودتونم می‌دونین.
اوه، بی‌خیال.
حتی سیاستمدارهای جنبش کارگری؟
نه، سناتور، سیاستمدار نیستم.
درسته، نیستی.
شب بخیر آقای کولواک.
شب بخیر سناتور.
اوه، راستی...
سلام منو برسون به میلانو.
می‌دونی، نه به خوبی شما دوتا البته.
نه.
جان.
نذار اذیتت کنه.
من که بهش دروغ نمی‌گم.
آقایون، هزینه‌ی زندگی پنج و نیم درصد افزایش داشته.
من باعثش شدم.
خوشمزه‌ست.
از گرما دور بمون.
داری فرار می‌کنی.
تو...
فرار کن، کسی آسیب نمی‌بینه.
برید رو زمین!
روی زمین بخوابید، کسی آسیب نمی‌بینه.
تکون نخور! آره...
این بالا رو نگاه می‌کنم، خانم.
بدو، عزیزم!
برو بیرون از اینجا!
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top