1 00:00:00,000 --> 00:00:11,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:01:51,710 --> 00:01:56,181 حتي اگه تو ماشين همراه داشته باشي، مي فهمي که اين صبح لامصب خيلي سخت ميگذره 3 00:01:58,342 --> 00:02:01,539 مهم چقدر زود شروع کنم، هميشه دير ميرسم 4 00:02:06,099 --> 00:02:07,976 - شما تموم کرديد? - آره. 5 00:02:08,268 --> 00:02:09,860 چشم ها، لب ها؟ 6 00:02:10,813 --> 00:02:15,887 - همه چي همونطوريه که ميخواي؟ - فکر کنم 7 00:02:16,318 --> 00:02:18,832 - عالي شدي - ممنونم 8 00:02:25,494 --> 00:02:28,088 عاليه، امروز ديگه دير نمي کنم 9 00:03:19,215 --> 00:03:21,934 - صبح بخير کارول، صبح بخير بچه ها - صبح بخير 10 00:03:22,259 --> 00:03:24,215 - بله، دير کردم - دالي منتظره 11 00:03:24,512 --> 00:03:27,345 - من هميشه ديرم ميشه - خب، بفرما 12 00:03:36,732 --> 00:03:41,089 - معلومه که يه کاري به جريان افتاده - مطمئن باش که پتانسل موجود در اون رو مي بيني 13 00:04:01,090 --> 00:04:05,447 امروز برو دفترش، ميخوام در مورد اون موضوع بدونم 14 00:04:07,555 --> 00:04:09,147 خب چي داريم؟ 15 00:04:09,432 --> 00:04:12,344 -يه بوقلمون و يه غذاي گياهخواري - خردل؟ 16 00:04:12,685 --> 00:04:16,314 - روي بوقلمون عجب رفيق بامرامي، دمت گرم 17 00:04:17,315 --> 00:04:21,831 - چي مي نوشيم؟ - چاي سرد 18 00:04:22,236 --> 00:04:26,115 من بستني دارم کيک رو آوردن 19 00:04:26,491 --> 00:04:29,051 - Sweet 'n' Low. - شکر، ليمو نه 20 00:04:29,368 --> 00:04:34,078 - مجسمه ي يخي اونجا خواهد بود - مجسمه ي يخي؟ براي يه شيش ساله؟ 21 00:04:34,499 --> 00:04:36,410 تو اين شيش ساله ها رو نمي شناسي 22 00:09:17,366 --> 00:09:21,962 من صداشو شنيدم صداشو شنيدم، صداشو شنيدم 23 00:09:22,872 --> 00:09:27,150 - تو يادته اون چي گفت؟ - من قرار بود اونجا باشم 24 00:09:27,543 --> 00:09:32,492 - حالا ما بايد اينکارو انجام بديم؟ - متاسفم، کمک مي کنه تازه بشه 25 00:09:32,923 --> 00:09:36,996 - عزيزم، مي توني اينکارو انجام بدي؟ - آره . من خوبم، مي تونم 26 00:09:37,386 --> 00:09:41,345 خيلي خب. فقط سعي کن هر چيزي رو که مي توني بياد بياري 27 00:09:43,309 --> 00:09:47,939 من داشتم پاي تلفن باهاش در مورد... 28 00:09:48,356 --> 00:09:50,506 تزئينات مهموني صحبت مي کردم 29 00:09:50,816 --> 00:09:54,968 تلفن قطع شد، بعدشم اون داشت بهم زنگ ميزد و من نمي تونستم بگيرمش 30 00:09:55,363 --> 00:09:58,878 نبايد مواظبش مي بودي يا دنبال اثر انگشت مي گشتي؟ 31 00:09:59,242 --> 00:10:01,198 اين اطلاعات خيلي مهمن 32 00:10:03,579 --> 00:10:07,492 خانم، آيا دخترتون، دخترخونده تون، يا آقاتون 33 00:10:07,875 --> 00:10:10,025 با کسي که مواد مصرف ميکرده ميگشته؟ 34 00:10:10,336 --> 00:10:12,691 - نه - نه بابا اون اصلا از اين چيزا خوشش نميومد، به سيگار هم لب نميزد چه برسه... 35 00:10:13,005 --> 00:10:16,759 يا مثلا دوست پسري؟ يا کسي که باهاش قطع رابطه کرده باشه 36 00:10:17,135 --> 00:10:18,648 نه، نه اونجوري ديگه 37 00:10:18,928 --> 00:10:21,237 - بيا بريم - خيلي خب 38 00:10:21,556 --> 00:10:23,626 اون دختر خوبي بود 39 00:10:23,933 --> 00:10:27,084 هر چيزي که به ذهن بياد، يه اسم، يه چهره 40 00:10:27,437 --> 00:10:31,828 کسي که به يه دليلي اينکارو کرده باشه، خواهش مي کنم باهر موردي که روبرو شديد با من تماس خانم و آقاي مک مانوس 41 00:10:32,233 --> 00:10:33,871 - مک کان هستيم - ببخشيد 42 00:10:34,152 --> 00:10:39,226 شما اين حيوون آشغال رو ميگيريد ديگه نه؟ - قطعا تمام تلاشم رو مي کنم 43 00:10:39,657 --> 00:10:41,329 گدش بزنن 44 00:10:53,671 --> 00:10:55,741 جهنممون شد، بفرما 45 00:11:10,230 --> 00:11:12,141 - مگان حالش خوبه؟ - آره 46 00:11:12,440 --> 00:11:14,351 من بايد به لري زنگ بزنم 47 00:11:14,651 --> 00:11:17,211 - اون پدرشه - من زنگ ميزنم 48 00:11:17,529 --> 00:11:20,839 - من حتي شمارشو هم ندارم - خودم انجامش ميدم 49 00:11:21,199 --> 00:11:23,394 من خيلي باهاش صحبت نکردم 50 00:11:23,701 --> 00:11:26,738 - مگان کجاست؟ - پايينه، رو تختمون خوابيده 51 00:13:46,178 --> 00:13:48,214 - خيلي متاسفم - همونجا باش 52 00:13:48,514 --> 00:13:50,072 من خوبم 53 00:13:51,600 --> 00:13:54,273 - شارون - من نمي دونم چطور... 54 00:13:54,603 --> 00:13:57,640 - ممنون که اومدي - همدردي عميق من رو بپذير 55 00:14:00,651 --> 00:14:02,403 - متاسفم - تقصير من بود 56 00:14:02,695 --> 00:14:05,050 کارن، بذار توضيح بدم. درستش کنم. واقعا 57 00:14:14,623 --> 00:14:17,183 - کارن، من خيلي متاسفم - خاله فلو 58 00:14:17,501 --> 00:14:19,651 اون دختر خاصي بود، نبود؟ 59 00:14:19,962 --> 00:14:23,432 تو بايد ادامه بدي و خودتو جمع و جور کني تا بتوني براي مگان قوي باشي 60 00:14:23,799 --> 00:14:26,996 ممنون خاله فلو من بايد برم ببينم قهوه درست شده يا نه 61 00:14:27,344 --> 00:14:30,416 - وضع و اوضاعت چطوره؟ - خوبم 62 00:14:32,683 --> 00:14:36,392 - تا حالا در مورد لري چيزي شنيدي؟ - بله 63 00:14:36,770 --> 00:14:38,601 مک بالاخره بهش رسيد 64 00:14:38,898 --> 00:14:40,968 اون تو سوئيس بود 65 00:14:42,526 --> 00:14:45,199 پس اون تو راه برگشت بود؟ 66 00:14:45,529 --> 00:14:47,360 نه. 67 00:14:47,656 --> 00:14:49,169 اوه، کارن، متاسفم 68 00:14:51,535 --> 00:14:53,366 در مورد باباي خسته و داغون بگو 69 00:14:56,165 --> 00:14:58,998 اون هيچوقت باهاش اذيت نبود، بگذريم 70 00:15:35,037 --> 00:15:37,505 - اون چي گفت؟ - اسمش فلوده 71 00:15:37,832 --> 00:15:39,663 خاله فلو، شما...؟ 72 00:15:39,959 --> 00:15:42,268 - برگرد بشين رو صندليت - رونمه 73 00:15:42,587 --> 00:15:45,226 بيا بريم يه آبي چيزي براش بياريم 74 00:15:45,548 --> 00:15:47,027 حالت خوبه فلو؟ 75 00:21:29,268 --> 00:21:32,180 - واسه اين آماده اي؟ - ديرمون شده، بيا بعدا اينکارو بکنيم 76 00:21:32,522 --> 00:21:35,992 No, no. Come on, le‌s go. نه نه. يالا ، بيا بريم 77 00:25:08,947 --> 00:25:10,505 - سلام - سلام 78 00:25:10,783 --> 00:25:14,298 - خب پس اين ملاقات اولته؟ - آره 79 00:25:14,661 --> 00:25:18,290 - چي فکر مي کني؟ - خيلي سخت و دلهره آروه 80 00:25:18,665 --> 00:25:22,658 - من آنجل کوسينسکي هستم - کارن مک کان 81 00:25:23,045 --> 00:25:27,163 - پدربزرگ من لهستاني بود - پدربزرگ من هم همينطور 82 00:28:15,969 --> 00:28:19,325 - مک. مک - بله 83 00:28:19,681 --> 00:28:24,994 - اونا گرفتنش مک، اونا گرفتنش - خداروشکر 84 00:29:10,232 --> 00:29:12,985 - خودشه - خيلي خب 85 00:29:14,861 --> 00:29:17,773 - صبح بخير سرکار - گروه دنيلو 86 00:29:18,114 --> 00:29:20,674 من هاوارد بولينگر هستم از دفتر بازرسي قضايي 87 00:29:32,087 --> 00:29:37,366 - از اين اتفاقا هميشه ميفته - نگران نباش. من پرونده رو بررسي کردم 88 00:29:37,801 --> 00:29:40,759 اين فقط يه طرح پيش دادرسي کوچيک بواسطه ي دفاعه 89 00:29:41,096 --> 00:29:45,851 کار سرگروهبان عالي بوده، مستندات و شواهد ما قطعي و رد نشدنين 90 00:30:18,842 --> 00:30:20,992 همه برخيزند 91 00:30:21,303 --> 00:30:24,261 قاضي محترم رياست جلسه رو بر عهده دارند 92 00:30:24,598 --> 00:30:26,429 - صبح بخير - صبح بخير قربان 93 00:30:26,725 --> 00:30:27,999 بشينيد لطفا 94 00:33:27,281 --> 00:33:29,795 - حالا چي ميشه؟ - چه جور گذاشتي اين اتفاق بيفته؟ 95 00:35:05,297 --> 00:35:07,652 - سلام - ساعت چنده؟ 96 00:35:07,966 --> 00:35:09,479 طرفاي يکه 97 00:35:10,969 --> 00:35:13,278 تو سر کار نرفتي؟ 98 00:35:13,597 --> 00:35:17,272 - سعي کردم - بايد بري سرکارت 99 00:35:17,642 --> 00:35:20,361 بايد همينجوري بري 100 00:35:20,687 --> 00:35:24,202 سر صبح بيدارشو، صبحوه بخور، 101 00:35:24,566 --> 00:35:27,478 مگان رو ببر مدرسه، همينجوري ادامه بده 102 00:35:27,819 --> 00:35:31,937 - تو نمي توني بيخيال کارت بشي - من فقط خيلي خسته م، نمي تونم بخوابم 103 00:35:32,324 --> 00:35:36,476 بيخيال. زياد سخت نيست، مي تونيم از سختيش بگذريم 104 00:35:36,870 --> 00:35:40,465 مي تونيم اينکارو انجام بديم. همينه عزيزم 105 00:35:43,543 --> 00:35:47,855 بيا از خونه بزنيم بيرون بريم يه غذايي بخوريم 106 00:35:48,256 --> 00:35:51,566 حق باتوئه. بهتره بريم 107 00:38:57,947 --> 00:38:59,221 بيرون راه باز 108 00:45:11,000 --> 00:45:22,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 109 00:50:39,068 --> 00:50:44,142 حالا نگهش دار. حالا تابش بده خوبه. 110 00:50:44,574 --> 00:50:48,169 حالا بوسه ي قفسه سينه. بده تو 111 00:50:48,536 --> 00:50:53,052 تو به اين ميگي ناهار؟ به اين ميگم سرکار گذاشتن آنجل 112 00:50:53,458 --> 00:50:55,176 در هر صورت مي تونستي نه بگي 113 00:50:55,460 --> 00:50:58,611 زانو و قوزک پا با همديگه يادت باشه مامان چي بهت گفت 114 00:50:58,963 --> 00:51:01,682 از چي خيلي مطمئن ميشي؟ 115 00:51:02,008 --> 00:51:07,526 - تو نميخواستي حس خوبي پيدا کني، مقاومت ميکردي - سلام موشي توله، کپلت چطوله؟ 116 00:51:07,972 --> 00:51:09,405 دبراه، چطوري؟ 117 00:51:11,643 --> 00:51:14,760 چيزي نيست من خيلي روش کنترل دارم 118 00:51:17,899 --> 00:51:21,335 ميدونم. اما بهتر ميشه کارن 119 00:51:21,945 --> 00:51:25,415 فقط روي لحظات خوب با دخترت بودن تمرکز کن 120 00:51:25,782 --> 00:51:28,455 وقتي در موردش فکر مي کنم، تمام جزئيات... 121 00:51:28,785 --> 00:51:30,377 دارم در مورد مگان حرف ميزنم 122 00:53:48,550 --> 00:53:49,949 ممنون، آنجل 123 00:53:50,928 --> 00:53:55,206 تو فردا به من ناسزا ميگي منو نفرين ميکني - براي اطلاع دادن 124 00:53:55,599 --> 00:53:57,476 ممنون که اطلاع دادي 125 00:53:57,768 --> 00:53:59,565 آره، خب 126 00:53:59,853 --> 00:54:02,925 من ديگه با دوستام حرف نميزنم 127 00:54:03,274 --> 00:54:08,302 - حتي من هم بهشون زنگ نميزنم، اونا هم نميزنن - اونا ترسيدن 128 00:54:08,737 --> 00:54:12,093 دوست دارم بازم اينکارو بکنم شايد واسه شام بعضي وتا 129 00:54:12,449 --> 00:54:14,519 آره. مک رو هم با خودت بيار 130 00:54:14,827 --> 00:54:16,226 تو ازدواج کردي؟ 131 00:54:16,495 --> 00:54:18,645 آره. اسمش ميشله 132 00:54:21,292 --> 00:54:25,046 اوه. خب ميشل رو بيار 133 01:04:11,301 --> 01:04:12,939 - مي بينمتون بچه ها - خداحافظ 134 01:04:13,220 --> 01:04:19,170 نمي دونم، اگه بتونيم بريم تو فکرش، فقط واسه حرف زدن بگيريمش 135 01:04:19,643 --> 01:04:23,477 اون از موقعي که من اينجا بودم افسرده بود 136 01:04:23,855 --> 01:04:25,573 من اينجا پارک کردم 137 01:04:25,857 --> 01:04:27,734 - مي بينمت - خداحافظ 138 01:04:28,026 --> 01:04:30,017 - سه شنبه ي بعد مي بينمت - شب بخير 139 01:06:31,817 --> 01:06:36,049 بابايي، نه. نه ! بابا 140 01:06:37,865 --> 01:06:39,503 - بابا - نه 141 01:06:39,784 --> 01:06:43,459 - من ميرم - بذار برم 142 01:36:53,000 --> 01:37:04,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top