1
00:01:00,504 --> 00:01:10,604
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:02:23,097 --> 00:02:25,464
...مانوئل... مانوئل

3
00:02:26,843 --> 00:02:28,543
چیه؟ -
...وایسا -

4
00:02:28,568 --> 00:02:30,868
،خواهش میکنم تو بمون
یکم برقص و نوشیدنی بخور

5
00:02:31,193 --> 00:02:32,572
من چیزیم نمیشه

6
00:02:32,673 --> 00:02:34,139
!راکی

7
00:02:34,642 --> 00:02:37,109
چطوری، رفیق؟

8
00:02:37,111 --> 00:02:38,610
چه خبرا؟

9
00:03:09,276 --> 00:03:11,210
این زن برادرت خوزه هستش؟

10
00:03:11,212 --> 00:03:13,412
آره -
آهان، خیلی خب -

11
00:03:13,414 --> 00:03:16,148
از آشناییتون خوشوقتم. نالدو هستم -
منم ایزابل هستم -

12
00:03:17,418 --> 00:03:19,718
بذار یه تاکسی برات بگیرم -
...نه، مانوئل، مانوئل -

13
00:03:19,743 --> 00:03:23,578
،با مترو میرم
خودم میرم، نگران نباش

14
00:03:23,591 --> 00:03:24,890
به این زودی داره میره

15
00:03:24,915 --> 00:03:26,915
از آشناییت خوشحال شدم

16
00:03:27,240 --> 00:03:29,540
تا دیروقت بیرون نگهش نداری

17
00:03:30,231 --> 00:03:32,366
هی، رفیق، من باهاش
تا ایستگاه مترو میرم

18
00:03:32,366 --> 00:03:33,532
و زود برمیگردم پیشت

19
00:03:33,533 --> 00:03:34,933
داخل کلوپ میبینمت، خیلی خب؟

20
00:04:15,563 --> 00:04:17,363
وقتی رسیدی خونه بهم پیامک بفرست

21
00:04:17,444 --> 00:04:18,844
باشه

22
00:04:23,384 --> 00:04:25,284
!ایزابل

23
00:14:53,995 --> 00:14:56,295
دیگه من چی از خدا میخوام؟

24
00:14:56,320 --> 00:14:59,820
‫چهار دختر مورد علاقه‌ام تو دنیا، کنارم هستن

25
00:15:08,909 --> 00:15:12,409
نه، تو اول بگو -
نه، تو بگو. چی شده؟ -

26
00:15:12,534 --> 00:15:14,534
حلقه‌ات کجاست؟

27
00:15:14,559 --> 00:15:17,259
.همه‌اش از انگشتم می‌افته
احتمالاً داخل کیفمه

28
00:15:17,284 --> 00:15:19,284
.خوزه باید تا الان میداد درستش میکردن
واسه انگشتت خیلی بزرگ بود

29
00:15:19,309 --> 00:15:21,309
.وقتی اومد این‌کار رو میکنه
!حالا بگو چی شد

30
00:15:21,334 --> 00:15:23,634
فکر کنم هکتور میخواد ازم درخواست ازدواج کنه

31
00:15:25,959 --> 00:15:27,659
ساقدوش من میشی؟

32
00:15:27,684 --> 00:15:29,484
جدی میگی؟ -
آره -

33
00:15:32,032 --> 00:15:34,432
هی، منم میخوام جیغ بزنم

34
00:15:34,455 --> 00:15:35,855
نه -
چه خبره؟ -

35
00:15:35,880 --> 00:15:39,180
نه، بهش نگو -
نمیتونم بهت بگم -

36
00:15:39,205 --> 00:15:41,505
به من نمیگی؟ -
هر چی اون بگه -

37
00:20:53,532 --> 00:20:55,632
هی -
سلام، عزیزم -

38
00:20:55,634 --> 00:20:58,035
گوش کن، تو هم از خودمونی

39
00:20:58,037 --> 00:20:59,703
همه‌امون پشتت هستیم، خیلی خب؟ -
باشه -

40
00:20:59,705 --> 00:21:01,271
هی چی که لازم داشتی، بهمون بگو، باشه؟

41
00:21:01,273 --> 00:21:03,106
باشه -
خیلی خب -

42
00:21:03,108 --> 00:21:05,776
اون عوضی‌هایی که این‌کار رو کردن
رو پیدا میکنیم، قول میدم

43
00:21:05,778 --> 00:21:07,995
باشه -
خیلی خب -

44
00:21:07,996 --> 00:21:10,213
جوئی تو رو دوست داشت -
تو رو هم دوست داشت -

45
00:25:18,596 --> 00:25:20,296
بهش بگو: پسر خوب

46
00:25:20,426 --> 00:25:21,491
بگو : هاپوی خوب

47
00:25:22,016 --> 00:25:24,016
اسپانیایی بگو

48
00:25:25,941 --> 00:25:27,041
!چقدر بامزه‌اس

49
00:25:27,066 --> 00:25:28,265
دوباره بگو

50
00:26:09,297 --> 00:26:11,164
داداشم راکی، کجاست؟

51
00:26:11,166 --> 00:26:13,133
داره سگ کثیفت رو میشوره

52
00:26:13,135 --> 00:26:15,668
هی، مراقب باش، اون بچه منه

53
00:26:19,284 --> 00:26:21,584
عاشقتم و دلم برات تنگ شده

54
00:26:21,609 --> 00:26:24,309
منم عاشقتم و خیلی دلم برات تنگ شده

55
00:26:24,634 --> 00:26:27,134
.منم همینطور، عشقم
یه بوس بده

56
00:27:10,000 --> 00:27:20,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

57
00:30:06,817 --> 00:30:08,917
زود باش، یه بار دیگه

58
00:30:08,942 --> 00:30:11,742
نمیتونم، خوزه -
فقط یه بار دیگه -

59
00:30:11,767 --> 00:30:13,767
خواهش میکنم، فقط یه نگاه

60
00:30:14,092 --> 00:30:16,592
!وای خدا

61
00:30:19,117 --> 00:30:22,117
باورم نمیشه که نمیتونم کنارت باشم، عشقم

62
00:30:22,783 --> 00:30:24,883
!خیلی وقته که ازت دورم

63
00:30:26,808 --> 00:30:28,808
تو بی‌نظیری

64
00:35:05,157 --> 00:35:10,157
چه حالا و چه در زمان مرگمان. آمین

65
00:35:10,182 --> 00:35:10,982
...عزیزم

66
00:35:11,007 --> 00:35:13,007
هفته بعد میبینمتون -
خداحافظ -

67
00:35:13,877 --> 00:35:15,109
اٌلگا

68
00:35:16,834 --> 00:35:18,634
بله، عزیزم

69
00:40:08,155 --> 00:40:11,955
انگار دارم خواب میبینم

70
00:40:13,180 --> 00:40:15,180
باورم نمیشه چند روز دیگه میام خونه

71
00:40:15,205 --> 00:40:16,905
میدونم، عشقم

72
00:40:16,930 --> 00:40:18,430
...منم همینطور

73
00:40:18,455 --> 00:40:20,955
نمیدونم چرا، مثل یه رویا هستش

74
00:50:00,000 --> 00:50:15,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

75
00:51:10,030 --> 00:51:11,162
جِنین

76
00:51:12,565 --> 00:51:15,099
!چشم‌هات رو ببند

77
00:51:18,071 --> 00:51:20,071
خیلی خب

78
00:51:20,073 --> 00:51:22,073
چشم‌هات بسته‌اس؟

79
00:51:23,143 --> 00:51:24,208
آره

80
00:51:27,647 --> 00:51:29,313
خیلی خب

81
00:51:29,315 --> 00:51:31,549
تولدت مبارک

82
00:51:36,456 --> 00:51:38,322
یادت مونده بود

83
00:51:38,324 --> 00:51:40,825
معلومه که یادمه

84
00:51:40,827 --> 00:51:42,527
حالا باید یه آرزو بکنی

85
00:51:42,529 --> 00:51:44,195
زود باش

86
00:52:00,513 --> 00:52:02,246
خوبه

87
00:52:10,690 --> 00:52:14,559
...جِنین -
بهتره استراحت کنی -

88
00:52:14,561 --> 00:52:17,495
بچه‌ها تا فردا برنمیگردن

89
00:52:17,497 --> 00:52:21,799
،میتونی بهم فحش بدی
چون باهات خیلی بد رفتار کردم

90
00:52:21,801 --> 00:52:25,436
ولی دروغ گفتم -
باشه -

91
00:52:25,438 --> 00:52:29,340
این که گفتم تو هیچ دوستی نداری

92
00:52:31,030 --> 00:52:33,030
من دوستتم

93
00:52:33,499 --> 00:52:36,166
و برام مهمی

94
00:52:43,709 --> 00:52:47,177
نمیتونیم -
چی رو نمیتونیم؟ -

95
00:52:48,047 --> 00:52:50,180
من نمیتونم

96
00:52:50,182 --> 00:52:51,815
چیه؟

97
00:52:58,123 --> 00:53:00,557
...جِنین

98
00:53:00,559 --> 00:53:02,159
...جِنین

99
00:53:02,161 --> 00:53:03,827
جِنین، چی؟

100
00:53:06,131 --> 00:53:07,597
چیزی نیست

101
00:53:09,068 --> 00:53:12,569
چیزی نیست، چیزی نیست

102
00:53:17,063 --> 00:53:18,396
...جِنین

103
00:53:18,397 --> 00:53:23,066
اگه میخوای بری، میتونی بری

104
00:53:24,136 --> 00:53:26,770
ولی من تنهایی اوضاعم خوب نیست

105
00:53:41,107 --> 00:53:43,407
یه خبری دارم که باید بهتون بگم

106
00:53:45,696 --> 00:53:47,729
به خبرای خوب احتیاج داریم

107
00:56:15,096 --> 00:56:17,363
فکر میکنی من احساس گناه نمیکنم؟

108
00:56:18,266 --> 00:56:20,066
نمیدونم

109
00:56:20,068 --> 00:56:21,801
معلومه که میکنم

110
00:56:21,803 --> 00:56:24,037
ولی تو باید احساس خیلی بدتری داشته باشی

111
00:56:26,708 --> 00:56:28,441
بیخیال

112
00:56:28,443 --> 00:56:30,510
ترسو نباش

113
00:56:30,512 --> 00:56:32,545
ما کار اشتباهی نکردیم

114
00:56:32,547 --> 00:56:36,082
،زن تو مرده
شوهر منم مرده

115
00:56:36,084 --> 00:56:38,384
ما هم آدمیم

116
00:56:39,387 --> 00:56:41,220
میدونم

117
00:56:46,561 --> 00:56:52,065
در ضمن، جوئی آدم خیلی پاکی هم نبود

118
00:56:54,169 --> 00:56:56,970
آره، میدونم

119
00:56:56,971 --> 00:56:59,772
.میدونم که از موادفروش‌ها پول میگرفت
همه خبر دارن

120
00:57:01,376 --> 00:57:03,176
آره

121
00:57:03,529 --> 00:57:05,462
اون کارای بیشتر از این کرد

122
00:57:05,464 --> 00:57:10,300
چند سال پیش اون بچه اهل دومنیکن رو یادته؟

123
00:57:10,302 --> 00:57:12,202
آره، معلومه

124
00:57:12,204 --> 00:57:14,038
چطور مگه؟

125
00:57:15,041 --> 00:57:17,341
کار جوئی بود، اسکاتی

126
00:57:17,343 --> 00:57:21,211
یه روز نتونست طاقت بیاره و همه چیز رو بهم گفت

127
00:57:25,184 --> 00:57:27,384
ولی اون بچه هم خیلی شر بود

128
00:57:27,386 --> 00:57:30,120
مواد میفروخت و از اینکارها میکرد

129
00:57:31,323 --> 00:57:34,391
جوئی گفت که فقط میخواست بترسونتش

130
00:57:38,631 --> 00:57:42,800
ولی نمیخوام اسم جوئی
با این مزخرفات لکه‌دار بشه، فهمیدی؟

131
00:57:42,802 --> 00:57:45,536
منظورم اینه، ما بچه داریم

132
00:57:45,538 --> 00:57:48,439
منظورم اینه، تو اینقدری بهش مدیونی

133
01:17:49,328 --> 01:17:52,696
میخوای یکم بمونی؟

134
01:17:52,698 --> 01:17:54,498
نمیتونم

135
01:17:54,500 --> 01:17:57,095
باید برگردم شهر

136
01:17:57,095 --> 01:17:58,728
هر جور راحتی

137
01:24:25,572 --> 01:24:27,072
...لوکا

138
01:24:27,097 --> 01:24:29,097
!دارم میرم مغازه

139
01:24:29,122 --> 01:24:31,122
میخوام باهام بیای، خیلی خب؟

140
01:27:27,927 --> 01:27:29,927
!کمـک

141
01:33:18,808 --> 01:33:28,808
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top